1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,547
Ροζ Σλιπ! Ροζ Σλιπ!

4
00:00:47,631 --> 00:00:49,925
Ροζ Σλιπ! Ροζ Σλιπ!

5
00:00:50,008 --> 00:00:51,593
Ροζ Σλιπ! Ροζ Σλιπ!

6
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
<i>Κείμενο από τη μαμά:</i>

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,408
<i>"Γεια, αγάπη μου. Το πρόσεξα
δεν έχεις μπει"</i>

8
00:01:14,491 --> 00:01:15,325
<i>στην οικογενειακή συνομιλία."</i>

9
00:01:15,409 --> 00:01:17,786
Κείμενο από τη μαμά
<i>"Ίσως μπορούμε όλοι το FaceTime;"</i>

10
00:01:17,869 --> 00:01:18,870
<i>Κείμενο από τη μαμά:</i>

11
00:01:18,954 --> 00:01:20,554
<i>"Πρόκειται να το κάνω
ηχογραφήστε ένα νέο επεισόδιο."</i>

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Γεια σου. Καλώς ήρθες πίσω

13
00:01:23,166 --> 00:01:24,960
Είμαι η Dr Tess Coleman,

14
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
και αυτό είναι
<i>Επαναστατία με σεβασμό</i>

15
00:01:27,754 --> 00:01:29,506
Σήμερα στο podcast,

16
00:01:29,589 --> 00:01:32,217
μιλάμε
για μια δυναμική σχέση

17
00:01:32,301 --> 00:01:34,469
αυτό είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου

18
00:01:34,553 --> 00:01:36,930
«Μεγάλη συμπαραγωγή».

19
00:01:37,014 --> 00:01:40,058
Όταν η κόρη μου, Άννα,
επέλεξε να γίνει ανύπαντρη μαμά,

20
00:01:40,142 --> 00:01:41,727
άλλαξε την οικογένειά μας για πάντα

21
00:01:43,562 --> 00:01:46,023
Ράιαν! Cloffice. Ηχογράφηση

22
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Συγγνώμη!

23
00:01:49,526 --> 00:01:54,031
Ως γιαγιά ήμουν
ικανός να ανέβει και να τη βοηθήσει

24
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
Χάρπερ!

25
00:02:01,997 --> 00:02:03,957
Χάρπερ, αυτό είναι
η 30λεπτη προειδοποίησή σας

26
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
ότι φεύγουμε για το σχολείο

27
00:02:06,877 --> 00:02:07,877
Άρπα;

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,088
Αυτό είναι τώρα
η 20λεπτη προειδοποίησή σας

29
00:02:10,881 --> 00:02:12,132
Δέκα λεπτά

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,800
Ναι, επιβεβαιώστε
τις ηχογραφήσεις

31
00:02:13,884 --> 00:02:16,762
Αλλά να ξέρεις ότι ξέρω ότι μπορεί
ξεπουλήσει περισσότερο από το ελληνικό

32
00:02:16,845 --> 00:02:18,472
Και ναι, το ξέρω
πόσες θέσεις υπάρχουν

33
00:02:19,514 --> 00:02:21,475
Αρπιστής! Θέλω πραγματικά
σεβαστείτε τον χώρο σας,

34
00:02:21,558 --> 00:02:23,894
αλλά είμαι περίεργος γιατί
δεν είσαι ακόμα εδώ έξω

35
00:02:23,977 --> 00:02:24,977
Έχετε πέντε λεπτά!

36
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
<i>Το να είσαι κάποιος που
το αγαπημένο σας πρόσωπο μπορεί να στηριχθεί σε</i>

37
00:02:28,106 --> 00:02:31,151
είναι το πιο σημαντικό
σχέση υπάρχει

38
00:02:34,696 --> 00:02:37,741
Ράιαν,
Είμαι τόσο καλός σε αυτό!

39
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Όχι

40
00:02:42,996 --> 00:02:44,039
Όχι, όχι, όχι!

41
00:02:44,623 --> 00:02:46,875
Α, δεν ηχογραφήθηκε!

42
00:02:46,958 --> 00:02:48,543
Σκόρος...

43
00:02:48,627 --> 00:02:49,878
Γεια σου μαμά

44
00:02:49,961 --> 00:02:51,362
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή
Είμαι απλά...

45
00:02:51,421 --> 00:02:53,232
<i>Το ξέρω, αλλά τελείωσα
Το podcast μου νωρίς,</i>

46
00:02:53,256 --> 00:02:55,050
<i>έτσι προσφέρομαι να κάνω αποβίβαση</i>

47
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Όχι. Είναι εντάξει. έχω
όλα υπό έλεγχο

48
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
Χάρπερ, έπρεπε να σηκωθείς
πριν δέκα λεπτά!

49
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
Ετοιμαστείτε να πυροδοτηθείτε!

50
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
Αρπιστής!

51
00:03:21,535 --> 00:03:23,370
Ας πιάσουμε ένα ακόμα

52
00:03:23,453 --> 00:03:25,497
Φίλε, αυτά τα κύματα είναι εξωπραγματικά

53
00:03:25,580 --> 00:03:27,833
Αγαπώ τη ζωή μας!

54
00:03:27,916 --> 00:03:29,751
Λοιπόν, παραλείπουμε
πρώτη περίοδος;

55
00:03:29,835 --> 00:03:31,294
Ω, πυροβολήστε. Πρέπει να πάμε

56
00:03:39,719 --> 00:03:40,762
- Χάρπερ!
- Τι;

57
00:03:41,638 --> 00:03:42,848
Είμαι κυριολεκτικά έτοιμος

58
00:03:42,931 --> 00:03:44,558
Μετά βίας. Μετά βίας

59
00:03:44,641 --> 00:03:46,268
Έφτιαξα το αγαπημένο σου μεσημεριανό γεύμα

60
00:03:46,935 --> 00:03:49,187
Πώς ήταν χθες το pickleball;
Τους χτύπησες;

61
00:03:49,271 --> 00:03:52,232
Λέμε «εκμηδενίστηκε».

62
00:03:52,315 --> 00:03:54,234
Μαμά, σου είπα ότι μπορώ να την πάρω

63
00:03:54,317 --> 00:03:55,318
Το ξέρω, γλυκιά μου

64
00:03:55,402 --> 00:03:56,903
Αλλά είδα στις ιστορίες σου

65
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
ότι δούλευες
στο στούντιο αργά,

66
00:03:58,738 --> 00:04:00,407
κι έτσι αποφάσισα να την πάρω

67
00:04:00,490 --> 00:04:02,617
Ξέρεις, θα ήταν υγιές
για να με κάνεις unfollow

68
00:04:02,701 --> 00:04:04,828
Και δουλεύω μέχρι αργά όλη την ώρα
Μπορώ ακόμα να την πάρω

69
00:04:04,911 --> 00:04:07,414
Άννα, ας κάνουμε μια παύση και ας ξανακαδράρουμε

70
00:04:07,497 --> 00:04:09,458
Όταν το αποφάσισες
να είσαι ανύπαντρη μαμά,

71
00:04:09,541 --> 00:04:11,626
Σου είπα ότι θα σε υποστηρίξω
εκατό τοις εκατό

72
00:04:11,710 --> 00:04:14,212
Λοιπόν, αυτό υποστηρίζω εγώ
εσύ εκατό τοις εκατό

73
00:04:14,296 --> 00:04:15,755
Εντάξει, ξέρεις τι;

74
00:04:15,839 --> 00:04:16,673
Έρχομαι κι εγώ

75
00:04:16,756 --> 00:04:18,197
Μπορούμε και οι δύο να κάνουμε αποβίβαση
σήμερα το πρωί

76
00:04:18,675 --> 00:04:20,969
- Μαμά
- Όχι, συνέχισε. Μπορείτε να πάτε

77
00:04:21,052 --> 00:04:22,892
- Απλά αφήστε τους...
- Α, εντάξει, δεν θα πας

78
00:04:24,014 --> 00:04:24,890
- Μαμά
- Θα πας

79
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
Δεν είσαι...
Κανείς δεν θα πάει

80
00:04:26,516 --> 00:04:27,726
Θα πάω!

81
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
- Λοιπόν, ρε παιδί μου;
- Τίποτα

82
00:04:31,438 --> 00:04:32,981
- Εντάξει, χύσε το
- Εντάξει

83
00:04:33,064 --> 00:04:35,317
Ο νέος μου συνεργάτης στο εργαστήριο
είναι το απόλυτο χειρότερο

84
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
<i>Είναι το νέο κορίτσι,
εδώ για το έτος</i>

85
00:04:37,319 --> 00:04:38,612
<i>Εννοώ, ουφ,</i>

86
00:04:38,695 --> 00:04:40,197
<i>νομίζει ότι είναι πολύ καλύτερη</i>

87
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
<i>από όλους
επειδή είναι Βρετανίδα,</i>

88
00:04:42,532 --> 00:04:45,368
που πρέπει να σου υπενθυμίσει
κάθε πέντε δευτερόλεπτα

89
00:04:45,452 --> 00:04:47,496
Όπως κανείς δεν έχει πάει ποτέ
από την Αγγλία πριν

90
00:04:47,579 --> 00:04:49,724
Άνοιξε λοιπόν ο μπαμπάς μου
το τρίτο του εστιατόριο στο Παρίσι,

91
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
και έτσι γνώρισα
ο Γάλλος φίλος μου,

92
00:04:51,541 --> 00:04:52,542
Philippe Henri

93
00:04:52,626 --> 00:04:55,295
- Philippe Henri
- Ωχ, λα-λα

94
00:04:55,378 --> 00:04:56,796
Είναι Γάλλος και μοντέλο

95
00:04:56,880 --> 00:04:58,798
Έχεις πάει σοβαρά
στην Εβδομάδα Μόδας του Παρισιού;

96
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
Η Άννα Γουίντουρ με κοίταξε

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
- Σοβαρά;
- Πώς είναι το Παρίσι;

98
00:05:02,219 --> 00:05:04,179
Ω, είναι υπέροχο
Πηγαίνω συνέχεια

99
00:05:04,262 --> 00:05:06,097
Αγνοήστε τη Βρετανίδα

100
00:05:06,181 --> 00:05:08,934
Μετά από φέτος, δεν θα το κάνετε
πρέπει να τη βλέπω άλλο

101
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Ωραίες συμβουλές από έναν θεραπευτή

102
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
Λοιπόν, δεν είμαι ο θεραπευτής της
Είμαι το Gram της

103
00:05:12,979 --> 00:05:14,332
Εντάξει, καλά,
αυτό ήταν πραγματικό

104
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Παρακαλώ απομακρύνετε
σαν να μην με ξέρεις

105
00:05:16,858 --> 00:05:17,859
Κάντε καλές επιλογές!

106
00:05:17,943 --> 00:05:19,986
Είσαι τόσο κουτός

107
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
Κουτσός!

108
00:05:21,488 --> 00:05:23,907
Είστε εσείς
έτοιμος για εργαστήριο σήμερα;

109
00:05:23,990 --> 00:05:25,242
Κλείσε το στόμα σου

110
00:05:26,535 --> 00:05:28,578
Διασκεδαστικός γύρος μπόνους σήμερα

111
00:05:28,662 --> 00:05:30,705
Ποτέ μην εμπιστεύεστε ένα άτομο. Γιατί;

112
00:05:32,916 --> 00:05:34,596
«Γιατί φτιάχνονται
τα πάντα."

113
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
Εδώ όλη μέρα, παιδιά

114
00:05:36,670 --> 00:05:38,147
Υποτίθεται ότι
βάλε τα γυαλιά σου

115
00:05:38,171 --> 00:05:39,381
πριν ξεκινήσουμε

116
00:05:40,382 --> 00:05:42,050
Τα γυαλιά δίνουν Minion

117
00:05:42,133 --> 00:05:43,885
Ναι. Δεν είμαστε,
όπως, Minions

118
00:05:44,678 --> 00:05:47,264
Οπότε, όχι, ευχαριστώ
Αλλά είναι τέλεια για σένα

119
00:05:48,265 --> 00:05:49,933
Είναι σαν τον Επαναστατικό Πόλεμο

120
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
ήταν για τίποτα

121
00:05:51,685 --> 00:05:55,438
Σήμερα, θυμήσου,
αυτά είναι επικίνδυνα χημικά

122
00:05:55,522 --> 00:05:57,166
Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
μη επικίνδυνα χημικά;

123
00:05:57,190 --> 00:05:58,793
Τι θα λέγατε να το κάνετε
το πραγματικό σας μερίδιο της εργασίας

124
00:05:58,817 --> 00:05:59,901
αντί να σκαρφαλώνουμε;

125
00:05:59,985 --> 00:06:01,385
Σχεδιασμός λέγεται

126
00:06:01,861 --> 00:06:03,446
Οι μετρήσεις
πρέπει να είμαστε ακριβείς

127
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
Αυτό το πείραμα είναι τόσο απλό

128
00:06:05,949 --> 00:06:07,867
Στο Ηνωμένο Βασίλειο,
το κάναμε στο δημοτικό σχολείο

129
00:06:09,035 --> 00:06:10,787
Ο μόνος λόγος
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι έξυπνος

130
00:06:10,870 --> 00:06:13,081
είναι λόγω
την απεχθή προφορά σου

131
00:06:13,164 --> 00:06:15,584
Τουλάχιστον ο κόσμος πιστεύει ότι είμαι έξυπνος

132
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

133
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
Είσαι έξυπνος. Υπολογίστε το

134
00:06:21,172 --> 00:06:22,340
- Ω, όχι
- Ω, όχι

135
00:06:22,424 --> 00:06:23,592
- Ω, όχι
- Ω, όχι

136
00:06:23,675 --> 00:06:24,843
Ω, όχι

137
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Ωχ!

138
00:06:27,596 --> 00:06:30,348
- Δεν ήταν ακριβές!
- Δεν είναι καθόλου ακριβές!

139
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
Ω. Διευθυντής Waldman!

140
00:06:34,227 --> 00:06:35,538
Δεν ξέρω μαμά
Δεν ξέρω γιατί

141
00:06:35,562 --> 00:06:36,914
με πήρε τηλέφωνο ο διευθυντής,
αλλά είμαι εδώ

142
00:06:36,938 --> 00:06:38,538
Οπότε δεν χρειάζεται να έρθεις
Ξέρεις τι;

143
00:06:38,565 --> 00:06:39,959
Δεν μπορώ να βρω αυτό που θα ήθελα
σας πω για

144
00:06:39,983 --> 00:06:41,818
Θα σου τηλεφωνήσω...

145
00:06:41,901 --> 00:06:43,445
- Συγγνώμη
- Είναι εντελώς δικό μου λάθος

146
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
Όχι, όχι, όχι. Εγώ-Δεν ήμουν
κοιτάζοντας πού πήγαινα

147
00:06:45,864 --> 00:06:46,864
Ω

148
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Είσαι καλά;

149
00:06:56,750 --> 00:06:58,543
- Το τηλέφωνό σας
- Ναι, εγώ...

150
00:06:58,627 --> 00:07:00,920
Ναι, δεν ξέρω
πώς να απενεργοποιήσετε αυτό το πράγμα

151
00:07:01,004 --> 00:07:02,797
Ναι, ούτε εγώ είμαι σίγουρος
Νομίζω, ίσως...

152
00:07:02,881 --> 00:07:04,108
- Νομίζω ότι το κατάλαβες
- Είναι κλειστό;

153
00:07:04,132 --> 00:07:05,717
- Ναι. Είναι απλά...
- Ω, ευχαριστώ

154
00:07:05,800 --> 00:07:07,218
- Κανένα πρόβλημα
- Ευχαριστώ

155
00:07:08,470 --> 00:07:10,930
Χμ, κόρη μου
μόλις ξεκίνησε εδώ,

156
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
και ομολογώ ότι είμαι πολύ χαμένος

157
00:07:12,682 --> 00:07:14,577
Θα τύχαινε να ξέρεις
που είναι το εργαστήριο χημείας;

158
00:07:14,601 --> 00:07:17,270
Αυτό είναι σοβαρό. Κάποιος
θα μπορούσε να είχε τραυματιστεί

159
00:07:17,354 --> 00:07:19,074
Είμαι σίγουρος ότι ήταν απλώς ένα ατύχημα

160
00:07:19,731 --> 00:07:21,733
Μου φαίνεται
μια παρεξήγηση

161
00:07:21,816 --> 00:07:24,361
Η Χάρπερ φαίνεται...

162
00:07:25,362 --> 00:07:26,363
υπέροχο

163
00:07:26,446 --> 00:07:30,700
Ω. Λοιπόν, η Λίλι φαίνεται τόσο γνήσια και ευγενική

164
00:07:32,619 --> 00:07:35,664
Ουάου. Σίγουρα δεν είχα ποτέ δύο γονείς

165
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
έλα εδώ και γίνε τόσο ελκυστικός

166
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Εννοούσα «προσεκτικός».

167
00:07:39,125 --> 00:07:40,377
Ω

168
00:07:40,460 --> 00:07:43,004
Η Λίλι και εγώ είμαστε
σίγουρα θα αντανακλάται

169
00:07:43,088 --> 00:07:45,048
για το πώς να τα καταφέρουμε καλύτερα

170
00:07:45,131 --> 00:07:48,551
Όλα αυτά είμαστε εγώ και η Χάρπερ
πρόκειται να σκεφτούν

171
00:07:48,635 --> 00:07:51,388
Είμαστε πολύ, πολύ αφοσιωμένοι

172
00:07:51,471 --> 00:07:55,558
Ειδικά ως μονογονεϊκό νοικοκυριό

173
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
Α, κι εμείς

174
00:07:56,976 --> 00:07:58,311
- Είμαστε ελεύθεροι. Γονέας
- Τέλεια

175
00:07:58,395 --> 00:07:59,396
Δηλαδή...

176
00:08:00,063 --> 00:08:02,482
- Είμαι μονογονέας, ναι
- Μονογονεϊκός. Τέλεια

177
00:08:02,565 --> 00:08:04,446
- Ναι. Ξέρετε τι εννοώ
- Ναι. Ιδιο. Κι εγώ επίσης

178
00:08:04,984 --> 00:08:06,069
Ανύπαντρος

179
00:08:06,152 --> 00:08:07,570
Μονογονέας. Ένοχος

180
00:08:07,654 --> 00:08:08,655
Τέλεια

181
00:08:08,738 --> 00:08:10,073
Είμαι κι εγώ single

182
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
Θεέ μου... Να βρεθούμε;

183
00:08:11,825 --> 00:08:14,077
Ίσως οι κόρες μας
πρέπει να γνωριστούμε;

184
00:08:14,160 --> 00:08:16,663
Ίσως, όπως, Τετάρτες,
μετά τις 6:00. Να πάρεις λίγο κρασί;

185
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Να μιλήσουμε για αυτά τα άχαρα παιδιά;

186
00:08:18,581 --> 00:08:20,166
Η Χάρπερ θα το ήθελε πολύ

187
00:08:20,250 --> 00:08:21,501
Πάνω στο δείπνο;

188
00:08:21,584 --> 00:08:22,961
Το δείπνο ακούγεται τέλειο

189
00:08:23,044 --> 00:08:24,045
Είμαι σε αυτό

190
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
<i>Petit Trois;</i> Ναι,
μπορώ να έχω ένα τραπέζι για δύο;

191
00:08:28,967 --> 00:08:31,344
Ιδιωτικός. Στο πίσω μέρος

192
00:08:31,428 --> 00:08:32,887
Παιδιά έχετε κάποια αλλεργία;

193
00:08:32,971 --> 00:08:34,139
- Όχι
- Όχι

194
00:08:34,222 --> 00:08:35,390
Όχι. Όχι αλλεργίες

195
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
Εντάξει, ήρθες εδώ νωρίς
Χύστε το

196
00:09:27,609 --> 00:09:29,027
Απλώς δεν υπάρχει χρόνος

197
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
Bachelorette party, πρόβα χορού,

198
00:09:30,987 --> 00:09:32,739
τελική εφαρμογή, μεσημεριανό πρόβα

199
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
Και ο γάμος μου

200
00:09:34,449 --> 00:09:37,619
Έχεις πολλά στο πιάτο σου
Μεγάλη μέρα. Βαθιά ανάσα

201
00:09:37,702 --> 00:09:39,287
Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε
πριν την Κυριακή

202
00:09:39,370 --> 00:09:40,288
Άννα, πες μας
πώς μπορούμε να βοηθήσουμε

203
00:09:40,371 --> 00:09:42,499
Ίσως κάποιος μπορούσε να με βοηθήσει
απομνημονεύσω τους γαμήλιους όρκους μου

204
00:09:42,582 --> 00:09:44,018
Τι λέτε για αυτό; Θα σε βοηθήσω

205
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
«Εγώ, Άννα, σε παίρνω, Έρικ,

206
00:09:46,127 --> 00:09:48,797
έναν άντρα με τον οποίο βγαίνω
για έξι μήνες,

207
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
αλλά μπορεί να ξεριζώσει ολόκληρη τη ζωή μου

208
00:09:50,840 --> 00:09:51,716
και μετακομίζω στο Λονδίνο,

209
00:09:51,800 --> 00:09:55,678
«Εκεί που δεν έχουμε οικογένεια
και ένα αβοκάντο κοστίζει 11 δολάρια».

210
00:09:55,762 --> 00:09:57,639
Ίσως θα έπρεπε
προσθέστε κάτι για

211
00:09:57,722 --> 00:10:00,558
την αθάνατη υπομονή μου
για την εφηβική εξέγερση

212
00:10:00,642 --> 00:10:01,684
Ενημερωθείτε για το αβοκάντο

213
00:10:01,768 --> 00:10:03,436
Ω. Δεν αφορούσε εσένα

214
00:10:03,520 --> 00:10:05,939
Στην πραγματικότητα επρόκειτο για τη μαμά μου
άλλος Βρετανός αρραβωνιαστικός

215
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
Σήμερα είναι κωμικός

216
00:10:07,148 --> 00:10:08,525
-Μόλις σήμερα όμως
- Βλέπω. Ναι

217
00:10:08,608 --> 00:10:09,692
Σωστά, Χάρπερ;

218
00:10:09,776 --> 00:10:11,253
Έχω κάνει εξάσκηση
ο πρώτος μας χορός

219
00:10:11,277 --> 00:10:12,779
Περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που μαγειρεύω

220
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
Ω, βλέπω τι έκανες εκεί

221
00:10:15,073 --> 00:10:16,908
Μου έλειψες από χθες

222
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
Ew

223
00:10:18,910 --> 00:10:21,496
<i>Τρέβορ Τράβις
Μόλις έβαλα ένα νέο σινγκλ</i>

224
00:10:21,579 --> 00:10:23,419
<i>Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να μαντέψουμε
για ποιον μπορεί να πρόκειται</i>

225
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
Γεια σας;

226
00:10:27,377 --> 00:10:31,089
Είχα φτιάξει τον ζαχαροπλαστείο μου
κολλώδης πουτίγκα καραμέλας pavlova

227
00:10:31,172 --> 00:10:32,006
για την πώληση ψησίματος

228
00:10:32,090 --> 00:10:35,134
Ακριβώς τι
κάθε έφηβος αγαπά. Πάβλοβα

229
00:10:35,218 --> 00:10:37,804
Σύμφωνοι. Οι έφηβοι αυτές τις μέρες,
σοφιστικέ ουρανίσκους

230
00:10:37,887 --> 00:10:41,933
Ναι, καλά, αυτός ο ζαχαροπλάστης
ξύπνησε στις 4:00 π.μ

231
00:10:42,016 --> 00:10:43,852
ψήσιμο παλιομοδίτικο
μπισκότα σοκολάτας

232
00:10:43,935 --> 00:10:45,645
από την αρχή, χωρίς προσωπικό

233
00:10:45,728 --> 00:10:48,273
Τέσσερις ώρες για μπισκότα;

234
00:10:48,356 --> 00:10:49,941
Νομίζω ότι πρέπει
να σου φέρουν ένα προσωπικό

235
00:10:51,818 --> 00:10:53,528
Απλώς έπρεπε να κρυώσουν

236
00:10:53,611 --> 00:10:54,988
Σταθείτε όρθια Καλή στάση

237
00:10:55,071 --> 00:10:56,590
Εντάξει. Και ξέρεις
πόσο κακό είναι αυτό για σένα;

238
00:10:56,614 --> 00:10:58,449
Σοβαρά, φάε αυτό

239
00:10:58,533 --> 00:11:00,493
Πείτε, "Ευχαριστώ, μαμά."

240
00:11:00,577 --> 00:11:01,578
Το είδα, Χάρπερ

241
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
Οποιαδήποτε μέρα τώρα

242
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Απλά προσπαθεί να μας κρατήσει
σε ένα πρόγραμμα εδώ

243
00:11:07,166 --> 00:11:08,206
Oi. Λοιπόν,

244
00:11:08,251 --> 00:11:10,712
δεν θα θέλαμε
να είναι εκτός προγράμματος, innit;

245
00:11:10,795 --> 00:11:11,838
Βήμα και...

246
00:11:11,921 --> 00:11:13,089
Γεια, Lil!

247
00:11:13,172 --> 00:11:14,215
Είναι η Λίλι

248
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Lily, πίσω κάθισμα

249
00:11:16,509 --> 00:11:17,862
Δεν μπορεί να με πάρει ο Grams;

250
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Όχι, αυτό θα είναι καλό δέσιμο
για όλους

251
00:11:20,305 --> 00:11:22,348
Λοιπόν, δένομαι καλύτερα με τη Λίλι

252
00:11:22,432 --> 00:11:23,576
όταν είμαστε
όχι ο ένας γύρω από τον άλλον,

253
00:11:23,600 --> 00:11:25,727
και δεν χρειάζεται
κοίτα το πρόσωπό της

254
00:11:25,810 --> 00:11:27,604
Ναι, μου αρέσει να κάθομαι δίπλα σου

255
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
Μου θυμίζει ότι είμαι καταπληκτική

256
00:11:29,188 --> 00:11:30,273
Ζώνες ασφαλείας κορίτσια

257
00:11:37,864 --> 00:11:39,324
Εντάξει. Εντάξει

258
00:11:39,407 --> 00:11:40,658
- Σε κατάλαβα
- Με πήρες

259
00:11:40,742 --> 00:11:41,802
- Καλημέρα
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε

260
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
Καλημέρα. Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο
Πάνω στην ακτή, Διαδρομή 17;

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,665
- Ναι;
- Ναι; Τι πιστεύεις;

262
00:11:47,749 --> 00:11:50,793
Δεν λέω ότι δεν το κάνω
δεν θέλω να πάω στο ταξίδι

263
00:11:50,877 --> 00:11:54,047
Απλώς λέω
ότι ο γάμος της Άννας

264
00:11:54,130 --> 00:11:55,882
με έχει αφήσει πίσω
με τους ασθενείς μου,

265
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
που ήταν πολύ ενοχλητικό

266
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
- Ωχ
- Και... Και, φυσικά,

267
00:12:01,054 --> 00:12:03,932
προσθέτουν συνέχεια ημερομηνίες
στην περιοδεία μου στο βιβλίο,

268
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
που ξέρεις,
είναι εκτός ελέγχου μου

269
00:12:06,684 --> 00:12:08,285
Και απλά λέω
Χρειάζομαι λίγο χρόνο

270
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
Κοίτα, κορίτσια

271
00:12:09,729 --> 00:12:12,190
Προσπαθούμε να σας ακούσουμε
Απλά προσπαθήστε να μας ακούσετε;

272
00:12:12,273 --> 00:12:13,149
Ω, όχι

273
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Σε ακούω να προσπαθείς
να με τραβήξει μακριά

274
00:12:14,943 --> 00:12:17,528
από την οικογένειά μου και τους φίλους μου

275
00:12:17,612 --> 00:12:20,156
Εννοώ, ποιος φτάνει ακόμα και να σερφάρει
πριν το σχολείο στο Λονδίνο;

276
00:12:20,239 --> 00:12:22,450
Μπορείτε να σερφάρετε στον ποταμό Τάμεση

277
00:12:22,533 --> 00:12:23,993
Αλήθεια;

278
00:12:24,077 --> 00:12:25,328
Όχι, ράβδος στάθμης

279
00:12:25,411 --> 00:12:26,746
- Κορίτσια
- Είναι μια πόλη

280
00:12:26,829 --> 00:12:28,057
-Πρέπει να...
- Εντάξει, κορίτσια. Κορίτσια

281
00:12:28,081 --> 00:12:29,081
Είναι δική μας απόφαση

282
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
Ο Έρικ και εγώ θα το κάνουμε
τι είναι σωστό για την οικογένεια

283
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
- Χμμ
- Οικογένεια;

284
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Ναι, αυτή η οικογένεια

285
00:12:34,671 --> 00:12:36,023
-Μην το λες έτσι
-Μην πεις...

286
00:12:36,047 --> 00:12:37,399
- Αυτό ακούγεται πραγματικά ανατριχιαστικό
- Μη μου πεις

287
00:12:37,423 --> 00:12:38,859
τι να πεις και πως να πεις

288
00:12:38,883 --> 00:12:40,361
Χάρπερ, χαλάρωσε
Μην είσαι τόσο δραματικός

289
00:12:40,385 --> 00:12:41,511
Λίλι

290
00:12:41,594 --> 00:12:43,304
- Σταματήστε τον φωτισμό αερίου
- Τι;

291
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Δεν ξέρεις καν
τι σημαίνει αυτό

292
00:12:45,807 --> 00:12:46,951
Δεν θέλω
κοίτα το πρόσωπό σου πια

293
00:12:46,975 --> 00:12:48,118
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

294
00:12:48,142 --> 00:12:50,037
- Νομίζω ότι ξέρω τι σημαίνει
- Ναι. Ήξερα ότι το έκανες

295
00:12:50,061 --> 00:12:52,105
Αυτό εξηγεί γιατί
λες βλακείες

296
00:12:52,188 --> 00:12:55,108
<i>Για την πώληση ψησίματος,
κάθε τραπέζι πρέπει να έχει...</i>

297
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Εντάξει

298
00:12:56,275 --> 00:12:57,920
<i>...μια επιλογή χωρίς γλουτένη,
μια επιλογή χωρίς αυγά...</i>

299
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
Παρακαλώ μην χτυπάτε τα...

300
00:13:01,072 --> 00:13:02,156
πόρτα

301
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
Λοιπόν, τουλάχιστον
δεν χρειάζεται να τα φέρουμε

302
00:13:04,993 --> 00:13:06,661
στη συνέντευξή μας για τη μετανάστευση
αύριο

303
00:13:07,495 --> 00:13:09,831
Μην αγχώνεσαι
Θα κυκλοφορήσουν

304
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
Ναι, ας πάρουν
όλο τον χρόνο που χρειάζονται

305
00:13:17,255 --> 00:13:18,776
Ακούγεται υπέροχος
Θα επιστρέψω σε λίγο

306
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
- Εδώ είναι το πρόγραμμα της Έλλας
- Ευχαριστώ

307
00:13:22,051 --> 00:13:23,654
Α, στείλτε τα
στον υπεύθυνο της περιοδείας, παρακαλώ

308
00:13:23,678 --> 00:13:25,847
- Ναι, εντάξει
- Εντάξει; Επειδή είμαι...

309
00:13:25,930 --> 00:13:27,765
- Είμαι ποπ σταρ σε άνοδο
- Εντάξει

310
00:13:27,849 --> 00:13:29,368
Θέλω λοιπόν
κάνε το άλμπουμ, ξέρεις

311
00:13:29,392 --> 00:13:30,661
Μπορούμε να μπούμε εδώ
μετά τα μεσάνυχτα

312
00:13:30,685 --> 00:13:32,186
Πήρα τα κλειδιά του στούντιο

313
00:13:32,270 --> 00:13:34,230
- Πώς πάει;
- Α, καλημέρα

314
00:13:34,313 --> 00:13:36,274
Στην πραγματικότητα, δεν είναι κυριολεκτικά
Είναι ένα κακό πρωινό

315
00:13:36,357 --> 00:13:37,608
Είναι ένα πολύ κακό πρωινό

316
00:13:37,692 --> 00:13:39,318
Όχι για μένα,
προσωπικά, αλλά για εσάς

317
00:13:39,402 --> 00:13:40,962
Γιατί, τι έγινε;

318
00:13:41,029 --> 00:13:42,488
Ο Τρέβορ πέταξε την Έλα

319
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
Και έχει ήδη απελευθερωθεί
ένα τραγούδι για αυτό

320
00:13:44,365 --> 00:13:47,035
<i>- Άννα!</i>
- Ω

321
00:13:47,118 --> 00:13:48,786
Ναι, και την πέταξε
σε ένα κείμενο

322
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
- Ναι, το πήρα αυτό
- Τοξικό εικονίδιο

323
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Θα μπω στο περίπτερο και
Θα τα αφήσω όλα κάτω...

324
00:13:54,584 --> 00:13:56,085
Εντάξει, ο Trevor έγραψε ένα τραγούδι

325
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
Αλλά είμαι σίγουρος
δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις

326
00:13:58,212 --> 00:13:59,733
Λέγεται
«Καλύτερα από τον τελευταίο».

327
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
Είναι για μένα

328
00:14:01,007 --> 00:14:03,926
Εντάξει, αλλά αυτός ο τίτλος,
θα μπορούσε να αφορά οποιονδήποτε

329
00:14:04,010 --> 00:14:06,304
Λέει, σε παρένθεση, «Έλλα».

330
00:14:06,387 --> 00:14:07,805
Ας επικεντρωθούμε μόνο στα τραγούδια

331
00:14:07,889 --> 00:14:09,640
που θα εκτελέσεις
το Σάββατο

332
00:14:09,724 --> 00:14:11,017
Παράσταση! Ναι!

333
00:14:11,100 --> 00:14:15,563
Δεν μπορώ να τραγουδήσω αυτά τα τραγούδια
Τα έγραψα για τον Τρέβορ

334
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
έβαλα την καρδιά μου
και ψυχή μέσα τους

335
00:14:17,899 --> 00:14:21,152
Όχι, μια ολλανδική μουσική 44 ετών
ο παραγωγός έγραψε αυτά τα τραγούδια

336
00:14:24,155 --> 00:14:25,907
Αυτό είναι ένα χτύπημα! Αυτό είναι...

337
00:14:25,990 --> 00:14:27,533
Δεν μπορώ καν να σταματήσω να κινώ το σώμα μου

338
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
- Σσς!
- Κοίτα, το στήθος μου

339
00:14:28,701 --> 00:14:30,161
- απλώς περιστρέφεται. δεν μπορω...
- Σβηστή!

340
00:14:31,079 --> 00:14:32,439
Α, σβήστε το
Στρίψτε... Εντάξει

341
00:14:34,832 --> 00:14:37,126
Τι είναι αυτό;
Το έμαθες από την Όπρα;

342
00:14:37,210 --> 00:14:38,479
Εγγραφείτε στην Περιβαλλοντική Λέσχη

343
00:14:38,503 --> 00:14:40,546
Ελάτε
Έχουμε τα καλύτερα μπισκότα

344
00:14:40,630 --> 00:14:42,316
Καλώς ήρθατε στο μεγάλο
Sunset Ridge Bake-Off

345
00:14:42,340 --> 00:14:44,425
Αυτά δεν πρέπει να είναι περισσότερα
εμφανιστεί σε εμφανές σημείο;

346
00:14:44,509 --> 00:14:46,135
<i>Born Appétit</i> κυριολεκτικά προφίλ

347
00:14:46,219 --> 00:14:47,613
το εστιατόριο του μπαμπά μου
για αυτά τα αρτοσκευάσματα

348
00:14:47,637 --> 00:14:50,640
Νομίζω ότι είναι ωραίοι
και προεξέχον εδώ

349
00:14:50,723 --> 00:14:51,849
Είναι γκουρμέ

350
00:14:51,933 --> 00:14:53,226
Έχουν μουσκεμένο πάτο

351
00:14:53,309 --> 00:14:56,646
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι βλέπω
το τέλειο μέρος για το δικό σας

352
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
- Απλά...
- Φίλε!

353
00:14:58,981 --> 00:15:01,275
- Αυτά ήταν του Gram!
- Έλα

354
00:15:01,359 --> 00:15:06,405
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι ξέρω
το τέλειο μέρος για να το βάλετε

355
00:15:06,489 --> 00:15:08,449
Δεν θα τολμούσες

356
00:15:10,952 --> 00:15:12,745
Ω

357
00:15:14,413 --> 00:15:15,957
Ναι. Τέλεια

358
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
Ωραία καραμελοποίηση

359
00:15:17,542 --> 00:15:19,919
Ω. Απλά...

360
00:15:21,337 --> 00:15:22,588
Ω, Θεέ μου

361
00:15:24,507 --> 00:15:27,635
Φαγητό αγώνα!

362
00:15:28,845 --> 00:15:30,596
Φαγητό αγώνα!

363
00:15:30,680 --> 00:15:32,974
Α, όχι!

364
00:15:35,893 --> 00:15:38,229
Μας επιτίθενται από ψηλά!

365
00:15:38,312 --> 00:15:40,064
Χρειαζόμαστε το υψηλό έδαφος!

366
00:15:46,529 --> 00:15:47,780
Στο σήμα μου!

367
00:15:56,164 --> 00:15:57,540
Πολύ μακριά, Χάρπερ

368
00:15:58,166 --> 00:16:00,376
Σταμάτα το!
Άσε το κάτω! Σταματήστε το

369
00:16:00,459 --> 00:16:02,437
Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό
Βάλτε το κάτω. Σταμάτα το!

370
00:16:02,461 --> 00:16:03,880
Όχι, όχι το στρούντελ!

371
00:16:03,963 --> 00:16:05,965
Παρακαλώ! Ή την τάρτα

372
00:16:15,433 --> 00:16:17,685
Σταμάτα το! Αυτό μπήκε στο στόμα μου!
Γεια σου!

373
00:16:20,396 --> 00:16:22,064
Θέλεις αγώνα;
Ας πολεμήσουμε!

374
00:16:40,249 --> 00:16:41,751
Ποιος ξεκίνησε...

375
00:16:42,835 --> 00:16:43,920
ο αγώνας για το φαγητό;

376
00:16:46,380 --> 00:16:48,007
Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο

377
00:16:48,090 --> 00:16:50,760
Μόλις τους πήρες όλους εδώ μέσα
ενδοσχολική αναστολή

378
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
Ευχαριστώ πολύ

379
00:16:52,762 --> 00:16:54,764
Είναι αυτή η βασική λάιμ πίτα;

380
00:16:54,847 --> 00:16:57,141
Ναι, το έψησα φρέσκο
σήμερα το πρωί

381
00:16:57,225 --> 00:16:58,869
Λοιπόν, πρέπει να με πάρεις
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης

382
00:16:58,893 --> 00:17:01,520
γιατί είμαι πολύ αλλεργική
στο κλειδί λάιμ πίτα

383
00:17:09,195 --> 00:17:10,404
Εσύ είσαι αυτός;

384
00:17:12,281 --> 00:17:14,075
Ωχ...

385
00:17:14,158 --> 00:17:15,701
Αυτό δεν πρέπει
να είσαι εκεί μέσα

386
00:17:16,327 --> 00:17:17,536
- Ήταν για το Pink Slip;
- Χμμ

387
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
Τους είδα στον Τροβαδούρο
πέρυσι

388
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
Θα μπορούσα να τραγουδήσω το τραγούδι σου
αυτό το Σαββατοκύριακο;

389
00:17:23,960 --> 00:17:25,002
Ω, όχι

390
00:17:25,086 --> 00:17:26,939
Θα έχεις πολύ καλύτερα πράγματα
παρά κάτι που έγραψα

391
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Το έγραψα
αφού έφυγα από το Pink Slip πάντως

392
00:17:29,173 --> 00:17:31,968
Εντάξει. Πήρα αυτό

393
00:17:32,051 --> 00:17:33,386
Ναι, το κατάλαβες αυτό

394
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
Ανοίγοντας την παγκόσμια περιοδεία σας
στο Wiltern

395
00:17:35,513 --> 00:17:38,224
είναι μια μεγάλη παράσταση για εσάς. Τεράστια

396
00:17:39,600 --> 00:17:40,726
Και για τους δυο μας

397
00:17:40,810 --> 00:17:43,271
Τα κορίτσια παλεύουν με
αυτή η μετάβαση και απλά...

398
00:17:43,354 --> 00:17:46,023
απλά πάρε το από έναν γονιό
που ήταν στη θέση σου

399
00:17:46,107 --> 00:17:49,151
Ξέρω, Τες, ανάμεσα στην ήττα
Η μαμά της Λίλι και μετακομίζει εδώ...

400
00:17:49,235 --> 00:17:52,446
Ναι, και να με ξεσκίζουν
από το σπίτι που μεγάλωσε

401
00:17:52,530 --> 00:17:54,341
Ω, λυπάμαι. Μιλάμε
για τη Λίλι ή για τη Χάρπερ;

402
00:17:54,365 --> 00:17:55,366
Αρπα; Κρίνος;

403
00:17:55,449 --> 00:17:56,510
Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό

404
00:17:56,534 --> 00:17:58,369
- Όχι, είναι απλά...
- Γεια σου. Τι το...

405
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
Τι συμβαίνει;

406
00:18:00,162 --> 00:18:01,289
- Αγαπητέ...
- Κανείς δεν έχει πληγωθεί

407
00:18:01,372 --> 00:18:02,206
Πήγα στο σχολείο...

408
00:18:02,290 --> 00:18:03,499
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό

409
00:18:05,042 --> 00:18:07,128
Άννα, υπήρξε
περιστατικό στο σχολείο

410
00:18:07,211 --> 00:18:08,605
μεταξύ των κοριτσιών
Ήταν πραγματικά κακό

411
00:18:08,629 --> 00:18:13,009
- Τι κακό; Πόσο κακό; Ω...
- Το έχω αυτό

412
00:18:13,092 --> 00:18:15,261
Κορίτσια, ζητήστε συγγνώμη
ο ένας στον άλλο τώρα, παρακαλώ

413
00:18:15,344 --> 00:18:17,680
Ωχ, γλυκιά μου, αναγκαστική συγγνώμη

414
00:18:17,763 --> 00:18:18,907
δεν είναι ποτέ τρόπος
για την επίλυση της σύγκρουσης

415
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
- Αυτό...
- Μα...

416
00:18:20,016 --> 00:18:22,893
Πρέπει να τους κάνουμε χώρο
να εκφράσουν πώς νιώθουν

417
00:18:24,770 --> 00:18:26,605
Χάρπερ, πώς νιώθεις;

418
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
Νιώθω...

419
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
συγγνώμη

420
00:18:31,694 --> 00:18:33,195
Και, Λίλι, πώς νιώθεις;

421
00:18:34,030 --> 00:18:35,531
Νιώθω...

422
00:18:35,614 --> 00:18:36,449
...συγγνώμη επίσης

423
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
Αυτό είναι υπέροχο

424
00:18:37,700 --> 00:18:38,534
- Τέλεια
- Βλέπεις;

425
00:18:38,617 --> 00:18:40,387
Συγγνώμη για το μέλλον μου
Η θετή αδελφή είναι ένα πλήρες twit

426
00:18:40,411 --> 00:18:42,556
Λυπάμαι για το μέλλον μου
η θετή αδελφή είναι ένας ρηχός ηλίθιος

427
00:18:42,580 --> 00:18:44,498
- Α, εγώ; 7 Αλήθεια;
- Νέο σχέδιο!

428
00:18:44,582 --> 00:18:46,125
Δεν υπάρχει άλλος χώρος κράτησης
για συναισθήματα

429
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Εσείς οι δύο θα έχετε
μια υπέροχη στιγμή

430
00:18:47,877 --> 00:18:49,003
στο bachelorette μου απόψε

431
00:18:49,086 --> 00:18:50,731
Θα συνεννοηθείτε
γιατί είμαστε οικογένεια,

432
00:18:50,755 --> 00:18:51,915
και οι οικογένειες αγαπιούνται!

433
00:18:51,964 --> 00:18:53,924
Και για αυτό, Χάρπερ,
μόνο για αυτό το βλέμμα,

434
00:18:54,008 --> 00:18:57,219
εσείς οι δύο κερδίσατε μόνοι σας
ένα ύπνο στο Gram's

435
00:18:57,303 --> 00:18:59,013
Ε; Ουάου, ούα, ουά!

436
00:18:59,096 --> 00:19:02,099
Γιατί είμαι η τιμωρία;
Είμαι ο διασκεδαστικός

437
00:19:02,183 --> 00:19:03,642
- Έχω επιτραπέζια παιχνίδια
- Μαμά

438
00:19:03,726 --> 00:19:05,144
Έχω Parcheesi

439
00:19:05,227 --> 00:19:06,705
Και θα πλέξεις
τα μαλλιά ο ένας του άλλου

440
00:19:06,729 --> 00:19:08,439
σε μια μη
πολιτισμικό-κατάλληλο τρόπο

441
00:19:08,522 --> 00:19:09,357
και αρέσει

442
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
Τι είναι το Parcheesi;

443
00:19:10,608 --> 00:19:12,044
- Είναι ένα παιχνίδι
- Δεν είμαι σίγουρος

444
00:19:12,068 --> 00:19:14,153
Κινείτε γύρω από τον πίνακα
Κουνάς τα ζάρια

445
00:19:14,236 --> 00:19:15,780
Θυμάσαι τον ήχο
των ζαριών;

446
00:19:15,863 --> 00:19:16,697
Ω, είναι καταπληκτικό

447
00:19:16,781 --> 00:19:17,782
Παίρνετε αυτά τα ζάρια,

448
00:19:17,865 --> 00:19:19,106
και τα κουνάς στο χέρι σου,

449
00:19:19,158 --> 00:19:20,826
- κινείστε γύρω από τον πίνακα
- Ω, γραμμάρια

450
00:19:20,910 --> 00:19:21,994
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό

451
00:19:22,078 --> 00:19:23,704
Έχω και το Boggle!

452
00:19:23,788 --> 00:19:26,123
Μείνετε στο πλευρό σας,
και θα μείνω στο δικό μου

453
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
Ευχαρίστως

454
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
Χάρπερ, κοίτα,

455
00:19:30,586 --> 00:19:32,338
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Δεν το καταλαβαίνω, αλλά το καταλαβαίνω

456
00:19:32,421 --> 00:19:33,982
Και θα είναι ακόμα
να είσαι εσύ και εγώ

457
00:19:34,006 --> 00:19:37,343
Αν πάτε στο Λονδίνο,
Μένω εδώ με τον Grams

458
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
- Είπε ότι ήταν ωραίο
- Αυτή τι;

459
00:19:39,053 --> 00:19:43,182
Γεια σου, Άννα! Με αφαιρέσατε
ως δευτερεύουσα επαφή της Χάρπερ;

460
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Είπες στη Χάρπερ ότι εκείνη
θα μπορούσε να μείνει εδώ μαζί σου

461
00:19:45,976 --> 00:19:47,812
αν αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στο Λονδίνο;

462
00:19:49,480 --> 00:19:51,941
- Σοβαρά μιλάς τώρα;
- Ουάου. Σοβαρά μιλάς;

463
00:19:52,024 --> 00:19:53,085
- Εντάξει, εντάξει
- Γιατί είσαι...

464
00:19:53,109 --> 00:19:54,109
Τι είναι σοβαρό

465
00:19:54,151 --> 00:19:58,155
είναι ότι εσύ και ο Έρικ πρέπει
κρατήστε τα κορίτσια στο Λος Άντζελες

466
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
Η Λίλι χρειάζεται απλώς κάποια καθοδήγηση

467
00:20:01,117 --> 00:20:02,660
Η μόνη καθοδήγηση
Χρειάζομαι από σένα

468
00:20:02,743 --> 00:20:04,143
είναι να μου δείξεις
στο άλλο μπάνιο

469
00:20:05,830 --> 00:20:07,957
Λυπάμαι πολύ Λίλι
δεν ηξερα...

470
00:20:08,040 --> 00:20:09,041
Δεν ξέρεις τίποτα

471
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
για το τι χρειάζομαι ή πώς νιώθω,

472
00:20:11,460 --> 00:20:14,088
ή τη σχολή μόδας
πίσω στο σπίτι που θέλω να πάω

473
00:20:14,171 --> 00:20:15,256
Ωχ!

474
00:20:15,756 --> 00:20:17,925
Ναι. Μόνο εσύ κι εγώ, μαμά

475
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
Τέλεια

476
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
<i>Καλώς ήρθατε, όλοι,</i>

477
00:20:20,970 --> 00:20:23,305
<i>στο bachelorette party
του κοριτσιού μας, Άννα</i>

478
00:20:27,393 --> 00:20:29,770
Μαμά, αλήθεια;

479
00:20:29,854 --> 00:20:31,605
Γιατί;

480
00:20:31,689 --> 00:20:33,607
- Δεν έχουν αλλάξει
- Ούτε λίγο

481
00:20:34,525 --> 00:20:37,069
- Άννα!
- Είναι τόσο αστείο

482
00:20:37,153 --> 00:20:37,987
Πάρ'το κορίτσι μου!

483
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
Θυμάμαι εκείνο το six-pack

484
00:20:39,488 --> 00:20:41,574
- Ναι, ποιος είναι αυτός;
- Τόσο όμορφος

485
00:20:41,657 --> 00:20:43,451
Αυτός είναι ο Τζέικ

486
00:20:44,076 --> 00:20:45,536
Η πρώτη αγάπη της μαμάς σου

487
00:20:45,619 --> 00:20:47,705
Και η πρώτη της βόλτα
σε μοτοσυκλέτα

488
00:20:47,788 --> 00:20:50,624
Μου αρέσει να ιππεύω
στη μοτοσυκλέτα του Τζέικ

489
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
Εντάξει

490
00:20:51,792 --> 00:20:54,044
Ο Τζέικ είχε επίσης κάτι για την Τες

491
00:20:54,128 --> 00:20:54,962
Για γραμμάρια;

492
00:20:55,045 --> 00:20:57,298
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά
ταπείνωση για τη νύχτα

493
00:21:11,896 --> 00:21:15,316
Χάρπερ, μωρό μου, σου έφτιαξα ένα πιάτο

494
00:21:15,399 --> 00:21:17,943
Ορίστε. Είσαι πολύ νέος
να είναι λυπημένος. Ελάτε

495
00:21:18,027 --> 00:21:20,070
Λοιπόν, να είσαι νέος
είναι υπερεκτιμημένη, η μαμά Π

496
00:21:20,154 --> 00:21:21,155
Φάτε. Θα είσαι καλά

497
00:21:22,281 --> 00:21:24,325
Χρησιμοποιήστε τις λαβίδες

498
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
Κρίνος; Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

499
00:21:51,227 --> 00:21:53,604
Ξέρεις, η Άννα έχασε τον πατέρα της

500
00:21:54,480 --> 00:21:56,649
περίπου στην ίδια ηλικία
ότι έχασες τη μητέρα σου

501
00:21:58,776 --> 00:22:01,820
Και μετά έπρεπε να αντιμετωπίσει
ο γάμος μου με τον Ράιαν

502
00:22:01,904 --> 00:22:03,280
Cool

503
00:22:04,323 --> 00:22:08,118
Και μετά προσθέτεις σε αυτό
τις επιπλοκές της μετακίνησης

504
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
Είμαι εδώ για σένα

505
00:22:12,206 --> 00:22:13,374
Με εκτίμηση

506
00:22:16,877 --> 00:22:19,046
Με όλο τον σεβασμό,
Ο Δρ Κόλμαν,

507
00:22:19,755 --> 00:22:22,091
δεν είσαι η γιαγιά μου
ή τον θεραπευτή μου

508
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
Έτσι, ενώ καταλαβαίνω το κίνητρό σου
γιατί μας κράτησε στο Λος Άντζελες,

509
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας

510
00:22:31,684 --> 00:22:34,436
Ω, όχι Ήμασταν τόσο ψύχραιμοι

511
00:22:34,520 --> 00:22:37,231
- Γεια, είμαι ακόμα κουλ
- Φαίνομαι καταπληκτική

512
00:22:37,314 --> 00:22:39,209
Είσαι πολύ κουλ. Αυτό το τραγούδι
με έστειλες ήμουν άρρωστος

513
00:22:39,233 --> 00:22:40,359
- Ναι
- Ευχαριστώ

514
00:22:40,442 --> 00:22:41,860
Μακάρι να είχα περισσότερο χρόνο να γράψω

515
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
Αλλά τώρα το μόνο που κάνω είναι
ακούστε podcast για γονείς

516
00:22:44,363 --> 00:22:47,533
Λοιπόν, συγγνώμη για την καταστροφή
η συναρπαστική ζωή σου στα ροκ

517
00:22:47,616 --> 00:22:48,909
Χάρπερ, περίμενε. Ήμουν απλώς...

518
00:22:49,660 --> 00:22:51,328
Περίμενε, δεν μίλησα σοβαρά

519
00:22:51,412 --> 00:22:53,539
Κοίτα, σταμάτησα να παίζω,
αλλά σε έχω

520
00:22:53,622 --> 00:22:56,917
- Απολαύστε το πάρτι σας
- Δεν μπορείς να φύγεις

521
00:22:57,459 --> 00:22:59,295
Δεν νομίζω ότι ανήκω
εδώ μέσα, γραμμάρια

522
00:22:59,378 --> 00:23:00,480
Άσε με να το χειριστώ, σε έχω

523
00:23:00,504 --> 00:23:02,131
- Χάρπερ!
- Άννα,

524
00:23:02,214 --> 00:23:04,633
γλυκιά μου, απλά χρειάζεσαι
για παύση και επαναπλαισίωση

525
00:23:04,717 --> 00:23:06,302
- Ευχαριστώ, μαμά
- Τι;

526
00:23:06,385 --> 00:23:07,803
-Τι έκανα;
- Το χειριζόμουν

527
00:23:07,886 --> 00:23:09,607
Και υπονομεύεις εντελώς
εμένα ως γονιός

528
00:23:09,638 --> 00:23:10,848
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω

529
00:23:10,931 --> 00:23:12,033
Λοιπόν, η βοήθειά σας δεν είναι χρήσιμη

530
00:23:12,057 --> 00:23:14,018
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πολύ ωραίο να το πω

531
00:23:14,101 --> 00:23:16,854
Μπορεί το μεγάλο και μυστηριώδες
Μαντάμ Τζεν

532
00:23:16,937 --> 00:23:19,273
σας ενδιαφέρει κυρίες
σε μια ψυχική ανάγνωση;

533
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
Όχι ευχαριστώ πολύ,

534
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
αλλά αυτή τη στιγμή δεν είναι...

535
00:23:24,653 --> 00:23:25,696
Χρόνος;

536
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
- Δεν είναι πραγματικά δικό μας...
- Πράγμα;

537
00:23:27,906 --> 00:23:30,326
Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα,
αν απλά...

538
00:23:31,452 --> 00:23:33,245
- Πήγαινε μαζί του
- Πήγαινε μαζί του. Ναι, ακριβώς

539
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
- Έλα μέσα. Ναι. Ναι
- Όχι. Όχι

540
00:23:34,663 --> 00:23:35,890
- Έλα
- Εντάξει, έρχομαι. Εδώ πάμε

541
00:23:35,914 --> 00:23:37,267
- Ενδιαφέρεται κανείς άλλος;
- Ας το δοκιμάσουμε

542
00:23:37,291 --> 00:23:39,084
Κάνω εκπτώσεις
για μεγαλύτερες ομάδες. Καλά;

543
00:23:39,168 --> 00:23:40,878
Καλά. Ωραία
Αυτό είναι καλό

544
00:23:42,463 --> 00:23:43,881
Και έτσι έχασα τη θέση μου

545
00:23:43,964 --> 00:23:45,591
στην αγορά Larchmont Farmers' Market

546
00:23:45,674 --> 00:23:48,052
Αλλά πήρα ένα τραπέζι
από τα καπάκια

547
00:23:48,135 --> 00:23:50,763
και δωρεάν πάγκος γάλακτος
μέσα στα Starbucks

548
00:23:50,846 --> 00:23:54,850
Λοιπόν, είμαι προπονητής ζωής,
αλλά κάνω και Ρέικι

549
00:23:54,933 --> 00:23:56,935
Αν παρατηρήσετε,
Έχω πολλές επαγγελματικές κάρτες,

550
00:23:57,019 --> 00:23:58,187
γιατί στην πραγματικότητα έχω

551
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
μια επιχείρηση κατασκευής επαγγελματικών καρτών

552
00:24:00,606 --> 00:24:01,766
Λοιπόν, αυτή είναι η κάρτα για αυτό

553
00:24:01,815 --> 00:24:03,400
Μπορώ να βάλω εισαγωγικά εκεί

554
00:24:03,484 --> 00:24:05,402
ότι μπορώ απλώς να σε αναπληρώσω

555
00:24:05,486 --> 00:24:07,738
Αν θέλεις κάτι
εμπνευσμένο, για παράδειγμα,

556
00:24:07,821 --> 00:24:10,240
Μπορώ να φτιάξω
ένα απόσπασμα όπως, χμ...

557
00:24:10,324 --> 00:24:12,493
«Ζήσε τη ζωή σου...

558
00:24:12,576 --> 00:24:13,619
Θεέ μου να το βάλεις».

559
00:24:13,702 --> 00:24:15,120
- Εντάξει
- Λοιπόν, ορίστε...

560
00:24:15,204 --> 00:24:20,167
Και-Και-Και θα διαβάσω
τις παλάμες σου τώρα

561
00:24:20,250 --> 00:24:21,611
- Γιατί αυτό είναι...
- Αλήθεια;

562
00:24:24,254 --> 00:24:28,592
Καλά. Και εκεί πάνε. Ναι

563
00:24:29,510 --> 00:24:30,969
Ένι, Μίνι, Μένα...

564
00:24:31,720 --> 00:24:33,389
Χμμ

565
00:24:33,472 --> 00:24:36,475
Εντάξει. Μυρίζει σαν
είχατε μερικά ορεκτικά

566
00:24:36,558 --> 00:24:37,685
- Ήταν καλοί;
- Καλά

567
00:24:37,768 --> 00:24:39,019
- Καλά. Ναι
- Ναι. Ναι

568
00:24:39,728 --> 00:24:41,188
Και είχες, μαμά;

569
00:24:43,023 --> 00:24:46,318
- Εμ, όχι. Μμ-μμμ. Όχι
- Είμαι... Όχι. Όχι. Δεν...

570
00:24:46,402 --> 00:24:48,070
-Γιατί τους πλήρωσα
- Τους πλήρωσα

571
00:24:48,153 --> 00:24:51,365
- Είναι γάμος. Εντάξει
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει

572
00:24:51,448 --> 00:24:55,119
Οι γραμμές της ζωής σας. Αυτό...
Είναι σαν να έχουν...

573
00:24:57,830 --> 00:24:59,540
τέμνονται πριν

574
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
- Τι περίεργο
- Αλήθεια;

575
00:25:03,168 --> 00:25:06,338
Έχετε περπατήσει
στο μονοπάτι του άλλου

576
00:25:07,589 --> 00:25:13,095
Είναι σαν ένας τρελός σταυρός μονοπατιών
που έχεις κάνει

577
00:25:18,100 --> 00:25:19,852
Πήρες ένα μάθημα

578
00:25:19,935 --> 00:25:22,396
Ένα μάθημα που μπορεί
σας εξυπηρετήσω ξανά

579
00:25:22,479 --> 00:25:24,148
- Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό
- Ευχαριστώ. Εντάξει

580
00:25:24,231 --> 00:25:25,709
Αυτά θα τα δώσουμε
στους γείτονές μου

581
00:25:25,733 --> 00:25:27,234
Είμαι σε κάτι εδώ

582
00:25:27,317 --> 00:25:30,154
Κάτι ακόμα

583
00:25:30,237 --> 00:25:32,823
Ακριβώς υπάρχει ένας κωδικός QR
που μπορείς να μου δώσεις φιλοδώρημα

584
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
Οποιοδήποτε ποσό εκτιμάται πραγματικά

585
00:25:35,159 --> 00:25:37,035
δεν το ήξερα
Θα μπορούσα να κάνω αυτή τη φωνή

586
00:25:37,119 --> 00:25:39,496
- Ωραία φάρσα. Χα-χα
- Ναι, ξέρουμε τι έκανες

587
00:25:39,580 --> 00:25:40,706
Τι έκανα;

588
00:25:40,789 --> 00:25:42,040
Τι εννοείς; Το μέντιουμ

589
00:25:42,124 --> 00:25:44,460
- Ναι. Μιλώντας της για...
- Τι... Εντάξει, εντάξει

590
00:25:44,543 --> 00:25:47,045
νομίζεις
Προτιμώ να σου λύσω το πρόβλημα

591
00:25:47,129 --> 00:25:50,507
παρά να ασχοληθώ με την άνθησή μου
γαστρονομική αυτοκρατορία

592
00:25:55,804 --> 00:25:57,949
-Σε ακολουθώ γιατί...
-Είσαι χαρούμενος εδώ, οπότε...

593
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
Είσαι το μέντιουμ;

594
00:25:59,057 --> 00:26:00,326
σε χρειάζομαι
κοιτάξτε το μέλλον μου

595
00:26:00,350 --> 00:26:01,619
και πες μου που
θα ζήσουμε

596
00:26:01,643 --> 00:26:04,938
Ω Cool Gen Z που μου μιλάει

597
00:26:05,022 --> 00:26:07,149
Αν δεν είναι Λονδίνο, σε χρειάζομαι
να αλλάξω τη μοίρα μου

598
00:26:07,232 --> 00:26:09,276
Και [ κυριολεκτικά πρέπει
μείνετε στο Λος Άντζελες,

599
00:26:09,359 --> 00:26:10,194
οπότε αν υπάρχει...

600
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά
πώς λειτουργεί

601
00:26:13,280 --> 00:26:14,573
Λοιπόν, πώς λειτουργεί;

602
00:26:15,908 --> 00:26:20,329
Κορίτσια, ακολουθήστε την αύρα μου

603
00:26:20,412 --> 00:26:22,956
Μπουπ. Μπιπ

604
00:26:24,041 --> 00:26:25,935
Δεν έχεις
πολλές γραμμές στα χέρια σου,

605
00:26:25,959 --> 00:26:27,169
οπότε με κάνει πιο δύσκολο

606
00:26:27,252 --> 00:26:29,421
Εσείς οι δύο καλείστε να γίνετε οικογένεια

607
00:26:29,505 --> 00:26:31,799
- Ναι, σωστά
- Μη μου το θυμίζεις

608
00:26:33,884 --> 00:26:35,260
Ένα μάθημα για όλους σας

609
00:26:37,888 --> 00:26:39,264
Το βλέπω τώρα

610
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
Άλλαξε τις καρδιές
ξέρεις ότι κάνεις λάθος

611
00:26:46,396 --> 00:26:49,233
για να φτάσει στο μέρος
όπου ανήκεις

612
00:26:49,316 --> 00:26:51,360
Άλλαξε τις καρδιές
ξέρεις ότι κάνεις λάθος

613
00:26:51,443 --> 00:26:53,654
για να φτάσει στο μέρος
όπου ανήκεις

614
00:26:54,404 --> 00:26:56,615
Άλλαξε τις καρδιές
ξέρεις ότι κάνεις λάθος...

615
00:26:56,698 --> 00:26:58,659
Γιατί λέει ομοιοκαταληξία
σαν τρολ της γέφυρας;

616
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Άλλαξε τις καρδιές
ξέρεις ότι κάνεις λάθος

617
00:27:02,287 --> 00:27:05,082
για να φτάσει στο μέρος
όπου ανήκεις

618
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
- Άλλαξε τις καρδιές...
- Σεισμός

619
00:27:07,543 --> 00:27:09,294
Σεισμός;

620
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
Το ένιωσες αυτό;

621
00:27:35,696 --> 00:27:38,031
Ναι, εγώ...
Πρέπει να είναι ο χορός

622
00:27:38,740 --> 00:27:40,117
Ναι, σωστά

623
00:27:40,200 --> 00:27:42,286
Απλώς φρικάρουμε τον εαυτό μας
έξω χωρίς λόγο

624
00:27:42,369 --> 00:27:44,830
- Ναι. Είναι μόνο στο κεφάλι μας
- Σωστά

625
00:27:45,163 --> 00:27:46,808
<i>Με την πρόβλεψή σας για το σερφ...</i>

626
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
Όλα άνετα και κρυμμένα μέσα;

627
00:27:48,625 --> 00:27:50,505
<i>Ατρόμητη πρόβλεψη
για την πανσέληνο απόψε...</i>

628
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
Χρειάζεσαι τίποτα;

629
00:27:54,006 --> 00:27:55,757
Τι άλλο θα μπορούσα να χρειαστώ;

630
00:27:55,841 --> 00:27:57,718
Τι θα έλεγες για ύπνο
στα δικά μας κρεβάτια

631
00:27:57,801 --> 00:27:58,927
στα δικά μας δωμάτια;

632
00:27:59,011 --> 00:28:00,512
- Χμμ
- Χμμ

633
00:28:02,264 --> 00:28:03,265
Όνειρα γλυκά

634
00:28:06,184 --> 00:28:07,436
έφηβοι

635
00:28:07,519 --> 00:28:08,729
Ήμουν ένα κάποτε

636
00:28:08,812 --> 00:28:10,814
Ναι, το ίδιο και εγώ. Δύο φορές

637
00:28:10,898 --> 00:28:12,524
- Νύχτα
- Νύχτα. Σε αγαπώ

638
00:28:12,608 --> 00:28:13,668
Κι εγώ σε αγαπώ, γλυκιά μου

639
00:28:34,212 --> 00:28:36,465
<i>Άλλαξε τις καρδιές
ξέρεις ότι κάνεις λάθος</i>

640
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
<i>για να φτάσετε στο μέρος
που ανήκεις</i>

641
00:28:39,384 --> 00:28:41,637
<i>Άλλαξε τις καρδιές
ξέρεις ότι κάνεις λάθος</i>

642
00:28:41,720 --> 00:28:43,680
<i>για να φτάσετε στο μέρος
που ανήκεις</i>

643
00:28:49,561 --> 00:28:51,730
<i>Δεν έχω ξυπνητήρι</i>

644
00:28:54,274 --> 00:28:56,109
<i>Γιατί τα χέρια μου φαίνονται τόσο στεγνά;</i>

645
00:28:58,153 --> 00:28:59,321
<i>Γιατί είμαι τόσο κουρασμένος;</i>

646
00:29:01,740 --> 00:29:03,158
<i>Μαμά;</i>

647
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
Μαμά;

648
00:29:05,285 --> 00:29:06,620
- { <i>Γραμάρια;</i>
- Γραμμάρια;

649
00:29:10,457 --> 00:29:14,419
γραμμάρια. γραμμάρια, είσαι καλά;

650
00:29:15,337 --> 00:29:18,340
Γιατί είσαι
αιματηρα που με ξυπνησε για?

651
00:29:18,423 --> 00:29:20,133
- Είσαι τρελός;
- Τρελός;

652
00:29:20,676 --> 00:29:21,969
Γιατί ακούγομαι έτσι;

653
00:29:22,052 --> 00:29:23,345
Ακούγεται σαν τι;

654
00:29:24,221 --> 00:29:25,389
Αμερικανός!

655
00:29:29,559 --> 00:29:31,728
Ω. Καλός. μαμά

656
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
Τι ήταν αυτό;

657
00:29:33,981 --> 00:29:36,817
Ωχ! Ω. Ωχ!

658
00:29:36,900 --> 00:29:38,986
Lily, είσαι καλά;

659
00:29:39,820 --> 00:29:41,530
Δεν είμαι η Λίλι

660
00:29:47,452 --> 00:29:48,453
Είσαι η Χάρπερ;

661
00:29:49,997 --> 00:29:51,498
Όχι

662
00:29:51,581 --> 00:29:55,377
Όχι. Όχι, όχι, όχι

663
00:29:56,253 --> 00:29:59,673
- Αποσυντίθεται αιματηρά!
- Ω, μου

664
00:30:05,429 --> 00:30:06,638
Χάρπερ;

665
00:30:06,722 --> 00:30:09,016
- Ω, Θεέ μου
- Ουάου

666
00:30:09,099 --> 00:30:10,451
-Τι συμβαίνει;
- Το ξέρω

667
00:30:10,475 --> 00:30:12,102
Είμαι εγώ, Χάρπ. Είναι η μαμά

668
00:30:12,185 --> 00:30:13,103
τι λες;

669
00:30:13,186 --> 00:30:16,189
Αν λοιπόν είσαι εγώ και είμαι εσύ,
τότε... τότε ποιος είναι αυτός;

670
00:30:17,107 --> 00:30:18,400
Είμαι γιαγιά, γλυκιά μου

671
00:30:24,573 --> 00:30:27,034
Θεέ μου! έχω πεθάνει

672
00:30:27,117 --> 00:30:29,494
αυτοκτόνησα!

673
00:30:29,578 --> 00:30:32,247
Έχει απλώς χαραμάδες
σε όλο της το πρόσωπο

674
00:30:32,330 --> 00:30:33,957
Κοιτάξτε τις χαραμάδες

675
00:30:34,041 --> 00:30:35,876
Τα χέρια μου μοιάζουν με χέρια κούκλας

676
00:30:35,959 --> 00:30:37,836
Αισθάνομαι τον πισινό μου τόσο ψηλά

677
00:30:37,919 --> 00:30:39,337
Νομίζω ότι κατούρησε λίγο

678
00:30:39,421 --> 00:30:40,672
Ω, όχι

679
00:30:40,756 --> 00:30:44,092
Το πρόσωπό μου αισθάνεται τόσο διψασμένο και ξηρό

680
00:30:44,176 --> 00:30:46,678
Το πρόσωπό μου είναι τέλειο

681
00:30:46,762 --> 00:30:49,014
Το πρόσωπό μου μοιάζει με τσάντα Birkin

682
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
αυτό έχει μείνει έξω
στον ήλιο να σαπίσει

683
00:30:53,143 --> 00:30:54,227
Γιατί;

684
00:30:54,311 --> 00:30:56,146
Γιατί πρέπει να κατουρήσω ξανά;

685
00:30:56,229 --> 00:30:58,607
Αυτό είναι πολύ πιο περίεργο
από την προηγούμενη φορά

686
00:30:58,690 --> 00:31:00,400
Τελευταία φορά; Τι τελευταία φορά;

687
00:31:00,484 --> 00:31:02,027
Πώς και δεν μου το είπες ποτέ;

688
00:31:02,110 --> 00:31:04,338
Δεν το είπαμε ποτέ σε κανέναν,
γλυκιά μου. Ολονύχτια βρώμη

689
00:31:04,362 --> 00:31:06,114
Τώρα ας κάνουμε μια παύση και ας ξαναπλαισιώσουμε

690
00:31:06,198 --> 00:31:08,200
Όχι. Δεν ήθελα να είμαι
ένα μέρος αυτής της οικογένειας

691
00:31:08,283 --> 00:31:11,286
και τώρα είμαι μέρος
κάποιας κακής οικογενειακής κατάρας;

692
00:31:11,369 --> 00:31:13,288
- Και είμαι ο μεγαλύτερος;
- Μαμά

693
00:31:13,371 --> 00:31:16,666
Και πού είναι τα χείλη της;
Δεν έχει χείλη!

694
00:31:16,750 --> 00:31:17,793
Πού πήγαν;

695
00:31:17,876 --> 00:31:19,086
Πώς το διορθώνουμε αυτό;

696
00:31:20,170 --> 00:31:21,850
Λοιπόν, ξέρετε, την τελευταία φορά,
γυρίσαμε πίσω

697
00:31:21,922 --> 00:31:24,132
όταν είδαμε πράγματα
από την οπτική γωνία του άλλου

698
00:31:24,216 --> 00:31:25,234
Πρέπει να πιάσουμε τα χέρια;

699
00:31:25,258 --> 00:31:26,538
- Κράτα μου τα χέρια
- Λοιπόν, μπορούμε...

700
00:31:26,885 --> 00:31:28,345
- Απλά...
- Ναι

701
00:31:29,221 --> 00:31:31,264
Ξέρω ότι ήμουν σκληρός
σε σένα και τον Έρικ,

702
00:31:31,348 --> 00:31:33,975
αλλά τώρα μπορώ να το δω αυτό
κάνεις το σωστό

703
00:31:34,059 --> 00:31:39,397
Και, μαμά, το έκανες πάντα
τόσα πολλά για μένα, και σε βλέπω

704
00:31:44,236 --> 00:31:45,612
σε βλέπω

705
00:31:45,695 --> 00:31:47,298
- Αλήθεια με βλέπεις;
- Μμ-μμ. Πραγματικά σε βλέπω

706
00:31:47,322 --> 00:31:48,657
Γιατί δεν νιώθω τίποτα

707
00:31:48,740 --> 00:31:51,243
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο
Σε βλέπω αυτή τη στιγμή

708
00:31:51,326 --> 00:31:52,967
- Ένα, δύο, τρία
- ...τρεις

709
00:31:53,787 --> 00:31:55,455
Κορίτσια, αυτό δεν λειτουργεί

710
00:31:55,539 --> 00:31:56,790
Ναι, το δοκιμάσαμε την τελευταία φορά

711
00:31:58,125 --> 00:31:59,751
Φαίνεται έτσι

712
00:31:59,835 --> 00:32:02,671
γι' αυτό οι άνθρωποι σαν εσάς
γίνονται κλειστοί,

713
00:32:02,754 --> 00:32:05,298
και τι έχει αυτή η προφορά;
"Ντομάτα."

714
00:32:05,382 --> 00:32:07,300
Αυτό νομίζεις
Ακούγομαι σαν;

715
00:32:07,384 --> 00:32:08,736
Ω, Θεέ μου, ναι

716
00:32:08,760 --> 00:32:10,720
Φυσικά αυτό είναι
όπως ακούγεσαι

717
00:32:10,804 --> 00:32:12,115
- Πάμε στο Erewhon...
- Δεν ακούγομαι έτσι

718
00:32:12,139 --> 00:32:14,516
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό
Δεν ξέρω καν...

719
00:32:14,599 --> 00:32:16,434
Τότε πρέπει
καλέστε τον ενεργειακό μου θεραπευτή

720
00:32:16,518 --> 00:32:18,019
γιατί χρειάζομαι επαναφορά τσάκρα

721
00:32:18,103 --> 00:32:19,938
- Έτσι ακούγεσαι
- Ο θεραπευτής

722
00:32:21,148 --> 00:32:22,274
Μαντάμ Τζεν

723
00:32:22,774 --> 00:32:23,984
Νόμιζα ότι ήταν μέντιουμ

724
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
Ωχ. Νόμιζα ότι το έκανε
ηχητικά λουτρά για σκύλους

725
00:32:26,403 --> 00:32:28,029
Νόμιζα ότι ήταν
ένας σομελιέ νερού

726
00:32:28,113 --> 00:32:29,489
Προσπάθησε να μου πουλήσει μαχαίρια

727
00:32:29,573 --> 00:32:32,159
Τι; Όχι, καλά,
όποια κι αν είναι αυτή,

728
00:32:32,242 --> 00:32:34,911
πρέπει να τη βρούμε,
αλλά μέχρι τότε...

729
00:32:34,995 --> 00:32:36,288
«Μέχρι τότε» τι;

730
00:32:36,371 --> 00:32:38,456
Την τελευταία φορά πείσαμε τους πάντες

731
00:32:38,540 --> 00:32:40,309
ότι ήμασταν ο ένας στον άλλον
μέχρι να γυρίσουμε πίσω

732
00:32:40,333 --> 00:32:43,920
Ω, λαμπρό. Πώς είμαστε λοιπόν
υποτίθεται ότι θα το καταφέρεις;

733
00:32:44,004 --> 00:32:46,798
Λοιπόν, ο πανικός δεν είναι
θα βοηθήσω κανέναν!

734
00:32:46,882 --> 00:32:48,442
- Θέλω να ντυθείτε
- Αυτό είναι χάλια!

735
00:32:48,466 --> 00:32:50,510
- Πήγαινε. Πήγαινε να πάρεις...
- Όχι! Σταμάτα

736
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Αντίο κορίτσια
Θα είναι υπέροχο

737
00:32:52,554 --> 00:32:53,805
Κοίτα μαμά

738
00:32:53,889 --> 00:32:55,809
Το κράτησα απόλυτα μαζί
μπροστά στα κορίτσια,

739
00:32:55,891 --> 00:32:58,852
αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής,
Έχω φρικάρει αυτή τη στιγμή!

740
00:32:58,935 --> 00:33:01,104
Αυτός ήσουν εσύ
το κρατάς απόλυτα μαζί;

741
00:33:01,188 --> 00:33:02,063
Ναί!

742
00:33:02,147 --> 00:33:03,565
Όχι, όχι. Απλώς έλεγχος

743
00:33:04,608 --> 00:33:05,984
Αύρα φωτογράφος

744
00:33:06,067 --> 00:33:07,777
Χμμ. Έκπτωση είκοσι τοις εκατό
στο κατάστημά της στο Etsy

745
00:33:07,861 --> 00:33:08,945
Δεν μπορώ να παντρευτώ

746
00:33:09,029 --> 00:33:10,447
Δεν έχω καν
είχε ακόμα αγόρι

747
00:33:10,530 --> 00:33:12,240
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω
στο σώμα μας

748
00:33:12,991 --> 00:33:16,745
Τουλάχιστον το σώμα σου
δεν ξύπνησε με αρθρίτιδα

749
00:33:16,828 --> 00:33:18,413
Είναι αποσυνδεδεμένο

750
00:33:18,496 --> 00:33:20,290
Υποθέτω ότι προπονεί τη ζωή της
η επιχείρηση κατέρρευσε

751
00:33:20,373 --> 00:33:22,042
Υποτίθεται ότι θα παντρευτώ
αυτό το Σαββατοκύριακο

752
00:33:22,125 --> 00:33:23,168
Τι είναι αυτά;

753
00:33:23,251 --> 00:33:26,213
Και πόσα puffer jackets
χρειάζεται κάποιος;

754
00:33:26,296 --> 00:33:28,423
- Χμμ. Δάσκαλος του Ρέικι
- Τι; Τι βρήκες;

755
00:33:29,216 --> 00:33:33,178
Έσκυψα και δεν λύγισα

756
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
Η νεολαία είναι πραγματικά χαμένη
στους νέους

757
00:33:36,056 --> 00:33:40,393
Και τι συμβαίνει με το παλιό
χαρτομάντιλα σε κάθε τσέπη;

758
00:33:40,477 --> 00:33:41,686
Εξηγήστε

759
00:33:42,729 --> 00:33:44,940
Καμία απάντηση στο Ρέικι. Τώρα τι;

760
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
Προσπάθησες
το βίγκαν φορτηγό της με φραντζόλα κρέατος;

761
00:33:46,650 --> 00:33:48,777
Δεν έχουν αριθμό,
και χρησιμοποιούν μόνο DoorDash,

762
00:33:48,860 --> 00:33:50,101
και δεν ξέρω πώς να το κάνω

763
00:33:50,153 --> 00:33:53,531
Φαίνομαι η Eileen Fisher χρονών

764
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
Είμαι κυριολεκτικά η μητέρα μου

765
00:33:57,202 --> 00:33:59,496
Θα χρειαστώ θεραπεία
για το υπόλοιπο της ζωής μου

766
00:33:59,579 --> 00:34:00,997
και όχι το είδος από τα Grams

767
00:34:01,081 --> 00:34:03,875
Όπως το πραγματικό είδος
που πρέπει να πληρώσετε

768
00:34:04,542 --> 00:34:06,419
Γιατί τα φοράει κανείς αυτά;

769
00:34:06,503 --> 00:34:08,546
Είπε τίποτα,
σαν μια περιουσία;

770
00:34:08,630 --> 00:34:11,591
Όχι, αλλά ίσως το είπε στα κορίτσια

771
00:34:11,675 --> 00:34:13,301
Είπε τίποτα το μέντιουμ

772
00:34:13,385 --> 00:34:15,095
σε σας για μια περιουσία;

773
00:34:15,178 --> 00:34:16,859
Θα μπορούσε να είναι το κλειδί
για να βγούμε από αυτό

774
00:34:17,889 --> 00:34:19,116
- Περίμενε, το έκανε, σωστά;
- Το έκανε

775
00:34:19,140 --> 00:34:20,141
Τι ήταν;

776
00:34:20,225 --> 00:34:22,727
«Άλλαξε τις καρδιές
ξέρεις ότι κάνεις λάθος

777
00:34:22,811 --> 00:34:25,313
για να φτάσει στο μέρος
εκεί που ανήκεις».

778
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Αυτά για το δικό μας
γονείς που παντρεύονται

779
00:34:27,816 --> 00:34:30,485
LA. Λονδίνο

780
00:34:30,568 --> 00:34:33,530
Ως έφηβοι, δεν έχουμε δύναμη

781
00:34:33,613 --> 00:34:38,243
Δεν υπάρχει λόγος για το αν θα μετακινηθούμε
ή μείνε, αλλά ως ενήλικες...

782
00:34:39,995 --> 00:34:41,705
Μαμά, δεν το έκανε
πες μας οτιδήποτε!

783
00:34:42,998 --> 00:34:45,542
Ω

784
00:34:45,625 --> 00:34:47,502
Ουάου. Αννα. Αννα!

785
00:34:47,585 --> 00:34:49,397
Δεν με χτυπάς
Είμαι η μητέρα σου, νεαρή κυρία

786
00:34:49,421 --> 00:34:51,881
- Λοιπόν, τι λες;
- Λοιπόν...

787
00:34:51,965 --> 00:34:54,301
- Δεν δουλεύει!
- Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο

788
00:34:54,384 --> 00:34:55,510
Δεν φταίω εγώ!

789
00:34:56,303 --> 00:34:58,221
- DK ντόνατς!
- Θα τα λατρέψει

790
00:34:58,305 --> 00:35:00,223
- Χάρπερ, τα πήρα
-Εγώ... θα τα λατρέψω

791
00:35:00,307 --> 00:35:02,309
Γεια, κορίτσια
Πώς ήταν ο ύπνος;

792
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
- Καλά
- Πολύ καλό

793
00:35:04,227 --> 00:35:05,587
- Κάναμε εφηβικά πράγματα
- Πολύ καλό

794
00:35:07,814 --> 00:35:08,648
Ορίστε λοιπόν το σχέδιό μας

795
00:35:08,732 --> 00:35:11,276
Πρώτον, αυτά τα ρούχα είναι σκουπίδια

796
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
Απλώς δεν μπορώ

797
00:35:12,736 --> 00:35:16,906
Μπορείς απλά να μου δώσεις
πέντε λεπτά;

798
00:35:29,919 --> 00:35:31,129
- Τι;
- Ω, όχι

799
00:35:31,212 --> 00:35:32,839
Πώς; Γιατί;

800
00:35:32,922 --> 00:35:34,341
<i>Είσαι στο σώμα της μαμάς σου,</i>

801
00:35:34,424 --> 00:35:36,426
οπότε το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να το πω στον μπαμπά μου

802
00:35:36,509 --> 00:35:38,303
δεν τον αγαπάς πια

803
00:35:38,386 --> 00:35:39,637
Ο γάμος τελείωσε. Έγινε

804
00:35:39,721 --> 00:35:42,515
Ουάου. Πήρε μερικά κτυπήματα

805
00:35:42,599 --> 00:35:44,768
-Τι έκανες στα μαλλιά μου;
- Διορθώθηκε

806
00:35:44,851 --> 00:35:46,019
Και καλώς ήρθες

807
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
- Λέγεται κρόσσι
- Διορθώθηκε

808
00:35:47,604 --> 00:35:48,480
Δεν σκέφτεσαι σοβαρά

809
00:35:48,563 --> 00:35:49,874
πας στη δουλειά μου
ντυμένος έτσι

810
00:35:49,898 --> 00:35:51,083
Βγάλε το
Θα με διώξεις

811
00:35:51,107 --> 00:35:52,918
-Τι έκανες στα μαλλιά μου;
- Το ίσιωσα

812
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
Δεν λούζετε ποτέ τα μαλλιά σας

813
00:35:54,069 --> 00:35:56,363
Όχι, δεν το κάνω
Ο ωκεανός μου το πλένει

814
00:35:56,446 --> 00:35:58,531
Προφανώς,
<i>ο γάμος δεν μπορεί να γίνει</i>

815
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
Είναι Παρασκευή
Έχουμε μόνο μέχρι την Κυριακή

816
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
Πρέπει να κάνουμε
κάποια σοβαρή δολιοφθορά

817
00:36:02,202 --> 00:36:04,704
<i>Η συνέντευξη για τη μετανάστευση,
το μεσημεριανό πρόβα</i>

818
00:36:04,788 --> 00:36:08,583
Τότε τι γίνεται αν ακυρώσουμε
όλα τα πράγματα του γάμου;

819
00:36:08,666 --> 00:36:10,668
Η τούρτα, το μέρος, οι άνθρωποι

820
00:36:10,752 --> 00:36:12,003
Ναι, και το μόνο που έχουμε να κάνουμε

821
00:36:12,087 --> 00:36:15,048
πείθουμε τους γονείς μας
ότι είναι ασύμβατες

822
00:36:15,131 --> 00:36:17,592
Κάτι που δεν πρέπει να είναι δύσκολο
γιατί η μαμά μου προφανώς

823
00:36:17,675 --> 00:36:19,969
δεν πρέπει να είναι με κάποιους
Wannabe Gordon Ramsay

824
00:36:20,053 --> 00:36:22,472
Λοιπόν, πατέρα μου
δεν θέλει να είναι

825
00:36:22,555 --> 00:36:26,768
με κάποια wannabe
Ροκέρ μαμά Valley Village

826
00:36:26,851 --> 00:36:29,479
Μου αρέσει πολύ αυτό, σέξι τίγρη

827
00:36:29,562 --> 00:36:30,814
- Ντόνατ!
- Είναι, χμ...

828
00:36:30,897 --> 00:36:32,399
Είναι μια αμερικανική δεισιδαιμονία

829
00:36:32,482 --> 00:36:33,834
ότι είναι κακή τύχη
για τη νύφη και τον γαμπρό

830
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
να φιλήσει
πριν πουν ότι το κάνω...

831
00:36:35,693 --> 00:36:37,529
Αλήθεια; Για πόσο καιρό;

832
00:36:37,612 --> 00:36:39,781
Για πολύ καιρό
Πολύ, πολύ καιρό

833
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
- Αλήθεια;
- Ναι. Επίσης, ε...

834
00:36:41,366 --> 00:36:42,742
δεν αγγίζουν τα χέρια

835
00:36:42,826 --> 00:36:44,244
Καθόλου άγγιγμα

836
00:36:44,327 --> 00:36:46,037
Χωρίς να κοιτάζει ο ένας τον άλλον στα μάτια

837
00:36:46,121 --> 00:36:48,248
γιατί είναι χυδαίο. Εμ, ναι

838
00:36:48,331 --> 00:36:49,874
-Τι περίεργο
- Για μέγιστη τύχη

839
00:36:49,958 --> 00:36:53,128
Και τέλος,
πρέπει να είμαστε πειστικοί όπως αυτοί

840
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
μέχρι να τα διαλύσουμε

841
00:36:57,006 --> 00:36:58,007
Κρίνος;

842
00:36:58,091 --> 00:36:59,134
- Τι;
- Ναι;

843
00:37:00,718 --> 00:37:02,512
Εσείς
απλά να πάρεις το ασβέστιο της Τες;

844
00:37:02,595 --> 00:37:03,596
Μμμ

845
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Μμμ

846
00:37:10,478 --> 00:37:11,478
Υγεία των οστών

847
00:37:13,773 --> 00:37:15,066
Αυτά τα χρειάζεσαι

848
00:37:15,150 --> 00:37:16,669
- Τα χρειάζεσαι
- Ναι, θα τα πάρω

849
00:37:16,693 --> 00:37:17,902
Εντάξει

850
00:37:17,986 --> 00:37:19,547
- Πρέπει να τα πάρεις
- Δώσε μου πίσω το ντόνατ

851
00:37:19,571 --> 00:37:21,382
- Όχι. Είσαι πολύ διαβητικός
- Εντάξει, κορίτσια

852
00:37:21,406 --> 00:37:22,740
Ας ραγίσουμε

853
00:37:23,533 --> 00:37:24,909
- Ω
-Εμ...

854
00:37:24,993 --> 00:37:27,871
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η Λίλι και εγώ
δεν αισθάνονται πολύ καλά

855
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι ένα...

856
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
ο λαιμός μου

857
00:37:30,123 --> 00:37:31,374
...έξυπνη απόφαση
να μείνω σπίτι

858
00:37:31,458 --> 00:37:34,335
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την κράτηση σου;

859
00:37:34,419 --> 00:37:36,212
Ω. Ε...

860
00:37:36,296 --> 00:37:39,215
Λοιπόν, δεν θα με ήθελες
να πάω σχολείο άρρωστος,

861
00:37:39,299 --> 00:37:40,341
θα ήθελες, μαμά;

862
00:37:40,425 --> 00:37:41,551
Χμμ

863
00:37:42,677 --> 00:37:43,720
Δεν μου νιώθεις άρρωστος

864
00:37:44,679 --> 00:37:46,480
Φαίνεται άρρωστη
σε σένα, γραμμάρια; Δηλαδή, μαμά;

865
00:37:47,891 --> 00:37:50,518
Όχι. Φαίνονται μια χαρά

866
00:37:50,602 --> 00:37:51,811
Έχετε την πελάτισσά σας την Έλλα

867
00:37:51,895 --> 00:37:53,730
τεράστιο <i>Rolling Stone</i>
φωτογράφιση σήμερα

868
00:37:53,813 --> 00:37:55,315
και η συνέντευξή σας για τη μετανάστευση

869
00:37:55,398 --> 00:37:57,942
Μη χρειάζεσαι λίγο
βοήθεια σε αυτό, χμμ;

870
00:37:58,026 --> 00:37:59,611
Φυσικά χρειάζεται τη βοήθειά σας

871
00:38:00,820 --> 00:38:01,988
Σωστά; Παιδιά αυτές τις μέρες

872
00:38:02,071 --> 00:38:03,740
Θα πουν οτιδήποτε
να φύγει από το σχολείο

873
00:38:03,823 --> 00:38:06,451
- Εντάξει. Ερχομαι. Πάμε
- Συνέχισε. Και κάνε καλές επιλογές

874
00:38:06,534 --> 00:38:08,870
- Τα λέμε στο στούντιο χορού!
- Αντίο! Τι;

875
00:38:08,953 --> 00:38:09,954
Στούντιο χορού;

876
00:38:11,080 --> 00:38:13,041
Πάμε. Αλλαγή στο κλαμπ
Έχω την τσάντα σου

877
00:38:13,124 --> 00:38:14,125
Αλλαγή;

878
00:38:14,209 --> 00:38:15,126
Αυτός είναι ο τελικός

879
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
Καλώς ορίσατε όλοι,

880
00:38:16,252 --> 00:38:18,880
προς το Westside
Πρωτάθλημα Pickleball

881
00:38:19,422 --> 00:38:21,633
Ναι. Έχετε
το σημερινό σου πρωτάθλημα

882
00:38:22,884 --> 00:38:24,219
Νομίζω ότι θα αργήσεις

883
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
Αργά; Ναί!
Ναι, θα αργήσω

884
00:38:26,638 --> 00:38:28,056
<i>Εντάξει, νεόνυμφοι,</i>

885
00:38:28,139 --> 00:38:30,767
<i>μόλις έφτιαξες
η μεγάλη σας είσοδος</i>

886
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
<i>πληροφορίες για τη γαμήλια δεξίωση</i>

887
00:38:32,685 --> 00:38:36,731
Τα φώτα αρχίζουν να χαμηλώνουν
Και πέντε, έξι, επτά, Έρικ

888
00:38:38,191 --> 00:38:40,985
- Μπεθ, όχι
- Α, σωστά. Σαν ταύρος

889
00:38:42,070 --> 00:38:43,196
Ναι!

890
00:38:43,279 --> 00:38:46,115
- Φόρτιση. Είναι ταύρος. Ναι
- Επιβήτορας

891
00:38:46,199 --> 00:38:48,535
Πάρ'το, γαμπρό
Μεγάλη ενέργεια επιβήτορα

892
00:38:48,618 --> 00:38:50,346
- Είναι ταύρος όμως
- Εντάξει

893
00:38:50,370 --> 00:38:51,764
- Κοίτα τον λοιπόν
- Τι;

894
00:38:51,788 --> 00:38:52,890
Επαφή με τα μάτια, έλα

895
00:38:52,914 --> 00:38:54,290
- Γεια
- Γεια

896
00:38:54,374 --> 00:38:56,751
Το ταγκό είναι η λεκάνη σου

897
00:38:56,834 --> 00:38:58,962
Pickleball
Είναι ένα άθλημα όπως το τένις

898
00:38:59,045 --> 00:39:00,463
αλλά είναι αξιολύπητο

899
00:39:00,547 --> 00:39:02,340
Τένις για τεμπέληδες,
αυτό είναι

900
00:39:02,423 --> 00:39:03,967
Είναι σαν το τένις
αλλά για μη αθλητές

901
00:39:04,050 --> 00:39:05,593
Είναι ένα μάτσο παλιό καρύδι

902
00:39:05,677 --> 00:39:07,470
με γιγάντια κουπιά
κυνηγώντας μια μπάλα Wiffle

903
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
Δεν είναι αιματηρό Wimbledon,
είναι;

904
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
Εδώ πάμε

905
00:39:11,975 --> 00:39:14,852
- Αυτό είναι δικό σου!
- Εντάξει. Ήταν τόσο γρήγορο

906
00:39:14,936 --> 00:39:16,396
Ω, τόσο επιθετικό!

907
00:39:16,479 --> 00:39:18,189
- Τι ήταν αυτό;
- Παραλίγο να με χτυπήσει!

908
00:39:18,898 --> 00:39:20,650
- Ω
- Εντάξει

909
00:39:21,359 --> 00:39:22,962
- Όχι. Θα κατέβεις
- Πάνω. Ανεβείτε εσείς

910
00:39:22,986 --> 00:39:24,755
- Νομίζω ότι πρέπει να ανέβεις
- Όχι, δεν πειράζει. Είναι μια χαρά

911
00:39:24,779 --> 00:39:25,863
Αυτό είναι καλό εδώ

912
00:39:25,947 --> 00:39:27,365
Απλώς είσαι ξαπλωμένος στο πάτωμα

913
00:39:28,116 --> 00:39:29,617
Παίρνοντας λίγη πάνα

914
00:39:29,701 --> 00:39:31,703
Δεν είναι πάνα, είναι ταγκό

915
00:39:31,786 --> 00:39:34,163
Ω, όχι. Απλώς αυτό σκέφτομαι
ίσως το τάνγκο να μην είναι ο χορός μας

916
00:39:34,247 --> 00:39:37,542
- Χμ, τίποτα άλλο;
- Μπεθ, τι άλλο είναι σέξι;

917
00:39:38,209 --> 00:39:39,836
Ερχομαι. Ας κρατήσουμε
το κεφάλι μας στο παιχνίδι

918
00:39:39,919 --> 00:39:42,005
- Ωχ!
- Πόντος παιχνιδιού, κορόιδα

919
00:39:54,517 --> 00:39:56,769
Πέτα μέσα!

920
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
Σερένα Γουίλιαμς,
δεν έχει τίποτα

921
00:40:00,356 --> 00:40:01,750
στους ήχους
αυτές οι κυρίες κάνουν

922
00:40:01,774 --> 00:40:04,527
Το κορμί χτύπημα
του hip-hop

923
00:40:04,611 --> 00:40:06,613
- Έτσι; Ναι
- Μποπ, μποπ, μποπ. Ναι

924
00:40:06,696 --> 00:40:08,031
Ένα χοπ και ένα χιπ χοπ

925
00:40:08,114 --> 00:40:10,199
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο είδος
του hip-hop

926
00:40:13,369 --> 00:40:14,680
- Είναι στο έδαφος
- Πώς το κάνει αυτό;

927
00:40:14,704 --> 00:40:15,806
Αυτή είναι μια νέα κίνηση

928
00:40:15,830 --> 00:40:18,207
Αυτό είναι αμυντική επίθεση
Αμυντική επίθεση!

929
00:40:19,042 --> 00:40:20,042
Γυναίκα, σήκω!

930
00:40:22,712 --> 00:40:24,172
Α, όχι!

931
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
- Ήταν κοντά!
- Ουάου! Το είδες αυτό;

932
00:40:26,049 --> 00:40:27,133
Το είδες αυτό;

933
00:40:29,302 --> 00:40:30,362
Κερδίσαμε;

934
00:40:30,386 --> 00:40:32,138
Ναί! Ναί!

935
00:40:34,599 --> 00:40:35,642
Νικήσαμε!

936
00:40:35,725 --> 00:40:36,744
Πιστεύω ότι ήταν παράνομο

937
00:40:36,768 --> 00:40:38,078
και θα ήθελα να γυρίσω πίσω
τις κασέτες

938
00:40:38,102 --> 00:40:39,395
και δες το άλλη μια φορά

939
00:40:39,479 --> 00:40:40,855
Πάρτε το, μπουμ!

940
00:40:40,938 --> 00:40:42,625
- Εντάξει. Ξέρεις τι, όχι
- Εντάξει, πρώτα από όλα...

941
00:40:42,649 --> 00:40:43,816
- Κράτα με πίσω
- Μείνε πίσω

942
00:40:43,900 --> 00:40:45,485
- Δεν είμαστε boomers
- Είμαστε Gen X!

943
00:40:45,568 --> 00:40:48,780
- Είμαστε παλιότεροι millennials
- Μερικοί από τους τελευταίους millennials

944
00:40:48,863 --> 00:40:50,281
- Το φινάλε
- Το φινάλε

945
00:40:50,865 --> 00:40:53,409
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ

946
00:40:53,493 --> 00:40:56,120
Πήγαινε! Και γλιστρήστε. Αυτό είναι όλο

947
00:40:58,915 --> 00:41:00,291
Αποκτήστε το

948
00:41:00,375 --> 00:41:01,709
Στο πλάι. Ωχ!

949
00:41:01,793 --> 00:41:03,419
Αποκτήστε το. Ναί!

950
00:41:04,504 --> 00:41:06,172
Ωχ!

951
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
Και η Άννα

952
00:41:16,265 --> 00:41:17,350
-Τρέξε κορίτσι
-Τρέξε!

953
00:41:17,433 --> 00:41:18,768
Άννα

954
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
- Έλα, πάμε
-Τρέξε!

955
00:41:20,395 --> 00:41:23,022
- Πάρε το. Τρέξιμο. Τρέξε
-Τρέξε

956
00:41:24,691 --> 00:41:25,983
Άννα

957
00:41:27,652 --> 00:41:29,573
Μαμά, υποτίθεται
να ξέρεις που να πας

958
00:41:29,612 --> 00:41:30,530
Δράσε φυσικά, γλυκιά μου

959
00:41:30,613 --> 00:41:33,157
- Η κράτηση είναι έτσι
- Μπορείς να πεις... Εντάξει

960
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
Έχω μια συνέντευξη για τη μετανάστευση,

961
00:41:44,127 --> 00:41:45,336
ένα μεσημεριανό πρόβα,

962
00:41:45,420 --> 00:41:49,882
Η μεγάλη παράσταση της Έλλας, ο γάμος μου,
και έχω κολλήσει στην κράτηση!

963
00:41:49,966 --> 00:41:51,342
Λοιπόν, έχω κολλήσει και εδώ

964
00:41:51,426 --> 00:41:54,846
Και είναι τα πρωταθλήματα
για ολόκληρο το Westside

965
00:41:55,555 --> 00:41:58,641
Λοιπόν, καλά, καλά
Δείτε ποιος εμφανίστηκε

966
00:41:59,392 --> 00:42:02,562
Lily Reyes και Harper Coleman

967
00:42:03,312 --> 00:42:05,523
Πώς δεν έχεις βγει ακόμα στη σύνταξη;

968
00:42:05,606 --> 00:42:08,693
Το σχολείο είχε τη σύνταξή μας
επένδυσε σε κρυπτογράφηση

969
00:42:09,193 --> 00:42:11,112
αλλά αφού δεν υποτίθεται
να διαμαρτυρηθεί για αυτό,

970
00:42:11,195 --> 00:42:13,823
σύμφωνα με τον δικηγόρο μου,
δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί

971
00:42:14,323 --> 00:42:16,743
Ας παραδώσουμε λοιπόν τις συσκευές μας
Πάμε

972
00:42:17,535 --> 00:42:21,038
- Κύριε Μπέιτς... Έλα
- Μόλις πήραμε τα τηλέφωνά μας πίσω

973
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
- Έτσι είναι. Αγαπάμε το σχολείο
- Εδώ

974
00:42:23,833 --> 00:42:25,042
Ευχαριστώ, Σάιμον

975
00:42:26,127 --> 00:42:29,756
Και τώρα ήρθε η ώρα να προετοιμαστούμε
για την πιο βαρετή εργασία

976
00:42:29,839 --> 00:42:32,049
θα μπορούσατε ποτέ να φανταστείτε

977
00:42:32,133 --> 00:42:35,887
Καθίστε εκεί, διαβάστε ή σκεφτείτε μόνο

978
00:42:36,387 --> 00:42:38,639
Χωρίς οθόνες, βιβλία

979
00:42:40,475 --> 00:42:41,476
Περίμενε

980
00:42:42,185 --> 00:42:45,396
Μήπως εννοεί ώρες
της αδιάκοπης ειρήνης;

981
00:42:45,480 --> 00:42:47,982
Σκουπίστε αυτό το βλέμμα της ευτυχίας
από το πρόσωπό σου

982
00:42:48,065 --> 00:42:49,942
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, Έλτον

983
00:42:50,026 --> 00:42:51,611
Αυτό είναι λύκειο, όχι φυλακή

984
00:42:51,694 --> 00:42:53,362
Ναι, δεν είναι φυλακή

985
00:42:53,446 --> 00:42:55,198
Κάτι που, FYI, δείχνει η έρευνα

986
00:42:55,281 --> 00:42:57,116
είναι αναποτελεσματική
στην πρόληψη της υποτροπής

987
00:42:57,200 --> 00:42:58,701
Ναι, "αντιστασιακός"

988
00:42:58,785 --> 00:43:00,545
Ξέρεις, δίνει πίσω
στην κοινότητα

989
00:43:00,620 --> 00:43:03,206
είναι πολύ πιο αποτελεσματικό
παρά να παγιδεύεις ανθρώπους μέσα

990
00:43:04,582 --> 00:43:05,583
Ωχ!

991
00:43:06,751 --> 00:43:08,336
Θέλεις να βγούμε έξω;

992
00:43:09,337 --> 00:43:10,505
Αφήστε μας να βγούμε

993
00:43:10,588 --> 00:43:12,588
- Ναι, αφήστε μας να βγούμε
- Άσε μας να βγούμε

994
00:43:12,632 --> 00:43:14,842
Αφήστε μας να βγούμε. Αφήστε μας να βγούμε

995
00:43:14,926 --> 00:43:18,679
- Άσε μας να βγούμε. Αφήστε μας να βγούμε
- Έξω

996
00:43:19,263 --> 00:43:21,808
Μετακινήστε το! Ας το σηκώσουμε!

997
00:43:21,891 --> 00:43:23,184
Παράμερα!

998
00:43:23,267 --> 00:43:25,353
Πρέπει να βρούμε τη Μαντάμ Τζεν, τώρα

999
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
Χρειαζόμαστε τα τηλέφωνά μας

1000
00:43:27,480 --> 00:43:29,899
Έλα Ρέγιες!
Τρέχεις σαν τη γιαγιά μου

1001
00:43:30,942 --> 00:43:32,235
- Σήκωσέ το
- Αγενής!

1002
00:43:32,318 --> 00:43:34,779
Ανεβάστε το ρυθμό
αλλιώς θα μαζέψεις σκουπίδια

1003
00:43:34,862 --> 00:43:36,131
<i>Είναι σε δύο μέρες</i>

1004
00:43:36,155 --> 00:43:37,800
Ναι, ξέρω. δεν με νοιάζει
σχετικά με την κατάθεση

1005
00:43:37,824 --> 00:43:39,635
<i>- Και ο διαιτητής;</i>
- Αυτό περιλαμβάνει τον διαιτητή;

1006
00:43:39,659 --> 00:43:41,178
Ακύρωσέ το κι αυτό. Σας ευχαριστώ

1007
00:43:41,202 --> 00:43:42,482
<i>Κλήση από Jett. Να το απαντήσετε;</i>

1008
00:43:42,537 --> 00:43:44,038
Είναι αληθινό αυτό; Ναι

1009
00:43:44,121 --> 00:43:45,039
<i>Πού είσαι;</i>

1010
00:43:45,122 --> 00:43:46,603
<i>Ο συντάκτης
από</i> Rolling Stone <i>είναι εδώ</i>

1011
00:43:46,666 --> 00:43:48,835
<i>- Έλα! Βιαστείτε!</i>
- Ω, όχι

1012
00:43:48,918 --> 00:43:51,170
Θυμηθείτε, είναι η <i>Hungry Tour</i>

1013
00:43:51,254 --> 00:43:53,256
Ο Τρέβορ είναι αλλεργικός
στις φράουλες

1014
00:43:53,339 --> 00:43:54,549
Δείξτε γλυκιά, Έλα

1015
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
- Η Έλλα έχει μια κατάρρευση
- Καλημέρα, Άννα

1016
00:43:58,135 --> 00:44:01,472
Γεια σας, το προσωπικό μου
που βλέπω συνέχεια

1017
00:44:01,556 --> 00:44:03,057
Μπορείτε να υπογράψετε το φόρεμα;

1018
00:44:03,933 --> 00:44:04,934
Ορίστε ο χυμός σας

1019
00:44:05,017 --> 00:44:06,185
- Ω, ευχαριστώ
- Μμ-μμ

1020
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
Εντάξει, άρα είναι εδώ
με αυτό...

1021
00:44:09,856 --> 00:44:10,940
- Κορίτσι, τι;
- Ουφ

1022
00:44:11,440 --> 00:44:14,193
- Γιατί μου το έδινες αυτό;
- Μου φωνάζεις αν δεν το κάνω

1023
00:44:14,277 --> 00:44:17,989
Άννα. Jean σορτς, rash guard
Ημέρα πλυντηρίου;

1024
00:44:18,656 --> 00:44:22,201
Ας μιλήσουμε για
ο τίτλος του άρθρου

1025
00:44:22,285 --> 00:44:24,036
«Δίνει It-Girl

1026
00:44:24,120 --> 00:44:26,914
Η βασίλισσα της ποπ σταρ Έλλα
σκοτώνει το σπίτι».

1027
00:44:26,998 --> 00:44:28,708
- Περίμενε, τι;
- Ή,

1028
00:44:28,791 --> 00:44:30,459
«Φιμώνουμε, κουμπάροι

1029
00:44:30,543 --> 00:44:32,837
Το νέο άλμπουμ της Έλλας
απλά χτυπάει διαφορετικά».

1030
00:44:32,920 --> 00:44:34,130
Όχι, όχι. Απλά σταματήστε

1031
00:44:34,213 --> 00:44:36,799
Τι βαθιά άσχετο
γέρος τα σκέφτηκε αυτά;

1032
00:44:37,383 --> 00:44:39,886
- Το έκανες
- Το έκανα; Ουάου

1033
00:44:39,969 --> 00:44:40,970
Ευχαριστώ, μουνί

1034
00:44:41,053 --> 00:44:42,930
Εντάξει, σε χρειάζομαι πολύ
να επικεντρωθώ στην Έλλα...

1035
00:44:43,014 --> 00:44:44,724
Εντάξει

1036
00:44:48,644 --> 00:44:49,645
Κάνε κάτι

1037
00:44:51,772 --> 00:44:52,772
Έλα;

1038
00:44:53,608 --> 00:44:56,611
Ο Τρέβορ με έκανε unfollow
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

1039
00:44:57,528 --> 00:44:58,821
Όχι

1040
00:44:58,905 --> 00:45:02,408
Αυτό που σημαίνει είναι ότι

1041
00:45:02,491 --> 00:45:05,703
όλος ο κόσμος ξέρει
που με πέταξε

1042
00:45:05,786 --> 00:45:07,622
Είναι παντού!

1043
00:45:08,372 --> 00:45:11,876
Καλά. Είμαι ο διευθυντής σου,
οπότε θα το διαχειριστώ

1044
00:45:11,959 --> 00:45:12,877
Εντάξει

1045
00:45:12,960 --> 00:45:15,338
Ράιαν, πρέπει πραγματικά να τα βάζω

1046
00:45:15,421 --> 00:45:17,461
Μα είπαν ο φωτογράφος
επιστρέφει σε 5 λεπτά

1047
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Φωτογράφος;

1048
00:45:18,966 --> 00:45:20,176
Ναι

1049
00:45:20,259 --> 00:45:21,552
Για τη νέα σας φωτογραφία διαβατηρίου

1050
00:45:21,636 --> 00:45:23,196
Αυτή που χρειάζεστε
το διεθνές κομμάτι

1051
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
της περιοδείας σας στο βιβλίο;

1052
00:45:24,305 --> 00:45:25,389
Ω, ναι

1053
00:45:25,473 --> 00:45:29,894
Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια
που μου είπες για μένα

1054
00:45:29,977 --> 00:45:33,189
Ναι. Πήρα συνταγές,
έχεις τα απαραίτητα

1055
00:45:34,732 --> 00:45:35,733
Βασικά;

1056
00:45:40,363 --> 00:45:41,697
Ναί

1057
00:45:48,496 --> 00:45:50,247
Χρειάζομαι όλα αυτά τα πράγματα;

1058
00:45:59,215 --> 00:46:01,050
Το χρειάζομαι. Ναι

1059
00:46:02,677 --> 00:46:04,220
Πού πάει αυτό;

1060
00:46:11,310 --> 00:46:14,522
Τι; Πάνες ενηλίκων;

1061
00:46:14,605 --> 00:46:16,524
Αυτό είναι τόσο τεμπέλης

1062
00:46:18,150 --> 00:46:20,069
- Ω, γεια
- Ναι. Εδώ ακριβώς

1063
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
- Fixodent;
- Ναι

1064
00:46:24,657 --> 00:46:26,492
Δεν είναι αυτό οδοντόκρεμα
για ηλικιωμένους;

1065
00:46:27,076 --> 00:46:29,495
Όχι. Αυτό είναι για πότε
χάνεις τα δόντια σου

1066
00:46:34,041 --> 00:46:35,751
Θα χάσω τα δόντια μου;

1067
00:46:37,044 --> 00:46:38,045
Όχι!

1068
00:46:38,129 --> 00:46:39,755
Εντάξει, slowpokes

1069
00:46:39,839 --> 00:46:43,300
Θέλω κάθε μπλε σπιρουλίνα
η χυμένη smoothie έχει φύγει

1070
00:46:43,384 --> 00:46:45,428
Θέλω κάθε σπόρος chia να ξύνεται

1071
00:46:45,511 --> 00:46:47,430
Κάθε μασημένο κομμάτι
από οργανικό κόμμι

1072
00:46:47,513 --> 00:46:49,348
στους πυθμένες
από αυτές τις θέσεις χάθηκαν!

1073
00:46:49,432 --> 00:46:50,432
Μπράβο, Χάρπερ

1074
00:46:50,474 --> 00:46:51,809
Χρησιμοποιήστε τα νύχια σας αν χρειάζεται

1075
00:46:51,892 --> 00:46:54,854
Τι;
Όχι, αυτό έφταιγε η Λίλι

1076
00:46:54,937 --> 00:46:55,937
Έλτον

1077
00:46:57,356 --> 00:46:58,357
Ναι;

1078
00:46:58,441 --> 00:47:01,777
Καταλαβαίνω ότι εσύ
νιώθουν την ανάγκη να αποδείξουν κάτι

1079
00:47:01,861 --> 00:47:04,530
γιατί δημόσια υπονόμευσα
την εξουσία σας

1080
00:47:04,613 --> 00:47:05,614
Ωχ!

1081
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
Με καταλαβαίνεις;

1082
00:47:09,285 --> 00:47:10,578
Αυτό δεν είναι αποκαταστατική δικαιοσύνη

1083
00:47:10,661 --> 00:47:12,038
Εννοώ, αν μη τι άλλο,

1084
00:47:12,121 --> 00:47:14,498
κάνεις αυτά τα παιδιά
θέλουν να παίξουν περισσότερο

1085
00:47:14,582 --> 00:47:17,293
Πώς τα καταφέρνει πάντα η Λίλη
να κάνει τα πράγματα χειρότερα;

1086
00:47:17,376 --> 00:47:18,544
Είναι μοναδικό ταλέντο

1087
00:47:18,627 --> 00:47:20,713
Έχω συνδέσεις
στο σχολικό συμβούλιο, Έλτον

1088
00:47:20,796 --> 00:47:24,258
Λοιπόν, είσαι ανόητο παιδί
και δεν έχεις καμία σχέση,

1089
00:47:24,341 --> 00:47:28,429
αλλά έχεις κερδίσει,
μαζί με όλους εδώ,

1090
00:47:28,512 --> 00:47:30,097
τρεις ακόμη εβδομάδες κράτησης

1091
00:47:30,181 --> 00:47:32,475
- Ωχ μου..
- Λίλι!

1092
00:47:32,558 --> 00:47:34,393
- Αδερφέ!
- Βασιλική σας Υψηλότητα

1093
00:47:35,478 --> 00:47:36,937
- Έλα!
- Θεέ μου!

1094
00:47:37,021 --> 00:47:38,564
Αυτό ήταν αδικαιολόγητο

1095
00:47:38,647 --> 00:47:42,735
Ας ρίξουμε όλοι μια βαθιά ματιά,
κεντραρισμένη αναπνοή

1096
00:47:44,570 --> 00:47:45,964
Διαλογιστείτε σε αυτό!

1097
00:47:45,988 --> 00:47:47,007
Πάρτε μια βαθιά ανάσα από αυτά τα σκουπίδια

1098
00:47:47,031 --> 00:47:48,031
Είστε έτοιμοι;

1099
00:47:49,283 --> 00:47:50,284
Εκπληκτική

1100
00:47:51,327 --> 00:47:52,578
Ουάου

1101
00:47:52,661 --> 00:47:53,662
Καλό, σωστά;

1102
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
Νομίζω ότι έχεις
μια αλλεργική αντίδραση

1103
00:47:57,917 --> 00:48:00,252
Όχι, όχι, όχι, όχι Είναι πιο πυκνά τα χείλη

1104
00:48:01,045 --> 00:48:02,129
Θα πάρω λίγο πάγο

1105
00:48:02,213 --> 00:48:03,547
Εντάξει, δώσε μου το ring light

1106
00:48:03,631 --> 00:48:05,800
Και κάθε μπουκάλι Benadryl
μπορώ να βρω

1107
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Είναι πιο σαρκώδη χείλη. Όχι, Ράιαν

1108
00:48:07,968 --> 00:48:09,845
Δεν έχω αλλεργίες

1109
00:48:09,929 --> 00:48:11,138
Ω. Εντάξει, οτιδήποτε

1110
00:48:11,222 --> 00:48:12,449
Έχετε άλλο ring light;

1111
00:48:12,473 --> 00:48:14,159
- Σαν, ένα μεγάλο ring light;
- Σίγουρα

1112
00:48:14,183 --> 00:48:16,227
- Και κάτι άλλο. Μπορείς να...
- Ναι, εντάξει

1113
00:48:16,310 --> 00:48:18,687
Κρατάς το ring light
θα ποζάρω. Εντάξει, έτοιμο;

1114
00:48:18,771 --> 00:48:19,772
το πήρα

1115
00:48:23,984 --> 00:48:25,361
Άσε με να κοιτάξω. Υπομονή

1116
00:48:26,654 --> 00:48:30,074
Α, όχι μόνο 10, ίσως και 15 ακόμα

1117
00:48:30,157 --> 00:48:32,993
Θα σου ρίξω μια ματιά, εντάξει;
Εντάξει, ορίστε

1118
00:48:35,955 --> 00:48:38,707
«Αγαπητέ κύριε, πρέπει να ακυρωθεί
ο χώρος του γάμου

1119
00:48:38,791 --> 00:48:40,209
γιατί η νύφη είναι φρικτή,

1120
00:48:40,292 --> 00:48:42,211
ως κόρη μου
πάντα ύποπτος».

1121
00:48:43,546 --> 00:48:44,672
Ποια είναι η Λόρα;

1122
00:48:44,755 --> 00:48:45,798
Γεια, γεια

1123
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
<i>Γεια, αγαπητέ. χρειάζομαι το δικό σου
έγκριση στη φωτογραφία του συγγραφέα</i>

1124
00:48:48,759 --> 00:48:50,511
- Εντάξει
<i>- Αποστολή μηνυμάτων τώρα</i>

1125
00:48:51,512 --> 00:48:54,306
Ω, όχι. Όχι, όχι

1126
00:48:54,390 --> 00:48:55,808
Αυτό είναι σκουπίδια

1127
00:48:55,891 --> 00:48:57,852
Μόλις πήρα ένα καινούργιο

1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
- Στέλνω τώρα
<i>- Ευχαριστώ</i>

1129
00:48:59,895 --> 00:49:03,816
Ω, κοίτα. Το τηλέφωνό της έχει
ο γιγαντιαίος ιός των γραμμάτων

1130
00:49:06,819 --> 00:49:10,364
Ράιαν. Είναι δυνατόν για εσάς
να με ρίξει στη δουλειά της Άννας;

1131
00:49:10,447 --> 00:49:11,824
<i>Γεια, εσείς Trevorheads</i>

1132
00:49:11,907 --> 00:49:13,200
<i>Αυτό ήταν το αγόρι σου,
Trevor Travis,</i>

1133
00:49:13,284 --> 00:49:14,660
<i>με το ολοκαίνουργιο τραγούδι του,</i>

1134
00:49:14,743 --> 00:49:15,870
<i>"Καλύτερα από το τελευταίο."</i>

1135
00:49:17,037 --> 00:49:18,873
Ο μεγαλύτερος πελάτης της μαμάς μου
περνάει κατάρρευση

1136
00:49:18,956 --> 00:49:20,166
- Τζετ!
- Δουλεύω!

1137
00:49:20,249 --> 00:49:22,209
Ο Τρέβορ, ο φίλος της,
την πέταξε

1138
00:49:23,711 --> 00:49:24,712
Τρέβορ Τράβις;

1139
00:49:25,379 --> 00:49:28,549
<i>Είναι πολύ καλύτερη, καλύτερη</i>

1140
00:49:28,632 --> 00:49:29,800
<i>Καλύτερα από το</i>

1141
00:49:30,301 --> 00:49:32,720
<i>Τελευταίο</i>

1142
00:49:34,555 --> 00:49:37,433
Και μόλις πήραν
ταιριαστά τατουάζ

1143
00:49:37,516 --> 00:49:41,854
Αυτό είναι κυριολεκτικά
το χειρότερο πράγμα

1144
00:49:41,937 --> 00:49:45,232
Έχω ακούσει ποτέ να συμβαίνει
σε κανέναν ποτέ, τελεία

1145
00:49:45,316 --> 00:49:47,067
- Ευχαριστώ
- Φυσικά

1146
00:49:47,776 --> 00:49:49,236
Η Άννα παντρεύεται,

1147
00:49:49,320 --> 00:49:50,422
οπότε δεν το παίρνει
πώς είναι

1148
00:49:50,446 --> 00:49:51,906
να σου ραγίσει η καρδιά

1149
00:49:51,989 --> 00:49:54,325
ξέρω. Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
η μαμα μου...

1150
00:49:54,408 --> 00:49:57,203
εννοώ,
Είχα αυτό το αγόρι, τον Τζέικ,

1151
00:49:57,286 --> 00:49:59,663
και λένε όλοι οι φίλοι μου
ήταν η πρώτη μου αγάπη

1152
00:49:59,747 --> 00:50:01,415
Αυτό είναι το τραγούδι σου;

1153
00:50:01,999 --> 00:50:03,375
Ποιο τραγούδι; Το τραγούδι μου;

1154
00:50:17,681 --> 00:50:18,682
Το έγραψα;

1155
00:50:18,766 --> 00:50:21,310
Είναι πραγματικά καλό

1156
00:50:22,436 --> 00:50:24,939
Αυτό είναι ένα υπέροχο τραγούδι

1157
00:50:25,022 --> 00:50:27,191
Είσαι πολύ καλός

1158
00:50:27,775 --> 00:50:29,443
Δεν καταλαβαίνω γιατί σταμάτησες να παίζεις

1159
00:50:30,986 --> 00:50:32,571
Επειδή είχα ένα παιδί

1160
00:50:32,655 --> 00:50:36,492
τον οποίο μάλλον αγανακτώ από τότε
Γράφω τραγούδια στα κρυφά

1161
00:50:36,575 --> 00:50:38,077
Λοιπόν, σου λείπει η παράσταση;

1162
00:50:40,120 --> 00:50:42,498
Δηλαδή, ναι, μάλλον

1163
00:50:43,082 --> 00:50:45,125
Ανακαλύπτω πολλά
για τον εαυτό μου σήμερα

1164
00:50:48,379 --> 00:50:51,840
Άννα, το τραγούδι σου
είναι το μόνο τραγούδι που αγάπησα

1165
00:50:51,924 --> 00:50:53,717
από όλα
που μας έστειλαν

1166
00:50:53,801 --> 00:50:55,552
Ξέρω ότι είπες ήδη όχι,

1167
00:50:55,636 --> 00:50:59,723
αλλά μπορώ να το τραγουδήσω
στο Wiltern αύριο;

1168
00:50:59,807 --> 00:51:02,268
Δηλαδή, είναι η συναυλία σου,
την περιοδεία σας

1169
00:51:02,351 --> 00:51:04,061
Θα πρέπει να τραγουδήσετε
ότι τραγούδι θέλεις

1170
00:51:05,062 --> 00:51:06,689
Εντάξει. Ναι, απλά...

1171
00:51:06,772 --> 00:51:09,692
Νιώθω σαν ανάμεσα σε μάνατζερ
και στυλίστες

1172
00:51:09,775 --> 00:51:11,986
και στελέχη και χαρακτηρίζουν ανθρώπους,

1173
00:51:12,069 --> 00:51:15,656
Νιώθω ότι δεν παίρνω ποτέ λόγο
σε οτιδήποτε συμβαίνει

1174
00:51:15,739 --> 00:51:16,824
Σωστά;

1175
00:51:17,324 --> 00:51:20,577
Σωστά, γιατί ηλικιωμένοι
ποτέ μην ακούς

1176
00:51:21,662 --> 00:51:23,998
Θέλω να πω, άνθρωποι σαν εσάς πιστεύουν...

1177
00:51:24,081 --> 00:51:25,291
Νομίζω ότι οι άνθρωποι με συμπαθούν

1178
00:51:25,374 --> 00:51:26,851
σκέψου ότι οι άνθρωποι σαν εσένα
δεν ξέρω κανένα...

1179
00:51:26,875 --> 00:51:29,128
- Ξέρεις τι εννοώ
- Ναι

1180
00:51:29,211 --> 00:51:31,130
Έχω τον έλεγχο της ζωής μου

1181
00:51:32,089 --> 00:51:34,216
Απόλυτος έλεγχος
Η φωτογράφηση επανέρχεται

1182
00:51:34,300 --> 00:51:36,218
Η φωτογράφηση επανέρχεται,
ακρίδες

1183
00:51:36,302 --> 00:51:37,761
Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε

1184
00:51:37,845 --> 00:51:40,431
Ας κάνουμε μερικές σκληρές φωτογραφίες

1185
00:51:40,514 --> 00:51:42,975
αυτού του άγριου κοριτσιού εδώ

1186
00:51:43,058 --> 00:51:44,768
Μπρου, έχω δουλειά
είναι πραγματικά δύσκολο

1187
00:51:44,852 --> 00:51:46,770
- Περίμενε
- Τι; "Περίμενε" τι;

1188
00:51:46,854 --> 00:51:50,774
Αν η μαμά σου έγραψε αυτό το τραγούδι
για αυτόν τον Τζέικ...

1189
00:51:50,858 --> 00:51:51,692
Ναι

1190
00:51:51,775 --> 00:51:54,236
...έτσι μπορούμε να πάρουμε τα δικά μας
οι γονείς να χωρίσουν για πάντα

1191
00:51:54,320 --> 00:51:57,656
Αν λοιπόν είναι μαζί του,
δεν μπορεί να παντρευτεί τον μπαμπά μου

1192
00:51:57,740 --> 00:51:58,866
Λοιπόν, πώς θα τον βρούμε;

1193
00:52:01,160 --> 00:52:03,954
Είναι σαν μια βάση δεδομένων
των ηλικιωμένων

1194
00:52:04,038 --> 00:52:06,373
- Τζέικ. Ναι
- Αυτός είναι από τη φωτογραφία

1195
00:52:06,457 --> 00:52:07,833
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, κοίτα

1196
00:52:08,917 --> 00:52:09,835
Εντάξει

1197
00:52:09,918 --> 00:52:11,879
Και είναι ιδιοκτήτης του Record Parlor

1198
00:52:11,962 --> 00:52:15,007
Του έχει αρέσει
όλες οι αναρτήσεις της μαμάς σου

1199
00:52:15,090 --> 00:52:17,801
Έχει εμμονή μαζί της

1200
00:52:17,885 --> 00:52:19,762
Ανύπαντρος. Εντάξει, ας το κάνουμε

1201
00:52:19,845 --> 00:52:21,513
Ας το κάνουμε

1202
00:52:22,139 --> 00:52:24,558
Αλλά πρώτα,
η μαμά σου πρέπει να δείχνει σε φόρμα

1203
00:52:24,641 --> 00:52:26,560
αν πρόκειται να συναντήσει
τον έρωτα της ζωής της

1204
00:52:26,643 --> 00:52:28,270
Και πρέπει να αλλάξω κι εγώ

1205
00:52:28,354 --> 00:52:31,982
Ο στυλίστας της Έλλας τράβηξε
τα πιο υπέροχα ρούχα

1206
00:52:32,066 --> 00:52:33,335
Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή

1207
00:52:33,359 --> 00:52:34,568
Μας αρέσει αυτό για μένα;

1208
00:52:34,651 --> 00:52:36,028
Κορίτσι, η ετικέτα
μου αρέσει αυτό για σένα

1209
00:52:36,111 --> 00:52:37,529
- Μπορούμε να το βάλουμε στο δικό σου...
- Όχι

1210
00:52:37,613 --> 00:52:38,822
- Ίσως στον ώμο σου;
- Όχι

1211
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
Να το ακουμπάς στο κεφάλι σου;

1212
00:52:39,990 --> 00:52:42,993
<i>Σας παρακαλώ, μπορούμε απλά
αφήστε τις διαφορές μας στην άκρη</i>

1213
00:52:43,077 --> 00:52:45,704
για να μπορώ
να ζήσω το όνειρό μου; Παρακαλώ

1214
00:52:45,788 --> 00:52:47,664
Αυτό οφείλεται μόνο στο σχέδιο

1215
00:52:47,748 --> 00:52:49,166
- Ω, ευχαριστώ
- Καλώς ήρθες

1216
00:52:51,043 --> 00:52:53,295
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ
Ευχαριστώ

1217
00:53:03,847 --> 00:53:05,265
Δεν είμαι πολύ εγώ

1218
00:53:05,933 --> 00:53:08,519
Αρπιστής. Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό

1219
00:53:08,602 --> 00:53:10,813
Έτσι, ποζάροντας στην κάμερα,
είναι πολύ διαφορετικό

1220
00:53:10,896 --> 00:53:12,815
Βρείτε ένα σχήμα και μετά κρατήστε το

1221
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
- Ναι. Εντάξει
- Καλή τύχη

1222
00:53:17,444 --> 00:53:19,029
- Πού πήγαν τα φρούτα;
- Είμαι...

1223
00:53:24,618 --> 00:53:25,786
Ω, αυτό είναι ωραίο

1224
00:53:25,869 --> 00:53:27,510
- Α, αυτό είναι κομψό
- Είναι ανακυκλωμένο νομίζω

1225
00:53:28,705 --> 00:53:29,581
Γιατί είμαι ποπ σταρ

1226
00:53:29,665 --> 00:53:30,665
- Πήγαινε έξω
- Ναι

1227
00:53:31,166 --> 00:53:32,167
Pop

1228
00:53:32,793 --> 00:53:33,793
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!

1229
00:53:35,295 --> 00:53:37,047
Όχι, όχι, όχι

1230
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
Ω

1231
00:53:47,850 --> 00:53:49,935
<i>Τες, το στυλ σου
είναι έτσι στο σημείο</i>

1232
00:53:50,018 --> 00:53:52,271
Εσείς οι δύο είστε οι πιο κουλ ενήλικες
έχω συναντήσει ποτέ

1233
00:53:52,354 --> 00:53:53,188
Ευχαριστώ

1234
00:53:53,272 --> 00:53:54,565
- Αντίο
- Ευχαριστώ

1235
00:53:54,648 --> 00:53:56,233
- Η μαμά μου έχει καλή δουλειά
- Ναι

1236
00:54:00,320 --> 00:54:01,780
Νομίζεις ότι είναι η νέα μας καλύτερη φίλη;

1237
00:54:01,864 --> 00:54:04,324
Νομίζω πως ναι. Νομίζω πως ναι

1238
00:54:04,908 --> 00:54:06,034
Παιδιά χρειάζεστε μια βόλτα;

1239
00:54:06,660 --> 00:54:08,745
- Ω, ναι. Εντελώς. Ναι
- ΩΜ, ναι

1240
00:54:10,456 --> 00:54:11,665
<i>Προσοχή, μαθητές</i>

1241
00:54:11,748 --> 00:54:13,709
<i>Θα χαρείτε να το μάθετε
το αναφυλακτικό μου σοκ</i>

1242
00:54:13,792 --> 00:54:15,627
<i>έχει υποχωρήσει</i>

1243
00:54:18,881 --> 00:54:21,258
<i>Ναι. Δεν πέθανα</i>

1244
00:54:22,676 --> 00:54:23,677
Ευχαριστώ

1245
00:54:27,097 --> 00:54:28,974
<i>Και ελπίζω
όσοι συμμετείχαν</i>

1246
00:54:29,057 --> 00:54:31,435
<i>σε αυτόν τον αγώνα για το φαγητό
αγαπούν την κράτηση</i>

1247
00:54:42,404 --> 00:54:43,404
Ω, όχι

1248
00:54:44,990 --> 00:54:47,034
Έχουν γίνει εντελώς απατεώνες

1249
00:54:47,618 --> 00:54:48,744
Ωχ!

1250
00:54:48,827 --> 00:54:51,538
- Ναι!
<i>- Αυτό είναι τόσο ωραίο!</i>

1251
00:54:51,622 --> 00:54:53,415
Τι φοράμε;

1252
00:54:53,499 --> 00:54:55,375
Είναι σε μια χαρά με την Έλα

1253
00:54:55,459 --> 00:54:57,169
Δεν θα τα βρούμε ποτέ

1254
00:54:57,252 --> 00:55:01,006
Όχι, αλλά μπορούμε να βρούμε τη Μαντάμ Τζεν

1255
00:55:05,302 --> 00:55:07,095
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

1256
00:55:08,222 --> 00:55:09,223
Ω, ναι

1257
00:55:14,520 --> 00:55:16,355
είπε η κυρία Τζεν
έχασε το τραπέζι της

1258
00:55:16,438 --> 00:55:17,665
στην αγορά Larchmont Farmers Market,

1259
00:55:17,689 --> 00:55:20,484
αλλά τώρα φαίνεται στο
Starbucks απέναντι

1260
00:55:20,567 --> 00:55:23,362
από το χωριό Larchmont
κατάστημα κρασιού και τυριών

1261
00:55:26,156 --> 00:55:27,467
Κοίτα, ξέρω
δεν εχουμε χρονο...

1262
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
Αλλά είμαστε εδώ

1263
00:55:28,575 --> 00:55:31,245
Και ο μεταβολισμός μου είναι
την ταχύτητα του ήχου

1264
00:55:33,956 --> 00:55:35,832
Πήρα επιπλέον σαντιγί!

1265
00:55:35,916 --> 00:55:38,210
Τα γόνατά μου δουλεύουν!

1266
00:55:38,293 --> 00:55:40,921
Δεν έχω πιει αληθινά γαλακτοκομικά
από τότε που ο Μπους ήταν πρόεδρος

1267
00:55:41,004 --> 00:55:42,172
Σγουρές πατάτες!

1268
00:55:42,256 --> 00:55:43,882
Ευκαμψία!

1269
00:55:45,842 --> 00:55:47,427
Μμμ

1270
00:55:47,511 --> 00:55:50,013
Έχουμε πραγματικά ανάγκη
βρες την κυρία Τζεν

1271
00:55:50,097 --> 00:55:53,725
Ναι, αλλά έχουν δαχτυλίδια κρεμμυδιού
στα μπιφτέκια τους

1272
00:55:54,309 --> 00:55:57,020
Δεν έχω χωνέψει
έτσι εδώ και δεκαετίες!

1273
00:55:57,104 --> 00:55:58,730
Ακόμα δεν έχω χορτάσει!

1274
00:55:59,523 --> 00:56:00,523
Ζάχαρη

1275
00:56:01,233 --> 00:56:02,734
Θυμάστε τη ζάχαρη;

1276
00:56:02,818 --> 00:56:04,611
Αλλά μετά από αυτό,
πίσω στην αποστολή

1277
00:56:04,695 --> 00:56:06,321
Μμμ. Έχει την πλήρη προσοχή μου

1278
00:56:06,655 --> 00:56:10,492
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάτε
εκεί και φλέρταρε με τον Τζέικ,

1279
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
και υπενθύμισε του γιατί του άρεσε
εσύ όταν ήσουν νέος

1280
00:56:13,203 --> 00:56:14,580
Περίμενε, δεν ήμουν εγώ
όταν ήμουν νέος

1281
00:56:14,663 --> 00:56:15,864
Και δεν ξέρω να φλερτάρω

1282
00:56:15,914 --> 00:56:18,542
Και σίγουρα δεν ξέρω
πώς να φλερτάρεις ως ηλικιωμένος

1283
00:56:18,625 --> 00:56:21,420
Τι κάνουν, μιλάνε
μεταβατικούς φακούς;

1284
00:56:21,503 --> 00:56:23,839
Επισκευές σπιτιού; Τζον Μάγιερ;

1285
00:56:23,922 --> 00:56:25,632
-Εγώ... δεν ξέρω
- Α! Έχω μια ιδέα

1286
00:56:25,716 --> 00:56:27,676
Και οι δύο φοράμε τα AirPods μας

1287
00:56:27,759 --> 00:56:28,677
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να με βοηθήσετε

1288
00:56:28,760 --> 00:56:30,161
γιατί έχεις
ένας Γάλλος φίλος

1289
00:56:30,220 --> 00:56:32,139
Οπότε σίγουρα ξέρεις
πώς να φλερτάρεις

1290
00:56:33,390 --> 00:56:36,310
Ναι... Ντεφό. Ναι

1291
00:56:36,393 --> 00:56:38,312
Θα μπω και μετά
Θα σου πω τη λέξη

1292
00:56:38,395 --> 00:56:40,564
πότε να μπεις και να φτιάξεις
η σέξι μεγάλη σου είσοδος

1293
00:56:41,607 --> 00:56:43,442
Τι σέξι μεγάλη είσοδο;
Τι εννοείς;

1294
00:56:43,525 --> 00:56:44,586
Πρέπει να είσαι σέξι

1295
00:56:44,610 --> 00:56:45,611
- Πώς;
- Σαν...

1296
00:56:47,237 --> 00:56:48,238
Σέξι

1297
00:56:49,156 --> 00:56:50,282
Δεν το κάνω αυτό

1298
00:56:57,080 --> 00:56:59,541
Ω

1299
00:57:30,197 --> 00:57:31,198
Γεια σου!

1300
00:57:34,159 --> 00:57:36,912
- Αυτή είναι μια διαφορετική εμφάνιση
- Ναι. Α-χα

1301
00:57:36,995 --> 00:57:39,373
Είναι φοβερό. δεν το ήξερα
ερχόσουν σήμερα

1302
00:57:39,456 --> 00:57:41,136
- Πήρα τα πράγματα από πίσω
- Τι πράγματα;

1303
00:57:41,208 --> 00:57:42,376
Τι εννοείς;

1304
00:57:42,876 --> 00:57:44,920
<i>Αυτός είναι</i> Αυτός είναι ο άντρας της

1305
00:57:45,003 --> 00:57:46,254
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1306
00:57:47,255 --> 00:57:48,924
Θα μου πάρει πράγματα

1307
00:57:49,007 --> 00:57:51,885
Τι κάνει η μητέρα σου
πίσω από την πλάτη του πατέρα μου;

1308
00:57:51,968 --> 00:57:54,721
Όχι. Γεια σου, γεια!

1309
00:57:54,805 --> 00:57:56,515
- Μη με σιωπάς. Καλά;
-Κατέβα

1310
00:57:56,598 --> 00:57:58,558
- Δεν με ακούει
-Κατέβα. Σε αγνοώ

1311
00:57:58,642 --> 00:58:00,560
Γεια, ευχαριστώ και πάλι που το κάνατε αυτό

1312
00:58:00,644 --> 00:58:04,815
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;

1313
00:58:04,898 --> 00:58:06,650
Υπογραφή του εμπορεύματος
για τη φιλανθρωπική δημοπρασία

1314
00:58:06,733 --> 00:58:08,110
Ω

1315
00:58:08,193 --> 00:58:09,861
- Σωστά
- Ορίστε

1316
00:58:10,445 --> 00:58:13,323
Σωστά. Το εμπόρευμα

1317
00:58:14,574 --> 00:58:15,574
Ωχ!

1318
00:58:19,162 --> 00:58:20,455
Έχω μια ερώτηση

1319
00:58:21,331 --> 00:58:22,666
Με σκέφτεσαι ποτέ;

1320
00:58:22,749 --> 00:58:24,334
Σχετικά με εμάς;

1321
00:58:24,960 --> 00:58:27,254
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει δικαίωμα
απάντηση σε αυτό το ερώτημα

1322
00:58:27,337 --> 00:58:33,176
Δηλαδή, σου λείπουμε ποτέ;

1323
00:58:35,095 --> 00:58:36,930
Παντρεύεσαι
αυτό το Σαββατοκύριακο

1324
00:58:37,848 --> 00:58:40,851
Εκτός κι αν δεν είμαι

1325
00:58:43,603 --> 00:58:45,605
Εντάξει, πολύ καλό
<i>Τώρα, κάνε κάτι αναιδές</i>

1326
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
Όπως, αναποδογυρίστε τα μαλλιά σας

1327
00:58:48,191 --> 00:58:49,359
<i>Καλό</i>

1328
00:58:49,443 --> 00:58:52,320
<i>Ωχ, καλά. Μεγάλο, μεγάλο,
μεγάλες κινήσεις. Μεγάλες κινήσεις</i>

1329
00:58:52,404 --> 00:58:54,573
<i>Ένα ακόμα. Κούνησε το κεφάλι σου
Ανακινήστε το</i>

1330
00:58:55,615 --> 00:58:57,868
<i>Περισσότερα. Όπως,
παντού γύρω</i>

1331
00:58:57,951 --> 00:58:58,952
<i>Ορίστε. Ανακινήστε το</i>

1332
00:59:00,203 --> 00:59:01,371
<i>Εξαιρετικό</i>

1333
00:59:01,455 --> 00:59:04,750
<i>Εντάξει, κλείστε του το μάτι
Προσπαθήστε να κλείσετε το μάτι. Κλείστε το μάτι</i>

1334
00:59:04,833 --> 00:59:06,001
Κλείστε το μάτι

1335
00:59:06,084 --> 00:59:08,211
<i>Κλείστε το μάτι. Ένα μάτι. Ένα μάτι</i>

1336
00:59:08,295 --> 00:59:09,421
Τώρα κάντε και τα δύο

1337
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
<i>Κλείστε το μάτι. Εντάξει, καλά</i>

1338
00:59:15,302 --> 00:59:17,304
Εντάξει. Χμ, αυτό δεν λειτουργεί

1339
00:59:17,387 --> 00:59:19,014
Χμ... Ε... Ω!

1340
00:59:19,097 --> 00:59:21,183
Δάγκωσε τα χείλη σου. Δάγκωσε τα χείλη σου

1341
00:59:23,310 --> 00:59:25,145
<i>Γιατί σε κοιτάζει
έτσι;</i>

1342
00:59:25,771 --> 00:59:26,897
Δαγκώνω τα χείλη μου

1343
00:59:27,481 --> 00:59:29,441
Όχι, όχι το πάνω χείλος σου
Το κάτω χείλος σου

1344
00:59:29,524 --> 00:59:31,193
Δάγκωσε το κάτω χείλος σου

1345
00:59:31,276 --> 00:59:32,778
<i>Έτσι, μουτάκι</i>

1346
00:59:33,779 --> 00:59:35,238
Ξέρω τι είναι αυτό

1347
00:59:35,322 --> 00:59:37,091
Το έχω ξαναδεί αυτό
παθαίνεις εγκεφαλικό

1348
00:59:37,115 --> 00:59:38,593
- Μμ-μμμ. Όχι, όχι
- Πρέπει να σε βοηθήσουμε

1349
00:59:38,617 --> 00:59:40,327
Απλά πρέπει να πάω στο
το μπάνιο

1350
00:59:40,410 --> 00:59:41,846
Απλώς... Ναι
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα

1351
00:59:41,870 --> 00:59:43,955
- Ε, είναι πίσω
- Εντάξει. θα το βρω

1352
00:59:44,039 --> 00:59:45,624
Είσαι σίγουρος; ΕΓΩ...

1353
00:59:51,379 --> 00:59:52,464
Δεν υπάρχουν εμπορεύματα στο...

1354
00:59:53,298 --> 00:59:55,550
Ήμουν πολύ κακός σε αυτό
Τόσο κακό σε αυτό

1355
00:59:56,134 --> 00:59:58,053
Πώς το ξέρεις
σου άρεσε ο φίλος σου;

1356
00:59:59,638 --> 01:00:00,722
Απλώς ξέρεις

1357
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
Ε;

1358
01:00:01,890 --> 01:00:03,809
Πως; Όπως, συγκεκριμένα

1359
01:00:03,892 --> 01:00:05,644
Έχετε βγει με έναν άντρα Το ξέρετε αυτό

1360
01:00:05,727 --> 01:00:07,979
Έχεις εμπειρία
Πες μου. Βοηθήστε με εδώ

1361
01:00:10,941 --> 01:00:13,193
Χάρπερ, εγώ... δεν έχω
ένας Γάλλος φίλος

1362
01:00:15,821 --> 01:00:17,906
Όλη μου η εμπειρία γνωριμιών

1363
01:00:17,989 --> 01:00:20,450
παρακολουθεί 500 ώρες
του <i>Love Island</i>

1364
01:00:20,534 --> 01:00:22,661
Περίμενε, είσαι ο περισσότερος
άτομο με αυτοπεποίθηση που ξέρω

1365
01:00:22,744 --> 01:00:24,162
Είναι μια πράξη

1366
01:00:27,874 --> 01:00:28,875
Τι;

1367
01:00:28,959 --> 01:00:30,877
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις
πες σε όλους, εσύ;

1368
01:00:31,753 --> 01:00:34,548
Όχι. Δεν είμαι έτσι
Δεν θα το έκανα αυτό

1369
01:00:34,631 --> 01:00:36,091
Εντάξει. Ευχαριστώ

1370
01:00:36,174 --> 01:00:38,218
Ωχ! Δεν θα με πάρεις αγκαλιά,
είσαι εσύ;

1371
01:00:38,301 --> 01:00:39,928
Όχι, ήμουν... Απλά...

1372
01:00:40,011 --> 01:00:41,932
- Όχι, μην το κάνεις αυτό
- Εντάξει, ήταν απλά...

1373
01:00:41,972 --> 01:00:44,266
Εντάξει, κοίτα, όχι, πρέπει
γύρνα εκεί έξω. Δικαίωμα;

1374
01:00:44,349 --> 01:00:46,893
Διότι, κατά τα άλλα,
θα νομίζει ότι κάνω κακά

1375
01:00:47,227 --> 01:00:48,871
- Ορίστε!
- Την βλέπω. Δίπλα στο γάλα

1376
01:00:48,895 --> 01:00:51,439
Και βλέπω το σενάριό σου
απογείωση της καριέρας

1377
01:00:51,523 --> 01:00:53,984
Αν μετακομίσετε σε, ...

1378
01:00:54,067 --> 01:00:56,486
- Είδος;
- Είδος, ναι

1379
01:00:56,570 --> 01:00:57,487
Είδος

1380
01:00:57,571 --> 01:00:58,697
Ανεβασμένο είδος;

1381
01:00:58,780 --> 01:00:59,781
Εμ...

1382
01:01:00,323 --> 01:01:02,075
Όχι. Συγγνώμη

1383
01:01:02,158 --> 01:01:04,202
- Εσύ!
- Εμ. Ω

1384
01:01:04,286 --> 01:01:05,328
Εμ...

1385
01:01:05,412 --> 01:01:06,413
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1386
01:01:06,496 --> 01:01:09,708
Πάρτε μια τρελή εικασία

1387
01:01:09,791 --> 01:01:11,543
Θα μου δώσεις χαρτιά;

1388
01:01:12,794 --> 01:01:14,838
Αλλάξαμε σώματα

1389
01:01:15,714 --> 01:01:16,923
Ωχ!

1390
01:01:17,007 --> 01:01:18,174
Θεέ μου

1391
01:01:18,884 --> 01:01:20,427
Στην πραγματικότητα λειτούργησε

1392
01:01:21,177 --> 01:01:22,804
Αυτό είναι καταπληκτικό

1393
01:01:22,888 --> 01:01:24,556
Δεν έχει δουλέψει ποτέ πριν

1394
01:01:24,639 --> 01:01:26,725
Χμ, θα σας πείραζε
αφήνοντάς μου μια κριτική

1395
01:01:26,808 --> 01:01:27,809
ή, σαν, πέντε αστέρια;

1396
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
Και απλά λέγοντας, όπως,
«Θεέ μου!

1397
01:01:29,686 --> 01:01:30,604
Η Μαντάμ Τζεν ήταν τόσο διασκεδαστική...»

1398
01:01:30,687 --> 01:01:32,439
Πείτε μας πώς να επιστρέψουμε
αυτή τη στιγμή

1399
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
Εντάξει. Εντάξει

1400
01:01:33,607 --> 01:01:36,067
Χμ, θα το σκεφτώ
εάν εγγραφείτε για

1401
01:01:36,151 --> 01:01:40,071
το Ρέικι μου και
πακέτο οικονομικής διαχείρισης

1402
01:01:40,155 --> 01:01:43,033
Πείτε μας πώς να επιστρέψουμε,
ρε πολυσυλλεκτο τρελο!

1403
01:01:43,867 --> 01:01:46,661
Θεέ μου
Είμαι πολυ-ενωτικός

1404
01:01:46,745 --> 01:01:48,371
Αυτό σκοτώνει απολύτως

1405
01:01:48,455 --> 01:01:51,041
Υποτίθεται ότι θα παντρευτώ
σε δύο μέρες

1406
01:01:51,124 --> 01:01:52,709
Σωστά, εντάξει. Εμ...

1407
01:01:53,668 --> 01:01:56,713
Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει
κοιτάξτε την ανάγνωση

1408
01:01:56,796 --> 01:02:00,175
- Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
- Δεν ξέρουμε το διάβασμα

1409
01:02:01,092 --> 01:02:03,053
Εμ, τι λες;

1410
01:02:03,136 --> 01:02:05,263
Είπα το διάβασμα
απευθείας και στους δύο σας,

1411
01:02:05,347 --> 01:02:07,641
πολλές φορές,
με μια τρομακτική ψιθυριστή φωνή

1412
01:02:07,724 --> 01:02:09,142
Γιατί δεν ήμασταν εκεί

1413
01:02:10,101 --> 01:02:11,102
Αυτό δεν ήταν...

1414
01:02:11,186 --> 01:02:13,104
Σωστά! Α, σωστά

1415
01:02:13,188 --> 01:02:15,607
Δεν ήσουν εσύ
γιατί είχες αλλάξει

1416
01:02:15,690 --> 01:02:18,652
με τις άλλες γυναίκες, που είναι...

1417
01:02:18,735 --> 01:02:19,986
Εντάξει, αυτό είναι...

1418
01:02:20,070 --> 01:02:21,571
Και είναι λογικό

1419
01:02:21,655 --> 01:02:26,076
Εμ, εντάξει. Λοιπόν...
...η ανάγνωση ήταν,

1420
01:02:26,159 --> 01:02:28,244
«Άλλαξε τις καρδιές
ξέρεις ότι κάνεις λάθος

1421
01:02:28,328 --> 01:02:31,289
για να φτάσει στο μέρος
εκεί που ανήκεις».

1422
01:02:31,373 --> 01:02:33,133
- Δεν το δοκιμάσαμε;
- Νομίζω ότι το δοκιμάσαμε

1423
01:02:33,166 --> 01:02:35,460
- Το δοκιμάσαμε
- Εντάξει, το πρόβλημα είναι

1424
01:02:35,543 --> 01:02:38,046
οι καρδιές σας μπορεί να μην είναι
οι μοναδικοί

1425
01:02:38,129 --> 01:02:39,422
που χρειάζονται αλλαγή

1426
01:02:39,506 --> 01:02:40,507
Έτσι...

1427
01:02:41,174 --> 01:02:43,051
Μμμ. Χαριτωμένο

1428
01:02:44,302 --> 01:02:46,179
Λοιπόν, ο χρόνος μας τελείωσε

1429
01:02:46,888 --> 01:02:47,990
Περίμενε, αλλά...
Όχι, όχι, όχι

1430
01:02:48,014 --> 01:02:50,225
Κάτι πρέπει να υπάρχει
αλλιώς μπορείς να κάνεις, σωστά;

1431
01:02:50,308 --> 01:02:52,727
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω,
αλλά η βάρδιά μου αρχίζει

1432
01:02:53,645 --> 01:02:57,524
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς
σου φέρνω ένα κορτάντο,

1433
01:02:57,607 --> 01:02:59,859
ένας Αμερικανός, ένας...

1434
01:03:01,861 --> 01:03:05,156
...και κάθε είδους εσπρέσο
ή ποτό χωρίς εσπρέσο

1435
01:03:06,324 --> 01:03:07,325
Είναι ο μπαμπάς σου! Βλαστός!

1436
01:03:07,409 --> 01:03:09,285
Όλα αυτά είναι νέο απόθεμα

1437
01:03:09,369 --> 01:03:10,578
ότι πρέπει να τακτοποιηθούμε

1438
01:03:12,038 --> 01:03:13,206
Ε, με συγχωρείτε

1439
01:03:14,708 --> 01:03:15,750
- Τες;
- Α!

1440
01:03:19,379 --> 01:03:20,922
Τι κάνεις εκεί κάτω;

1441
01:03:22,257 --> 01:03:23,466
Διατάσεις

1442
01:03:24,968 --> 01:03:26,970
Αχ. Ναι. εγω...

1443
01:03:27,595 --> 01:03:28,596
Η Άννα δεν...

1444
01:03:28,680 --> 01:03:30,974
Δεν μου το είπε
θα ήσουν εδώ σήμερα

1445
01:03:31,057 --> 01:03:32,350
- Α!
- Τι συνέντευξη;

1446
01:03:32,434 --> 01:03:34,060
Δηλαδή, ναι, το ξέρω
η συνέντευξη. Τώρα;

1447
01:03:34,144 --> 01:03:36,521
Απλώς σκεφτόμουν
για σένα την άλλη μέρα

1448
01:03:36,604 --> 01:03:37,897
Αλήθεια;

1449
01:03:38,523 --> 01:03:39,875
Το είχα σκοπό
να σε ρωτήσω κάτι

1450
01:03:39,899 --> 01:03:40,775
Σίγουρα

1451
01:03:40,859 --> 01:03:46,781
Και, χμ, δεν ξέρω ακριβώς
πώς να θίξετε το θέμα

1452
01:03:46,865 --> 01:03:52,620
Αλλά είναι ο άντρας σου...
Είναι ακόμα μαζί μας;

1453
01:03:53,329 --> 01:03:57,083
Ναι. Δεν μπορώ να το πιστέψω
Δηλαδή, είναι τόσο μεγάλος

1454
01:03:57,167 --> 01:03:59,669
Πόσο... Πόσο χρονών είναι;

1455
01:03:59,753 --> 01:04:01,755
Δεν το συζητάμε ποτέ

1456
01:04:01,838 --> 01:04:03,965
Κάπου μεταξύ 50 και 100

1457
01:04:05,633 --> 01:04:06,760
Πραγματικά

1458
01:04:06,843 --> 01:04:11,139
Ναι. Ναι. Αλλά... Εντάξει,
επιτρέψτε μου να επικεντρωθώ για ένα δευτερόλεπτο

1459
01:04:11,222 --> 01:04:13,641
Ανησυχώ για την Άννα,
εντάξει;

1460
01:04:13,725 --> 01:04:15,143
Ήταν περίεργη μαζί μου,

1461
01:04:15,226 --> 01:04:18,354
και συνεχίζει να ρωτάει
αν τη σκεφτώ ποτέ

1462
01:04:18,438 --> 01:04:21,149
Ξέρεις,
ίσως το ξανασκέφτεται

1463
01:04:21,232 --> 01:04:23,318
- Επανεξέταση;
- Ωχ

1464
01:04:23,401 --> 01:04:26,696
Πριν από τρεις εβδομάδες, μου είπε
πόσο ερωτευμένη είναι με τον Έρικ

1465
01:04:26,821 --> 01:04:29,324
Το ξέρεις αυτό
έγραψε ένα τραγούδι για σένα;

1466
01:04:30,825 --> 01:04:31,951
Αννα!

1467
01:04:33,286 --> 01:04:34,746
Κόρη

1468
01:04:34,829 --> 01:04:37,707
Γιατί δεν το λες στον Τζέικ
για το τραγούδι που έγραψες;

1469
01:04:38,458 --> 01:04:39,793
Έγραψα ένα τραγούδι για εμάς

1470
01:04:39,876 --> 01:04:41,520
Ξέρεις τι,
Θα σου δώσω το απόρρητό σου

1471
01:04:41,544 --> 01:04:43,963
Απλώς θα πάω να ψάξω
μουσική για ηλικιωμένους

1472
01:04:44,047 --> 01:04:46,466
Ξέρεις, πολύ παλιά,
όπως οι Coldplay

1473
01:04:47,258 --> 01:04:49,052
Είναι ωραίο να ακούς
ξαναγράφεις

1474
01:04:49,135 --> 01:04:51,179
Ναι, μπορείς να μου δώσεις
ένα δευτερόλεπτο, αδερφέ;

1475
01:04:51,262 --> 01:04:52,639
Μόνο ένα δευτερόλεπτο

1476
01:04:53,473 --> 01:04:55,308
Coldplay...

1477
01:04:55,391 --> 01:04:57,560
Πρέπει να φτάσουμε στο
συνέντευξη μετανάστευσης. Τώρα

1478
01:04:57,644 --> 01:04:59,270
- Εντάξει, πάμε
- Ναι

1479
01:04:59,771 --> 01:05:01,523
Ωχ! Τα πόδια μου είναι τόσο αδύναμα,

1480
01:05:01,606 --> 01:05:03,525
τα γόνατα μου ραγίζουν
σαν καρύδια

1481
01:05:09,280 --> 01:05:10,740
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

1482
01:05:11,407 --> 01:05:14,160
Ο εγκέφαλός μου λέει στο σώμα μου
να σηκωθώ,

1483
01:05:14,244 --> 01:05:16,621
αλλά είναι σαν να φωνάζεις
η άβυσσος

1484
01:05:18,373 --> 01:05:20,083
Βλέπετε;
Απλώς προσπάθησα να σηκωθώ ξανά

1485
01:05:20,166 --> 01:05:21,042
Εντάξει

1486
01:05:21,126 --> 01:05:22,919
- Βοήθησέ με. Βοήθησέ με
- Εντάξει

1487
01:05:23,002 --> 01:05:24,855
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τα καταφέρουμε
στη συνέντευξη για τη μετανάστευση

1488
01:05:24,879 --> 01:05:25,755
- Εντάξει
- Ναι

1489
01:05:25,839 --> 01:05:28,675
Περίμενε, έχω μια ιδέα. Ελάτε

1490
01:05:28,758 --> 01:05:30,402
Γι' αυτό η Τες
και έχω ιδιαίτερο δέσιμο

1491
01:05:30,426 --> 01:05:33,680
Ω, Τζέικ. Γεια σου
Θα μπορούσαμε να δανειστούμε το αυτοκίνητό σας;

1492
01:05:33,763 --> 01:05:37,475
Α, και μην ανησυχείς,
είμαστε σε ηλικία για να οδηγήσουμε

1493
01:05:37,559 --> 01:05:40,103
Οτιδήποτε για εσάς, Δρ C

1494
01:05:42,647 --> 01:05:43,647
Είστε έτοιμοι;

1495
01:05:44,524 --> 01:05:45,775
Υπομονή

1496
01:05:48,820 --> 01:05:49,904
Ωχ!

1497
01:05:52,198 --> 01:05:53,992
Α, αυτή είναι γυναίκα
μετά την καρδιά μου

1498
01:05:54,075 --> 01:05:56,536
- Λατρεύω την οδήγηση!
- Δεν θέλω...

1499
01:05:56,619 --> 01:05:58,872
Δεν ξέρω ποιος σου έμαθε
πώς να οδηγείς

1500
01:05:58,955 --> 01:06:01,332
αλλά δεν ήταν καλοί

1501
01:06:04,085 --> 01:06:05,962
Λάθος πλευρά! Λάθος πλευρά!
Λάθος πλευρά!

1502
01:06:06,754 --> 01:06:09,090
- Εντάξει
- Θα μας σκοτώσεις!

1503
01:06:09,174 --> 01:06:10,925
Ω, ρε

1504
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Ωχ! Δεν μπορώ να κοιτάξω
Δεν μπορώ να κοιτάξω

1505
01:06:16,931 --> 01:06:18,308
Όχι, όχι, είμαι πολύ καλός οδηγός

1506
01:06:33,156 --> 01:06:35,241
Αυτό ήταν συντριπτικό

1507
01:06:38,411 --> 01:06:39,913
Ωχ!

1508
01:06:46,461 --> 01:06:48,338
Ωχ!

1509
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
Γεια σου

1510
01:06:49,881 --> 01:06:52,217
Γεια σου. Ωραίο αυτοκίνητο

1511
01:06:52,300 --> 01:06:53,551
Είναι εντελώς δικό μου

1512
01:06:53,635 --> 01:06:55,720
- Νομίζεις ότι είναι χαριτωμένος
- Δεν το κάνω

1513
01:06:55,803 --> 01:06:57,388
- Το κάνεις απόλυτα
- Σταμάτα. Δεν το κάνω

1514
01:06:57,472 --> 01:06:59,617
- Ναι, ναι. Το κάνεις
- Δεν το κάνω. Σώπα

1515
01:06:59,641 --> 01:07:00,475
Νομίζει ότι είσαι χαριτωμένος!

1516
01:07:00,558 --> 01:07:01,392
Δεν το κάνω!

1517
01:07:01,476 --> 01:07:02,352
- Ναι, το κάνει
- Ναι

1518
01:07:02,435 --> 01:07:03,853
- Το κάνει
- Ναι

1519
01:07:04,395 --> 01:07:05,647
Ευχαριστώ

1520
01:07:05,730 --> 01:07:06,898
Ο Δρ Κόλμαν;

1521
01:07:07,774 --> 01:07:09,108
Θεέ μου. Πήγαινε

1522
01:07:09,859 --> 01:07:11,361
Αυτός είναι ο θεραπευτής μου!

1523
01:07:11,903 --> 01:07:13,571
Είσαι νευρικός;

1524
01:07:13,655 --> 01:07:15,990
Ω, γιατί να είμαι;
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον

1525
01:07:16,074 --> 01:07:17,075
Θα δεις

1526
01:07:17,659 --> 01:07:19,535
Ω, αυτό είναι κρυπτικό

1527
01:07:19,619 --> 01:07:21,388
Κόλμαν/Ρέις;

1528
01:07:21,412 --> 01:07:23,623
- Α, ναι. Αυτοί είμαστε
- Πήγαινε

1529
01:07:24,832 --> 01:07:25,875
Αγάπη μου

1530
01:07:27,126 --> 01:07:28,378
- Τόσα βολάν
- Ναι

1531
01:07:29,963 --> 01:07:31,673
- Ορίστε
- Αχ

1532
01:07:33,007 --> 01:07:34,175
Πώς είσαι;

1533
01:07:34,259 --> 01:07:37,178
Αχ, μόλις με πέταξαν
από τον αρραβωνιαστικό μου, έτσι...

1534
01:07:37,262 --> 01:07:38,680
- Ξέρεις
- Ω, όχι

1535
01:07:38,763 --> 01:07:40,890
Εγώ... λυπάμαι πολύ

1536
01:07:40,974 --> 01:07:43,601
Ω, τι αξιοπρεπές πράγμα
να πεις. Ευχαριστώ

1537
01:07:43,685 --> 01:07:44,519
Ναι, φυσικά

1538
01:07:44,602 --> 01:07:46,521
Είσαι single;

1539
01:07:46,604 --> 01:07:47,897
Κοροϊδία!

1540
01:07:49,065 --> 01:07:51,192
Μπορώ να δω τα χαρτιά σου;

1541
01:07:51,276 --> 01:07:52,485
- Α, ναι
- Ναι

1542
01:07:52,568 --> 01:07:53,611
Είμαι σίγουρος ότι έχεις εγκριθεί

1543
01:07:53,695 --> 01:07:54,570
Περίμενε. Ουάου

1544
01:07:54,654 --> 01:07:56,507
Δεν χρειάζεται να δεις
αν γνωριζόμαστε πραγματικά;

1545
01:07:56,531 --> 01:07:57,532
Εννοώ, συνήθως, ναι,

1546
01:07:57,615 --> 01:08:02,161
αλλά φαίνεται
ένας τόσο ευγενικός και έντιμος άνθρωπος

1547
01:08:02,245 --> 01:08:03,621
που ξεκάθαρα δουλεύει

1548
01:08:03,705 --> 01:08:04,998
- Ω
-Πολύ

1549
01:08:05,623 --> 01:08:06,916
Εννοώ ότι μπορείς να είσαι γυμναστής

1550
01:08:07,000 --> 01:08:08,751
Κάποτε προκρίθηκα
να εκπροσωπήσει το Ηνωμένο Βασίλειο

1551
01:08:08,835 --> 01:08:10,271
- στο άλμα με επί κοντώ
- Πλάκα κάνεις. Πραγματικά;

1552
01:08:10,295 --> 01:08:11,504
Θα ήθελα ακόμα να το αποδείξουμε

1553
01:08:11,587 --> 01:08:14,007
ότι εμείς, ξέρετε,
αποτελούν υλικό γάμου

1554
01:08:14,757 --> 01:08:17,719
Λοιπόν, ποιο είναι το αγαπημένο μου
σνακ οδικού ταξιδιού;

1555
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
Χοτ ντογκ 7-Eleven
βουτηγμένο σε μπλε Slurpee

1556
01:08:20,722 --> 01:08:21,973
Ονειρεμένες διακοπές;

1557
01:08:22,056 --> 01:08:23,558
Παίρνοντας τα κορίτσια
στα Γκαλαπάγκος

1558
01:08:23,641 --> 01:08:25,977
Η Χάρπερ θα της άρεσε πολύ
τη βιοποικιλότητα

1559
01:08:26,060 --> 01:08:28,187
και νομίζω ότι η Λίλι θα μπορούσε
ωφεληθείτε πραγματικά από τη βρωμιά

1560
01:08:28,271 --> 01:08:31,190
Αν και αυτή πραγματικά
απλά θέλει να δει ένα...

1561
01:08:31,274 --> 01:08:33,776
Δράκος Komodo στην άγρια φύση

1562
01:08:33,860 --> 01:08:35,361
Είναι το αγαπημένο της ζώο

1563
01:08:35,445 --> 01:08:37,405
Και αυτά είναι πολύ εύκολα

1564
01:08:37,488 --> 01:08:39,282
Πρέπει να με χτυπήσεις
με τα σκληρά πράγματα

1565
01:08:39,365 --> 01:08:42,577
Ποια είναι η ένοχη ευχαρίστησή μου
τραγικό τραγούδι;

1566
01:08:42,660 --> 01:08:43,703
Ω

1567
01:08:43,786 --> 01:08:47,206
Αγάπη μου, το υποσχέθηκα
ποτέ μην αποκαλύπτεις

1568
01:08:47,290 --> 01:08:48,708
που άκρως ταξινομημένο
πληροφορίες

1569
01:08:48,791 --> 01:08:50,835
Βλέπετε; Δεν με ξέρει

1570
01:08:50,918 --> 01:08:52,503
-Καθόλου. Βλέπω;
- Εντάξει

1571
01:08:52,587 --> 01:08:53,796
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε

1572
01:08:53,880 --> 01:08:56,716
Είναι...
Είναι η Τσουμπαουάμπα

1573
01:08:57,925 --> 01:08:58,843
Σου είπε;

1574
01:08:58,926 --> 01:09:00,803
Περιμένετε. "Ανατριχιαστικό Σέρσιμο"
ή "Tubthumping";

1575
01:09:10,313 --> 01:09:11,814
Αυτό είναι, ναι

1576
01:09:16,110 --> 01:09:17,195
Ω, ουάου

1577
01:09:25,745 --> 01:09:28,456
- Ντάνι λεγόταν ο αρραβωνιαστικός μου
- Εντάξει, αρκετά

1578
01:09:29,248 --> 01:09:31,042
Ποιος είναι ο βαθύτερος, ο πιο σκοτεινός φόβος μου;

1579
01:09:31,125 --> 01:09:32,126
Ω

1580
01:09:32,877 --> 01:09:35,505
Ότι η αγάπη σου για τη Χάρπερ
και πρέπει να την προστατέψω

1581
01:09:35,588 --> 01:09:38,007
θα την απωθήσει
παρά να τη φέρει κοντά

1582
01:09:38,800 --> 01:09:40,593
Και μετά θα το σκάσει
και να είσαι αλήτης του σερφ

1583
01:09:40,676 --> 01:09:42,437
και μετά θα πάρει
ένα τρομερό τατουάζ του ήλιου

1584
01:09:42,470 --> 01:09:43,679
γύρω από τον αφαλό της

1585
01:09:45,264 --> 01:09:49,352
Αλλά είσαι μια φανταστική μαμά
και η Χάρπερ είναι καταπληκτική,

1586
01:09:49,435 --> 01:09:51,145
έτσι δεν θα συμβεί ποτέ

1587
01:09:55,149 --> 01:09:57,318
Λοιπόν, ήταν πολύ γλυκό

1588
01:09:57,402 --> 01:09:58,945
Δεν το ήξερα αυτό

1589
01:09:59,654 --> 01:10:01,382
Ξέρεις, εγκρίνω
εκατοντάδες γάμους

1590
01:10:01,406 --> 01:10:03,741
ότι... μάλλον
δεν θα κρατήσει ούτε ένα χρόνο

1591
01:10:04,492 --> 01:10:05,827
Αλλά εσείς οι δύο...

1592
01:10:12,375 --> 01:10:14,293
- Ευχαριστώ
- Επόμενο

1593
01:10:17,130 --> 01:10:18,965
Μπράβο. Πήραμε έγκριση

1594
01:10:19,048 --> 01:10:20,299
Ουφ

1595
01:10:20,383 --> 01:10:23,052
Ουφ, λέει ο πωλητής θαλασσινών μου
ακυρώσαμε

1596
01:10:23,136 --> 01:10:24,470
- Θα έπρεπε να ασχοληθώ με αυτό
- Στοίχημα

1597
01:10:24,554 --> 01:10:26,347
- Ναι, η μαμά μου είναι σχεδόν εδώ
- Εντάξει

1598
01:10:26,431 --> 01:10:28,516
Α, αντίο

1599
01:10:28,599 --> 01:10:29,599
Τι περίεργο μπέρδεμα

1600
01:10:31,894 --> 01:10:33,938
Μπες μέσα, μάπετ. Πώς πήγε;

1601
01:10:34,021 --> 01:10:36,816
Ο μπαμπάς σου ξέρει πολλά
για τη μαμά μου

1602
01:10:36,899 --> 01:10:38,752
- Νομίζω ότι την αγαπάει πραγματικά
- Μα έκανες αρκετά

1603
01:10:38,776 --> 01:10:40,361
να τα διαλύσω;

1604
01:10:40,445 --> 01:10:41,821
Δεν ξέρω

1605
01:10:41,904 --> 01:10:43,531
Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου

1606
01:10:43,614 --> 01:10:46,659
- Μπορούμε να πάμε κάπου;
- Ναι, ναι. Μπες μέσα

1607
01:10:46,742 --> 01:10:49,370
- Μην οδηγείς τόσο γρήγορα
- Εντάξει. Πόρπη επάνω!

1608
01:10:51,622 --> 01:10:53,267
«Άλλαξε τις καρδιές
ξέρεις ότι κάνεις λάθος

1609
01:10:53,291 --> 01:10:54,560
για να φτάσει στο μέρος
εκεί που ανήκεις».

1610
01:10:54,584 --> 01:10:56,419
Τι πιστεύεις
εννοούσε με αυτό;

1611
01:10:56,502 --> 01:10:57,521
Νομίζω ότι τα έφτιαξε όλα,

1612
01:10:57,545 --> 01:10:58,921
αλλά κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,
μέλι,

1613
01:10:59,005 --> 01:11:01,424
αυτά τα σκούτερ είναι τόσο διασκεδαστικά!

1614
01:11:01,507 --> 01:11:02,860
Γιατί δεν έχουμε ποτέ
το έκανες πριν;

1615
01:11:02,884 --> 01:11:04,385
Γιατί το έχεις ήδη
ένα ψεύτικο ισχίο

1616
01:11:04,469 --> 01:11:05,845
και δεν χρειάζεσαι άλλο

1617
01:11:05,928 --> 01:11:08,473
Πολύ αστείο. θα έχω
ξέρετε, σε αυτό το σώμα,

1618
01:11:08,556 --> 01:11:11,017
Έχω δύο αληθινούς γοφούς

1619
01:11:12,768 --> 01:11:14,645
Ουάου!

1620
01:11:15,605 --> 01:11:17,732
Συγγνώμη. Συγγνώμη

1621
01:11:20,318 --> 01:11:21,318
Τίποτα δεν χάλασε!

1622
01:11:23,112 --> 01:11:24,113
Είμαστε ανίκητοι!

1623
01:11:24,197 --> 01:11:25,198
Οστική πυκνότητα!

1624
01:11:25,281 --> 01:11:26,824
Δεν έχω εξαντληθεί!

1625
01:11:30,620 --> 01:11:35,082
Κορίτσια, μπείτε στο αυτοκίνητο

1626
01:11:37,376 --> 01:11:39,670
Πώς ξεφεύγουν τα παιδιά
με τίποτα πια;

1627
01:11:55,561 --> 01:11:58,064
Ξέρεις, σε μισούσα
λίγο λιγότερο σήμερα

1628
01:12:00,107 --> 01:12:02,693
Νομίζω ότι είναι δύσκολο να με μισήσεις
όταν μοιάζω στη γιαγιά σου

1629
01:12:04,028 --> 01:12:05,029
Και...

1630
01:12:06,447 --> 01:12:09,283
σε μισούσα
λίγο λιγότερο και σήμερα

1631
01:12:14,205 --> 01:12:17,917
Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς
ο καθένας μπορεί να αντιπαθήσει την Καλιφόρνια

1632
01:12:18,000 --> 01:12:19,377
Είναι, σαν, λάθος άποψη

1633
01:12:21,212 --> 01:12:23,381
Χάρπερ, δεν μπορείς να έχεις
λάθος γνώμη

1634
01:12:23,464 --> 01:12:25,383
Δηλαδή, κοιτάξτε γύρω σας

1635
01:12:25,466 --> 01:12:29,136
Ναι. Εντάξει, Χάρπερ,
είναι υπέροχο

1636
01:12:29,220 --> 01:12:30,513
Είναι υπέροχο

1637
01:12:31,305 --> 01:12:32,348
εγω απλα...

1638
01:12:36,102 --> 01:12:37,603
...Μου λείπει η Αγγλία

1639
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτήν
αν θέλεις

1640
01:12:49,198 --> 01:12:50,241
Όχι, ευχαριστώ

1641
01:12:52,577 --> 01:12:54,078
Νομίζω ότι αν μιλήσω για αυτήν,

1642
01:12:55,121 --> 01:12:57,039
Δίνω τα λίγα
από αυτήν έχω αφήσει

1643
01:12:59,542 --> 01:13:00,543
Εντάξει

1644
01:13:02,545 --> 01:13:07,800
Και γιατί έχεις τόση εμμονή
ότι μου αρέσει το Λος Άντζελες;

1645
01:13:07,883 --> 01:13:09,802
- Λοιπόν, δεν είμαι
- Ναι, είσαι

1646
01:13:09,885 --> 01:13:10,970
Ναι

1647
01:13:11,596 --> 01:13:15,516
Και κοίτα, ακόμα κι αν μου άρεσε
λίγο εδώ, εννοώ...

1648
01:13:19,020 --> 01:13:22,231
Εσύ... Εσύ ακόμα
δεν με θέλεις κοντά

1649
01:13:22,857 --> 01:13:25,401
- Προφανώς όχι
- Προφανώς όχι

1650
01:13:26,736 --> 01:13:29,030
Υποθέτω ότι είναι καλό
σταματάμε αυτόν τον γάμο

1651
01:13:30,531 --> 01:13:31,532
Ναι

1652
01:13:34,076 --> 01:13:35,077
Πού είναι;

1653
01:13:35,161 --> 01:13:36,388
Υποτίθεται ότι
να είσαι σπίτι μέχρι τώρα

1654
01:13:36,412 --> 01:13:39,165
Αυτό είναι πολύ καλό Λίγο στεγνό

1655
01:13:40,207 --> 01:13:43,419
Πολύ καρπός προς τα εμπρός
Και με τον όρο φρούτα, εννοώ τα σταφύλια

1656
01:13:44,253 --> 01:13:47,006
Η έλλειψη ανησυχίας σας,
δεν λειτουργεί

1657
01:13:47,089 --> 01:13:48,674
Μόνο μείνε ήρεμη, γλυκιά μου

1658
01:13:49,467 --> 01:13:50,551
Μείνετε ήρεμοι;

1659
01:13:51,427 --> 01:13:52,720
Αλλά έχω
το μεσημεριανό πρόβα,

1660
01:13:52,803 --> 01:13:54,013
η τελική εφαρμογή φορέματος,

1661
01:13:54,096 --> 01:13:56,182
και ο γάμος μου είναι σε 36 ώρες,

1662
01:13:56,265 --> 01:13:58,100
και είμαι παγιδευμένος στο σώμα
ενός μαθητή της ένατης δημοτικού

1663
01:13:58,184 --> 01:13:59,101
το έκανα

1664
01:13:59,185 --> 01:14:01,330
- Σου είπα ότι το ενέκρινε
- Σίγουρα δεν το έκανες

1665
01:14:01,354 --> 01:14:02,956
Τι διαφορά
κάνει, τέλος πάντων;

1666
01:14:02,980 --> 01:14:04,821
- Έγινε τώρα
- Πού στο καλό ήσουν;

1667
01:14:05,983 --> 01:14:07,193
- Ω
- Λοιπόν

1668
01:14:07,276 --> 01:14:09,737
Δεν μπορούν δύο ενήλικες γυναίκες
να έρθουν σπίτι όταν τους αρέσει;

1669
01:14:09,820 --> 01:14:11,298
Τι νομίζεις ότι κάνεις
οδηγώντας τριγύρω

1670
01:14:11,322 --> 01:14:12,341
έτσι με την Έλλα όλη μέρα;

1671
01:14:12,365 --> 01:14:14,700
Η Έλλα πρέπει να σου μιλήσει,
με την ευκαιρία

1672
01:14:14,784 --> 01:14:16,094
Πρέπει να της δώσεις
περισσότερη προσοχή

1673
01:14:16,118 --> 01:14:17,536
Γιατί είμαι ντυμένος έτσι;

1674
01:14:17,620 --> 01:14:19,455
Χρειάζομαι περισσότερη προσοχή
από σένα μερικές φορές

1675
01:14:19,538 --> 01:14:20,932
Έχει πολλά πράγματα
να σου μιλήσω για

1676
01:14:20,956 --> 01:14:22,291
Έκλαιγε

1677
01:14:22,375 --> 01:14:23,935
Εντάξει, δεν με νοιάζει
για αυτό τώρα

1678
01:14:23,959 --> 01:14:25,479
Τα κατάφερες
στη συνέντευξη για τη μετανάστευση;

1679
01:14:25,503 --> 01:14:27,713
Ναι, το έκανα
Απλώς, χαλαρώστε, εντάξει;

1680
01:14:27,797 --> 01:14:30,132
Ή κάνε τα περίεργα σου
αναπνέοντας πράγματα που κάνετε

1681
01:14:30,716 --> 01:14:31,717
Ψυχραιμία;

1682
01:14:33,302 --> 01:14:34,845
Είμαι ο ενήλικας εδώ

1683
01:14:34,929 --> 01:14:36,931
Είμαι υπεύθυνος

1684
01:14:37,014 --> 01:14:38,349
Δεν μοιάζει

1685
01:14:38,432 --> 01:14:40,226
Μόλις κερδίσατε τον εαυτό σας
μια συνέπεια

1686
01:14:40,309 --> 01:14:42,687
- Ωχ. Όχι
- Ω, όχι

1687
01:14:42,770 --> 01:14:43,646
Δώσε μου τα τηλέφωνά σου

1688
01:14:43,729 --> 01:14:44,729
- Σίγουρα
- Όχι

1689
01:14:45,189 --> 01:14:46,232
Ψυχ

1690
01:14:46,315 --> 01:14:48,609
Παρεμπιπτόντως, εσύ είσαι ο λόγος
όλο αυτό καταρρέει

1691
01:14:48,693 --> 01:14:49,902
Σώπα. Όχι, δεν είμαι

1692
01:14:49,985 --> 01:14:51,612
Ναι, είναι απολύτως και όχι...

1693
01:14:51,696 --> 01:14:53,406
Κορίτσια, αυτό είναι σοβαρό

1694
01:14:53,489 --> 01:14:54,949
Όλοι έχουμε ανάγκη
αρχίστε να συνεννοηθείτε

1695
01:14:55,032 --> 01:14:56,793
εκτός αν θέλουμε να είμαστε
κόλλησε έτσι για πάντα

1696
01:14:56,867 --> 01:14:59,787
Ξέρεις, παίρνεις πολλά
το καλύτερο τέλος αυτής της συμφωνίας

1697
01:14:59,870 --> 01:15:02,790
Είμαστε εμείς που θα πεθάνουμε
σε πέντε χρόνια περίπου

1698
01:15:02,873 --> 01:15:03,874
Είναι 37

1699
01:15:03,958 --> 01:15:05,918
Είμαι 36 και μισό!

1700
01:15:06,001 --> 01:15:07,795
Ενώ εσείς οι δύο
βγήκαν έξω διασκεδάζοντας,

1701
01:15:07,878 --> 01:15:08,963
βρήκαμε τη μαντάμ Τζεν

1702
01:15:09,046 --> 01:15:11,757
Και μας έκανε να αγοράσουμε
επαγγελματικές κάρτες για όλους

1703
01:15:11,841 --> 01:15:13,259
και ένα δεκάρι Ρέικι!

1704
01:15:13,342 --> 01:15:15,678
Τι είναι ακόμη το Ρέικι;
Ε; Τι είναι αυτό;

1705
01:15:15,761 --> 01:15:16,846
Σταμάτα να μιλάς για Ρέικι

1706
01:15:16,929 --> 01:15:19,265
Λοιπόν, είπε η κυρία Τζεν
να αλλάξεις τις καρδιές σου,

1707
01:15:19,348 --> 01:15:21,016
αλλάξτε λοιπόν
οι φριχτές καρδιές σας

1708
01:15:21,100 --> 01:15:23,060
Είναι ο μόνος τρόπος για εμάς
για να βγούμε από αυτό το χάλι

1709
01:15:23,144 --> 01:15:25,354
Αλλάζω στο κόκκινο
Θέλετε ένα;

1710
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
Φτιάχνεις τη μαμά
πολύ αγχωμένος!

1711
01:15:27,481 --> 01:15:29,567
...χρησιμοποιήστε Ρέικι τώρα!

1712
01:16:15,571 --> 01:16:19,241
Εντάξει, <i>Blue Crush</i> Κοίταξε σε

1713
01:16:19,325 --> 01:16:21,827
Τεμαχίζοντας τα κύματα, φίλε

1714
01:16:21,911 --> 01:16:24,288
Μην χρησιμοποιήσεις ποτέ ξανά αυτές τις λέξεις

1715
01:16:24,371 --> 01:16:26,415
Περίμενε, τι κάνεις εδώ;

1716
01:16:26,499 --> 01:16:27,583
Τα μαθήματά μας

1717
01:16:29,251 --> 01:16:30,503
Τι μαθήματα;

1718
01:16:30,586 --> 01:16:31,586
Μαθήματα σερφ

1719
01:16:32,880 --> 01:16:33,940
Αλλά φαίνεται ότι είσαι έτοιμος

1720
01:16:33,964 --> 01:16:35,966
για να εκπλήξει την Χάρπερ
και βγάλτε την έξω

1721
01:16:36,050 --> 01:16:38,803
Ω, ναι. Αυτό θα γίνει πραγματικά
έκπληξη η Χάρπερ

1722
01:16:39,428 --> 01:16:40,763
Προφανώς

1723
01:16:40,846 --> 01:16:43,182
Α, όχι, μόλις έφαγα
ένα μπολ με κρεμμύδια

1724
01:16:43,265 --> 01:16:44,391
Στο νερό;

1725
01:16:45,017 --> 01:16:46,018
Ναι, με κρατούν σε εγρήγορση

1726
01:16:48,687 --> 01:16:49,772
Εντάξει

1727
01:16:51,982 --> 01:16:55,694
Κοίτα, ξέρω ότι μου φαίνεται

1728
01:16:55,778 --> 01:16:58,489
βρισκόμαστε σε αδύνατη κατάσταση

1729
01:16:59,198 --> 01:17:02,201
Ίσως γι' αυτό έχουν τα πράγματα
ένιωσε λίγο μαζί μας

1730
01:17:03,202 --> 01:17:04,537
Ναι, μάλλον

1731
01:17:05,246 --> 01:17:07,665
Ναι, αλλά η Άννα...

1732
01:17:09,834 --> 01:17:13,712
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε στο LA

1733
01:17:15,756 --> 01:17:16,757
Τι γίνεται με τη Λίλι;

1734
01:17:19,093 --> 01:17:21,262
Επιστρέφοντας στο Λονδίνο,
στο Pembridge Hall,

1735
01:17:21,345 --> 01:17:22,847
δεν πρόκειται να
φέρε πίσω τη μαμά της

1736
01:17:23,848 --> 01:17:27,184
Και δεν υπάρχει κανείς
κρατώντας μας πια εκεί

1737
01:17:28,018 --> 01:17:30,980
Αν είμαι ειλικρινής,
νιώθαμε τόσο χαμένοι

1738
01:17:31,897 --> 01:17:34,191
Αυτό που χρειάζεται λοιπόν είναι
να είσαι με την οικογένεια

1739
01:17:35,025 --> 01:17:38,821
Μια μεγάλη σαν την Τες,
μια αδερφή όπως η Χάρπερ και εσύ

1740
01:17:46,036 --> 01:17:47,036
Τι είναι αυτό;

1741
01:17:47,454 --> 01:17:48,455
Είναι απλά...

1742
01:17:49,498 --> 01:17:53,002
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο
αγαπάς εμένα και την οικογένειά μου

1743
01:17:53,961 --> 01:17:57,965
Είναι μια αληθινή, αληθινή αγάπη
Είναι απλά... Είναι τρελό

1744
01:17:58,716 --> 01:18:01,302
Εντάξει. Λοιπόν,
το έκανες να φαίνεται τόσο εύκολο

1745
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
Θα το δώσω μια ευκαιρία

1746
01:18:03,888 --> 01:18:04,972
Δεν ξέρω αν είναι...

1747
01:18:05,055 --> 01:18:06,432
Ίσως να έχω βελτιωθεί
όσο εσύ!

1748
01:18:09,727 --> 01:18:10,769
Ωχ!

1749
01:18:10,853 --> 01:18:12,438
Είμαι εντάξει!

1750
01:18:13,063 --> 01:18:14,064
Ω

1751
01:18:15,983 --> 01:18:17,610
Όχι. Θα περιμένω

1752
01:18:17,693 --> 01:18:19,236
Θα περιμένω
για τον εκπαιδευτή

1753
01:18:19,904 --> 01:18:21,530
Εννοώ, ήσουν καταπληκτικός

1754
01:18:21,614 --> 01:18:23,198
Ήσουν, όπως,
την ύφανση και την αποφυγή,

1755
01:18:23,282 --> 01:18:24,909
και είσαι σαν επαγγελματίας σέρφερ

1756
01:18:25,743 --> 01:18:27,661
- Χαίρομαι που μιλήσαμε
- Ναι και εγώ

1757
01:18:28,913 --> 01:18:30,497
Είναι καλό που καταλήξαμε σε μια απόφαση

1758
01:18:30,581 --> 01:18:32,041
Ναι φίλε πολύ καλός

1759
01:18:32,708 --> 01:18:33,977
Τα λέμε στο μεσημεριανό της πρόβας!

1760
01:18:34,001 --> 01:18:36,587
Εντελώς,
αλλά η μαμά μου είπε ότι πρέπει να...

1761
01:18:40,007 --> 01:18:41,967
Ταιριάζει τέλεια
Άννα, έλα να δεις

1762
01:18:42,051 --> 01:18:43,510
Ω, ουάου

1763
01:18:45,220 --> 01:18:49,350
Αγαπητέ μου...
...διορθώστε τη στάση σας

1764
01:18:50,351 --> 01:18:51,352
Αυτό είναι περίεργο

1765
01:18:52,436 --> 01:18:54,396
Πιο περίεργο για μένα, πιστέψτε με

1766
01:18:54,480 --> 01:18:55,689
Αλήθεια; Είσαι ο ένας

1767
01:18:55,773 --> 01:18:57,107
φορώντας τα της μαμάς σου
νυφικό;

1768
01:18:57,191 --> 01:19:00,110
Λοιπόν, ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπαιρνα
να έχει αυτή την εμπειρία

1769
01:19:00,194 --> 01:19:01,612
Ειδικά έτσι

1770
01:19:02,488 --> 01:19:05,074
Λοιπόν, μαμά, ξέρεις πώς
μου αρέσει πολύ να φοράω φόρεμα

1771
01:19:05,157 --> 01:19:07,952
Ουφ. Συγγνώμη για αυτό
είναι τόσο χάος, Χάρπερ

1772
01:19:08,035 --> 01:19:10,245
Μαμά, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω

1773
01:19:16,001 --> 01:19:18,671
Με τι μιλούσες
ο πατέρας μου σήμερα το πρωί;

1774
01:19:18,754 --> 01:19:21,465
Α, απλά μιλούσαμε
για το μεσημεριανό γεύμα

1775
01:19:22,466 --> 01:19:23,676
Τι γίνεται με το μεσημεριανό;

1776
01:19:23,759 --> 01:19:24,843
Μόνο μεσημεριανό

1777
01:19:29,181 --> 01:19:32,059
Α, σωστά. Το μεσημεριανό γεύμα

1778
01:19:34,228 --> 01:19:36,230
Εντάξει. Εμ

1779
01:19:37,523 --> 01:19:39,525
Θα κάνω μια γρήγορη κλήση

1780
01:19:39,608 --> 01:19:40,609
Εντάξει

1781
01:19:40,693 --> 01:19:41,694
Εντάξει

1782
01:19:57,126 --> 01:20:00,504
Ω, γεια! Είναι η Τες

1783
01:20:00,587 --> 01:20:04,925
Χμ, άκου, τελευταία στιγμή
αλλά η Άννα αναρωτιόταν

1784
01:20:05,009 --> 01:20:08,137
αν θέλετε να παρευρεθείτε
το μεσημεριανό της πρόβας

1785
01:20:09,471 --> 01:20:12,850
Όχι, όχι. Δεν θα ήσουν
μια επιβολή. Ξέρεις τι;

1786
01:20:12,933 --> 01:20:14,093
Νομίζω ότι η εμφάνισή σου εκεί

1787
01:20:14,143 --> 01:20:16,353
θα τα κατάφερνε
μια πολύ πιο ζωντανή υπόθεση

1788
01:20:20,107 --> 01:20:23,193
<i>Λοιπόν, απλώς ήθελα
πες ότι είμαι πολύ ενθουσιασμένη</i>

1789
01:20:23,277 --> 01:20:26,030
<i>Και βρίσκομαι στο νέο μου εστιατόριο
το κάνει ακόμα πιο ιδιαίτερο</i>

1790
01:20:26,113 --> 01:20:28,615
για να επιτέλους όλοι μας
να έρθουμε μαζί σαν οικογένεια

1791
01:20:28,699 --> 01:20:31,660
Με αυτό λοιπόν,
καλωσορίσατε στο Lily's

1792
01:20:31,744 --> 01:20:32,745
Συγχαρητήρια

1793
01:20:32,828 --> 01:20:33,704
Σας ευχαριστώ που ήρθατε

1794
01:20:33,787 --> 01:20:35,664
Πραγματικά, ο Έρικ και εγώ
ΕΤΣΙ εκτιμήστε το

1795
01:20:35,748 --> 01:20:36,868
Ω

1796
01:20:37,499 --> 01:20:38,500
Σωστά. Ευχαριστώ

1797
01:20:39,835 --> 01:20:40,711
Σαμπάνια, κυρίες;

1798
01:20:40,794 --> 01:20:41,837
- Ναι, παρακαλώ
- Ναι, παρακαλώ

1799
01:20:41,920 --> 01:20:43,255
- Γιατί είμαστε ενήλικες
- Μμ-μμ

1800
01:20:43,338 --> 01:20:46,759
Κορίτσια, οι γονείς του Έρικ είναι εδώ
Καλύτερη συμπεριφορά λοιπόν, παρακαλώ

1801
01:20:46,842 --> 01:20:48,677
Σταθείτε όρθια Καλή στάση

1802
01:20:48,761 --> 01:20:53,766
Άννα, η μέλλουσα κόρη μου
Η καρδιά μου είναι τόσο γεμάτη

1803
01:20:53,849 --> 01:20:55,267
Αυτός είμαι εγώ

1804
01:20:56,018 --> 01:20:57,019
Πώς ήταν η πτήση σας;

1805
01:20:57,102 --> 01:21:00,481
Α, ήταν 13 ώρες και
30 λεπτά από τη Μανίλα. Ουφ

1806
01:21:00,564 --> 01:21:01,732
Σημαντικό τζετ λαγκ

1807
01:21:01,815 --> 01:21:03,650
Κάποια χειρότερα από άλλα

1808
01:21:03,734 --> 01:21:07,196
Αλλά μου αρέσει πολύ εδώ

1809
01:21:07,279 --> 01:21:08,781
Ίσως η Χάρπερ μπορεί
μάθε μου το σερφ

1810
01:21:08,864 --> 01:21:11,116
- Βεβαίως, φίλε
<i>- Μάνο πό, Λόλα</i>

1811
01:21:12,576 --> 01:21:15,412
Είσαι τόσο ανόητος
Μόνο η Λίλι με φωνάζει Λόλα

1812
01:21:15,496 --> 01:21:18,123
Αλλά θέλω να στηρίξω
η εκμάθησή σας Ταγκαλόγκ

1813
01:21:18,207 --> 01:21:19,583
Συνέχισε έτσι

1814
01:21:19,666 --> 01:21:20,584
Έλα, Άννα

1815
01:21:20,667 --> 01:21:22,187
- Ας πιούμε ένα ποτό
- Όχι, όχι, όχι. Εμείς απλά...

1816
01:21:22,211 --> 01:21:24,088
Πρέπει να περιμένουμε
ο καλεσμένος έκπληξη

1817
01:21:24,671 --> 01:21:25,798
Τι λες;

1818
01:21:25,881 --> 01:21:27,508
Α, περίμενε

1819
01:21:27,591 --> 01:21:30,928
- Γεια σας, κύριε. Καλώς ήρθατε
- Α, όχι, ευχαριστώ

1820
01:21:31,011 --> 01:21:32,554
- Είμαι εδώ για να δω κάποιον
- Τζέικ;

1821
01:21:33,263 --> 01:21:34,556
Μόνος ή...

1822
01:21:34,640 --> 01:21:35,682
Τι κάνει εδώ;

1823
01:21:35,766 --> 01:21:37,446
τον προσκάλεσα
αλλά δεν πίστευα ότι θα ερχόταν

1824
01:21:37,518 --> 01:21:39,561
Αλλά, ξέρετε,
του αρέσει πολύ ο γιαγιά σου

1825
01:21:39,645 --> 01:21:41,105
Η μαμά μου θα ξετρελαθεί,

1826
01:21:41,188 --> 01:21:42,499
- το ξέρεις;
- Το ξέρω. Το ίδιο θα κάνει και ο μπαμπάς μου

1827
01:21:42,523 --> 01:21:45,150
- Αυτό ήταν όλο το νόημα
-Εσύ...

1828
01:21:45,234 --> 01:21:49,404
Dr C. Σας ευχαριστώ
για την πρόσκλησή μου

1829
01:21:49,488 --> 01:21:52,157
...Έχω αποθηκεύσει τον αριθμό σου
Ελπίζω να είναι εντάξει

1830
01:21:52,241 --> 01:21:53,826
Φυσικά

1831
01:21:54,576 --> 01:21:55,828
- Γεια, εκεί
- Γεια σου

1832
01:21:55,911 --> 01:21:58,038
Χμμ. Νομίζω ότι θα το κάνω
πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις

1833
01:21:58,122 --> 01:22:00,040
Ε, τώρα;

1834
01:22:00,124 --> 01:22:03,210
Αλλά, ξέρεις, η μαμά σου,
με ήθελε πολύ εδώ

1835
01:22:03,293 --> 01:22:06,004
Σωστά. είμαι σίγουρος
Λοιπόν...

1836
01:22:09,967 --> 01:22:10,968
Εντάξει

1837
01:22:11,927 --> 01:22:13,595
- Σε κατάλαβα
- Ευχαριστώ πολύ

1838
01:22:13,679 --> 01:22:15,406
- Όχι, όχι, όχι. Περίμενε
- Είσαι ο καλύτερος, αδερφέ

1839
01:22:15,430 --> 01:22:16,306
- Περίμενε!
- Δόξα τω Θεώ

1840
01:22:16,390 --> 01:22:17,599
Θα επιστρέψω αμέσως

1841
01:22:17,683 --> 01:22:19,643
- Όχι. Τζέικ, μην πας
- Α, Τες. Τες

1842
01:22:19,726 --> 01:22:21,395
- Ναι;
- Α, μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα αργότερα;

1843
01:22:21,478 --> 01:22:23,272
- Αφορά τη Λίλι
- Α!

1844
01:22:23,355 --> 01:22:25,649
Αν πρόκειται για τη Λίλι,
πρέπει να κουβεντιάσουμε τώρα

1845
01:22:25,732 --> 01:22:26,859
Η μεγάλη μου αδερφή, η Άννα

1846
01:22:26,942 --> 01:22:29,611
Μετά από κάθε ατομικό σφήνα
μου έδωσες,

1847
01:22:29,695 --> 01:22:32,781
Πάντα ήξερα ότι εσύ
είχε επίσης ατομική καρδιά

1848
01:22:32,865 --> 01:22:34,158
- Υγεία
- Μπράβο!

1849
01:22:34,241 --> 01:22:37,327
Η Άννα κι εγώ αποφασίσαμε
πρέπει να μείνουμε όλοι στο LA

1850
01:22:39,037 --> 01:22:39,872
Τι;

1851
01:22:39,955 --> 01:22:41,456
- Ναι
- Τι;

1852
01:22:41,540 --> 01:22:42,541
Καθένας;

1853
01:22:42,624 --> 01:22:44,209
Ναι

1854
01:22:44,293 --> 01:22:45,502
Ως θεραπευτής,

1855
01:22:45,586 --> 01:22:47,254
ήλπιζα να
πάρτε τις σκέψεις σας

1856
01:22:47,337 --> 01:22:48,938
με τον καλύτερο τρόπο να
πλησιάστε το με τη Λίλι

1857
01:22:51,341 --> 01:22:53,101
Όμως, ξέρω πώς νιώθεις
σχετικά με τις χρεώσιμες ώρες

1858
01:22:53,135 --> 01:22:55,179
για να κουβεντιάσουμε αργότερα. Ναι;

1859
01:22:55,262 --> 01:22:56,638
Καλά. Εντάξει

1860
01:23:05,189 --> 01:23:08,901
Αιματηρός μαχαιρωτής
Ξέρω τι έκανες

1861
01:23:08,984 --> 01:23:09,860
- Σσς!
- Εντάξει,

1862
01:23:09,943 --> 01:23:10,986
ποιος θέλει να μιλήσει μετά;

1863
01:23:11,069 --> 01:23:12,654
Ο πατέρας του γαμπρού φαίνεται έτοιμος

1864
01:23:12,738 --> 01:23:15,282
Όχι, όχι. Έχω μερικά
επιλογή λέξεων για τη νύφη

1865
01:23:15,365 --> 01:23:17,051
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ

1866
01:23:17,075 --> 01:23:18,076
Αυτό είναι κρύσταλλο

1867
01:23:18,160 --> 01:23:19,870
Έχουμε ένα τρίγωνο για τοστ

1868
01:23:19,953 --> 01:23:21,330
- Ω, τσαντιστείτε
- Εντάξει

1869
01:23:22,164 --> 01:23:24,917
Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ
στον μελλοντικό σου σύζυγο

1870
01:23:25,000 --> 01:23:28,128
για να ξέρει
τι είδους γυναίκα

1871
01:23:28,212 --> 01:23:29,588
παντρεύεται

1872
01:23:29,671 --> 01:23:32,591
Κάνει, κάνει, κάνει

1873
01:23:32,674 --> 01:23:34,218
Ξέρει ποιον παντρεύεται

1874
01:23:34,301 --> 01:23:35,844
και μπορεί να φτιάξει
τις δικές του αποφάσεις

1875
01:23:35,928 --> 01:23:38,513
και ξέρει να μην είναι
χειραγωγούνται από άλλους ανθρώπους

1876
01:23:38,597 --> 01:23:39,806
Τες

1877
01:23:39,890 --> 01:23:42,434
Γεια, gramps, αυτό είναι μεταξύ μας

1878
01:23:42,517 --> 01:23:43,769
Άκου τον άντρα σου

1879
01:23:43,852 --> 01:23:46,146
Με ακούς

1880
01:23:46,230 --> 01:23:47,856
Ουφ, Έλα. Τι θέλει;

1881
01:23:48,440 --> 01:23:50,692
Μικρό κόλιανδρο
από τους πρόποδες της Οαχάκα

1882
01:23:50,776 --> 01:23:52,110
Δεν έφταιγα εγώ

1883
01:23:52,653 --> 01:23:55,656
Αυτό το μικρό κόλιανδρο
πλημμυρίζει από γεύση

1884
01:23:55,739 --> 01:23:56,907
Αλλά φταις εσύ

1885
01:23:56,990 --> 01:24:00,494
ότι ο κόλιανδρος
δεν έχει πίστη σε...

1886
01:24:00,577 --> 01:24:02,871
- Τι κάνουν;
- Πρέπει να τους σταματήσουμε

1887
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
Τα πας καλά, Άρπ;

1888
01:24:05,165 --> 01:24:07,501
Έλα, αυτό είναι
το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

1889
01:24:07,584 --> 01:24:08,710
Ω, ο Τζέικ έχει ήδη επιστρέψει

1890
01:24:08,794 --> 01:24:09,836
Τζέικ; ΠΟΥ;

1891
01:24:09,920 --> 01:24:11,880
Τζέικ, τι...
Τι κάνεις εδώ;

1892
01:24:11,964 --> 01:24:13,632
-Ε...
- Ήταν όλη αυτή, το ορκίζομαι

1893
01:24:13,715 --> 01:24:15,634
Γεια σας. Χμ, και είσαι;

1894
01:24:15,717 --> 01:24:17,636
Αυτός είναι ο πρώην φίλος της Άννας

1895
01:24:17,719 --> 01:24:20,305
- Τι; Γιατί;
- Προσκάλεσε τον πρώην αγόρι της;

1896
01:24:20,389 --> 01:24:21,306
Τι;

1897
01:24:21,390 --> 01:24:22,910
Γιατί αυτή ακόμα
έχει συναισθήματα για αυτόν

1898
01:24:22,975 --> 01:24:24,726
- Εντάξει. Δεν είναι... Αυτό...
- Όχι

1899
01:24:24,810 --> 01:24:26,520
- Τι; εγω...
- Όχι...

1900
01:24:26,603 --> 01:24:28,021
Μετά το ορεκτικό,

1901
01:24:28,105 --> 01:24:29,874
Η Άννα είπε ότι δεν ήταν
αισθάνομαι καλά οπότε πήγα...

1902
01:24:29,898 --> 01:24:31,275
Σωστά. Δεν ένιωθα καλά

1903
01:24:32,401 --> 01:24:33,681
Εντάξει, αλλά όχι από το φαγητό εδώ

1904
01:24:33,735 --> 01:24:34,861
Το φαγητό είναι καλό

1905
01:24:34,945 --> 01:24:36,613
- Πάρα πολύ ψαράκι. Όχι
- Είναι ψάρι

1906
01:24:36,697 --> 01:24:38,532
Δεν είναι το φαγητό

1907
01:24:38,615 --> 01:24:40,951
Απλώς έχει περίοδο
Αυτό είναι όλο

1908
01:24:41,034 --> 01:24:42,369
Έχει περίοδο

1909
01:24:43,495 --> 01:24:44,538
Είμαι στα δικά μου αυτή τη στιγμή

1910
01:24:44,621 --> 01:24:45,640
- Το κατάλαβα
- Δεν ήξερα πού

1911
01:24:45,664 --> 01:24:47,058
- είσαι στον κύκλο σου...
- Το ξέρω ρε φίλε

1912
01:24:47,082 --> 01:24:48,082
Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ

1913
01:24:48,125 --> 01:24:49,584
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει

1914
01:24:49,668 --> 01:24:51,295
-τι συμβαίνει εδώ
- Δεν ξέρω

1915
01:24:51,378 --> 01:24:53,088
- Ας πούμε την αλήθεια
- Μην την αφήσεις

1916
01:24:53,171 --> 01:24:55,716
Δεν πρέπει να εξηγήσει τίποτα
γιατί απλά θα πει ψέματα

1917
01:24:55,799 --> 01:24:57,134
- Γεια, εγώ;
- Λέει ψέματα

1918
01:24:57,217 --> 01:24:59,386
- Ναι
- Σε εμπιστεύτηκα

1919
01:24:59,469 --> 01:25:02,097
Ξέρω, αλλά δεν ξέρεις
αυτό που μου είπε

1920
01:25:02,180 --> 01:25:03,807
Δεν ήσουν εκεί
Δεν το άκουσες

1921
01:25:04,850 --> 01:25:07,311
Δεν νομίζω
αυτός ο γάμος πρέπει να γίνει

1922
01:25:07,394 --> 01:25:10,147
Λοιπόν, ξέρετε τι; Δεν είναι
ακριβώς αυτό που θέλεις

1923
01:25:10,230 --> 01:25:11,871
Έχει να κάνει με το τι θέλει
και θέλει...

1924
01:25:11,898 --> 01:25:13,150
Δεν έχει να κάνει ποτέ με το τι θέλω

1925
01:25:13,233 --> 01:25:14,901
- Είναι πάντα για σένα
-Αρκεί

1926
01:25:14,985 --> 01:25:16,194
Το θέλουν όλοι αυτό;

1927
01:25:16,278 --> 01:25:17,362
Εντάξει, φτάνει

1928
01:25:17,446 --> 01:25:18,572
Λοιπόν, ναι. Μερικοί από αυτούς το κάνουν

1929
01:25:18,655 --> 01:25:20,216
Ε, φτάνει!

1930
01:25:24,411 --> 01:25:26,830
Τα κορίτσια που τσακώνονται είναι ένα πράγμα

1931
01:25:26,913 --> 01:25:28,040
αλλά αυτή είναι η μαμά σου

1932
01:25:28,832 --> 01:25:31,335
Και για κάποιο λόγο,
ο πρώην φίλος σου είναι εδώ

1933
01:25:32,586 --> 01:25:33,420
Ναι

1934
01:25:33,503 --> 01:25:36,006
Άννα, σε αγαπώ

1935
01:25:36,548 --> 01:25:38,884
αλλά είσαι ξεκάθαρα
κάνοντας δεύτερες σκέψεις

1936
01:25:41,345 --> 01:25:43,597
Αυτό δεν λειτουργεί
για τις οικογένειές μας,

1937
01:25:43,680 --> 01:25:46,475
και πάντα λέγαμε
θα βάζαμε τις οικογένειές μας πρώτα

1938
01:25:47,601 --> 01:25:48,602
Έτσι...

1939
01:25:52,189 --> 01:25:53,190
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό

1940
01:25:55,776 --> 01:25:57,194
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό

1941
01:25:59,571 --> 01:26:02,532
Λίλι, βοήθησε τους παππούδες σου
Θα σε συναντήσω στον παρκαδόρο

1942
01:26:03,450 --> 01:26:04,451
Ο γάμος τελείωσε

1943
01:26:06,328 --> 01:26:08,205
Έχει δίκιο Τελείωσε

1944
01:26:08,997 --> 01:26:09,998
Περίμενε, όχι

1945
01:26:11,208 --> 01:26:12,376
Περιμένετε, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ

1946
01:26:12,459 --> 01:26:13,293
Όχι

1947
01:26:13,377 --> 01:26:14,753
λυπάμαι πολύ. υπόσχομαι,

1948
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
Δεν είχα σκοπό να συμβεί αυτό

1949
01:26:18,548 --> 01:26:19,716
Νομίζω ότι το έκανες

1950
01:26:25,389 --> 01:26:26,390
Λοιπόν

1951
01:26:29,976 --> 01:26:32,979
- Υποθέτω ότι το κάναμε
- Ναι

1952
01:26:40,070 --> 01:26:41,154
Ε...

1953
01:26:41,238 --> 01:26:43,031
Ξέρω ότι δεν είναι η καλύτερη στιγμή

1954
01:26:43,115 --> 01:26:45,450
αλλά μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου πίσω;

1955
01:26:51,039 --> 01:26:52,165
Ίσως αργότερα

1956
01:27:10,934 --> 01:27:11,935
Μαμά!

1957
01:27:14,813 --> 01:27:16,148
Φαίνεται αναστατωμένη

1958
01:27:17,023 --> 01:27:18,692
Όχι, απλά χρειάζεται λίγο χώρο

1959
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
Τι γίνεται με εσάς;
τα πας καλά;

1960
01:27:26,658 --> 01:27:28,493
Ω, ναι. Είμαι πάντα εντάξει

1961
01:27:30,537 --> 01:27:32,330
Θα ήταν δίκαιο αν δεν ήσουν

1962
01:27:33,331 --> 01:27:35,917
Όλο αυτό έγινε αρκετά τρελό

1963
01:27:39,004 --> 01:27:40,714
Ανησυχώ τι θα γίνει

1964
01:27:40,797 --> 01:27:43,467
όταν η Τες δεν έχει
αυτά τα δύο για να την τρελάνεις

1965
01:27:45,677 --> 01:27:47,345
Ανησυχείς για αυτήν;

1966
01:27:50,599 --> 01:27:52,559
Ανησυχώ ότι η Τες θα ήταν
πραγματικά μόνος

1967
01:27:53,226 --> 01:27:54,936
αν μετακομίζατε όλοι στο Λονδίνο

1968
01:27:57,314 --> 01:27:59,107
Είσαι καλός τύπος, Ράιαν

1969
01:28:01,276 --> 01:28:02,986
Ευχαριστώ

1970
01:28:03,904 --> 01:28:05,363
Συνεχίστε

1971
01:28:05,447 --> 01:28:07,282
Ίσως αυτό δεν είναι για μένα να το διορθώσω

1972
01:28:15,540 --> 01:28:17,042
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

1973
01:28:20,629 --> 01:28:22,339
- Εντάξει
- Εντάξει

1974
01:28:26,718 --> 01:28:27,761
Είσαι καλά;

1975
01:28:30,972 --> 01:28:33,016
Δεν έχω δει τον μπαμπά μου
αυτό αναστατωμένο...

1976
01:28:36,019 --> 01:28:37,270
από τότε που πέθανε η μαμά μου

1977
01:28:41,274 --> 01:28:42,651
Και ήταν δικό μου λάθος

1978
01:28:45,111 --> 01:28:49,366
Ξέρεις, όταν με ρώτησε ο Ράιαν
να τον παντρευτείς,

1979
01:28:51,201 --> 01:28:52,827
σκέφτηκα πολύ

1980
01:28:52,911 --> 01:28:54,871
τι ο μπαμπάς της Άννας και του Χάρι
θα έλεγε

1981
01:28:57,165 --> 01:28:58,667
Πώς θα ένιωθε γι' αυτό

1982
01:29:00,252 --> 01:29:02,504
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ χαρούμενος για εμάς

1983
01:29:04,464 --> 01:29:08,552
Ότι βρήκαμε κάποιον
που μας αγαπούσε όλους τόσο πολύ

1984
01:29:18,770 --> 01:29:20,480
Νομίζω η μαμά μου
θα ένιωθε το ίδιο

1985
01:29:20,564 --> 01:29:21,773
Ναι

1986
01:29:23,024 --> 01:29:27,112
- Μου λείπει πολύ
- Το ξέρω. Είναι εντάξει

1987
01:29:27,195 --> 01:29:28,947
Αυτή θα ήταν
τόσο απογοητευμένος από εμένα

1988
01:29:29,030 --> 01:29:31,283
- Όχι, όχι, όχι
- Ναι, θα το έκανε

1989
01:29:31,366 --> 01:29:34,369
Επειδή ήμουν πολύ εγωιστής ήμουν

1990
01:29:34,452 --> 01:29:35,452
Όχι

1991
01:29:35,495 --> 01:29:38,206
Ήμουν και το ξέρω

1992
01:29:39,291 --> 01:29:43,628
Όχι, θα ήξερε την καρδιά σου

1993
01:29:47,299 --> 01:29:48,883
Απλώς... θα έπρεπε...

1994
01:29:48,967 --> 01:29:50,677
-Βρε μπαμπά μου...
- Ναι

1995
01:29:52,095 --> 01:29:53,513
...και... και ζητήστε συγγνώμη

1996
01:30:01,896 --> 01:30:04,691
<i>Έλλα, Έλα, Έλλα</i>

1997
01:30:04,774 --> 01:30:07,235
Έλλα, Έλλα, Έλλα

1998
01:30:07,319 --> 01:30:09,904
Έλλα, Έλλα, Έλλα

1999
01:30:09,988 --> 01:30:12,657
Έλλα, Έλα, Έλλα

2000
01:30:13,199 --> 01:30:15,493
Γιατί περπατάς τόσο γρήγορα;

2001
01:30:15,577 --> 01:30:17,078
Δεν μπορώ να περπατήσω τόσο γρήγορα όσο εσύ

2002
01:30:17,162 --> 01:30:19,056
Η Έλλα μου στέλνει συνέχεια μηνύματα
η λέξη "επείγον",

2003
01:30:19,080 --> 01:30:20,457
και η εκπομπή της ξεκινά, σαν, τώρα

2004
01:30:20,540 --> 01:30:21,416
Τι γίνεται όμως με τον Έρικ;

2005
01:30:21,499 --> 01:30:22,709
Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε, μαμά

2006
01:30:22,792 --> 01:30:24,645
Νόμιζα ότι υπήρχε τρόπος
για να είναι όλοι χαρούμενοι

2007
01:30:24,669 --> 01:30:26,046
αλλά δεν υπάρχει, εντάξει;

2008
01:30:26,129 --> 01:30:27,773
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
επιστρέψτε για τον Έρικ

2009
01:30:27,797 --> 01:30:30,133
- Πραγματικά θα έπρεπε...
- Έλα. Ο πελάτης μου με χρειάζεται

2010
01:30:30,216 --> 01:30:31,551
Έλλα, Έλα, Έλλα

2011
01:30:31,635 --> 01:30:34,387
Έλλα, Έλα, Έλλα

2012
01:30:48,526 --> 01:30:51,071
Μην πας! Σταματήστε το αυτοκίνητο!

2013
01:30:51,154 --> 01:30:53,657
- Τες;
- Μην πας! Σταματήστε τον κινητήρα!

2014
01:30:53,740 --> 01:30:56,451
Δεν είμαι Ο κινητήρας δεν είναι καν αναμμένος

2015
01:31:11,091 --> 01:31:14,219
- Έλα, σε αγαπάει!
- Σε αγαπώ!

2016
01:31:18,890 --> 01:31:20,183
Σέλι, είναι όλα καλά;

2017
01:31:20,266 --> 01:31:21,476
Ναι, όλα είναι καλά

2018
01:31:21,559 --> 01:31:22,560
Εντάξει

2019
01:31:23,395 --> 01:31:25,063
Αναρωτιέμαι τι
η μεγάλη έκτακτη ανάγκη ήταν

2020
01:31:29,401 --> 01:31:30,402
Έκπληξη!

2021
01:31:31,152 --> 01:31:32,320
Τι κάνεις εδώ;

2022
01:31:32,404 --> 01:31:33,923
Η Έλλα είπε ότι είπες
σου έλειψε η παράσταση

2023
01:31:33,947 --> 01:31:34,781
εγω...

2024
01:31:34,864 --> 01:31:35,966
Και αυτό της είπες
μπορούσε να κάνει

2025
01:31:35,990 --> 01:31:37,033
όποιο τραγούδι ήθελε

2026
01:31:37,992 --> 01:31:39,119
Το έκανες;

2027
01:31:39,202 --> 01:31:41,621
Το καμαρίνι είναι ακριβώς γύρω
η γωνία. Βάλτε αυτό

2028
01:31:41,705 --> 01:31:42,539
Γιατί;

2029
01:31:42,622 --> 01:31:44,249
Λοιπόν, επειδή
δεν είμαστε πια 15

2030
01:31:44,332 --> 01:31:45,250
Δελφίνια

2031
01:31:45,333 --> 01:31:46,459
- Μπες εκεί μέσα. Εντάξει
- Τι;

2032
01:31:46,543 --> 01:31:48,044
- Ενημέρωσε με όταν είναι έτοιμη
- Τρελός

2033
01:31:48,128 --> 01:31:49,438
Δεν μπορώ να πιστέψω
με αναγκάζεις να το κάνω αυτό

2034
01:31:49,462 --> 01:31:50,922
Μην κοροϊδεύεις το φόρεμά μου

2035
01:31:59,639 --> 01:32:00,849
λυπάμαι

2036
01:32:01,933 --> 01:32:03,601
Αυτό είναι δικό μου λάθος

2037
01:32:03,685 --> 01:32:05,937
Η Λίλι κι εγώ προσπαθήσαμε να σαμποτάρουμε
εσύ και ο Έρικ

2038
01:32:06,896 --> 01:32:09,399
Και προσπάθησα να τον κάνω
σε ερωτεύομαι,

2039
01:32:09,482 --> 01:32:13,069
αλλά δεν μπορούσα γιατί
σε αγαπάει τόσο πολύ

2040
01:32:13,153 --> 01:32:16,114
Και μαμά, δεν πρέπει
πρέπει να το παρατήσεις για μένα

2041
01:32:16,197 --> 01:32:18,742
Όπως ακριβώς τα παράτησες
όντας ροκ σταρ

2042
01:32:19,451 --> 01:32:20,452
Και ξέρω ότι έχεις πάει

2043
01:32:20,535 --> 01:32:22,620
γράφοντας κρυφά τραγούδια
σε ιδιωτικό

2044
01:32:23,204 --> 01:32:24,539
Τι;

2045
01:32:24,622 --> 01:32:26,958
Ξέρεις, αυτό για τον Τζέικ

2046
01:32:27,500 --> 01:32:29,169
Τι λες;

2047
01:32:29,961 --> 01:32:31,546
«Είμαι ο καλός σου και ο κακός σου

2048
01:32:31,629 --> 01:32:32,881
γιατί είσαι το μωρό μου

2049
01:32:32,964 --> 01:32:34,758
Και η αγάπη έγινε για να διαρκεί».

2050
01:32:34,841 --> 01:32:35,842
Ε;

2051
01:32:38,011 --> 01:32:42,265
Χάρπερ, αυτό το τραγούδι δεν είναι
για τον Τζέικ

2052
01:32:42,849 --> 01:32:44,934
Αυτό το τραγούδι είναι για σένα

2053
01:32:45,018 --> 01:32:46,102
Σχετικά με μένα;

2054
01:32:46,186 --> 01:32:47,937
Φυσικά και είναι...

2055
01:32:48,521 --> 01:32:49,773
Άρπα

2056
01:32:50,482 --> 01:32:52,108
Μαμά, συγγνώμη που είπα

2057
01:32:52,192 --> 01:32:54,444
Ήθελα να μείνω
με γραμμάρια αν έφυγες

2058
01:32:54,527 --> 01:32:55,695
λυπάμαι

2059
01:32:55,779 --> 01:32:58,615
Λυπάμαι πολύ που σε έκανα
σκέψου ότι έπρεπε να διαλέξεις

2060
01:32:58,698 --> 01:33:02,285
ανάμεσα στο να είμαστε μαζί
ή να είσαι στο σπίτι

2061
01:33:03,453 --> 01:33:05,330
Σε επιλέγω κάθε φορά

2062
01:33:06,915 --> 01:33:08,082
Εντάξει

2063
01:33:08,166 --> 01:33:10,126
Πρέπει να πάμε
Κοίτα, μοιάζουμε με μεγάλους

2064
01:33:10,210 --> 01:33:12,337
- Πάμε, πάμε
- Πού πάω τώρα;

2065
01:33:13,171 --> 01:33:14,648
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω να πάρω τη Λίλι

2066
01:33:14,672 --> 01:33:16,132
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ

2067
01:33:16,216 --> 01:33:19,385
Ξέρω ότι είπα ότι δεν ήθελα
αυτός ο γάμος να συνεχιστεί,

2068
01:33:19,469 --> 01:33:21,012
αλλά-αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια

2069
01:33:21,095 --> 01:33:22,555
Απλώς δεν είναι

2070
01:33:22,639 --> 01:33:23,640
εγω...

2071
01:33:24,557 --> 01:33:26,267
τρόμαξα

2072
01:33:26,351 --> 01:33:29,312
Και... και νομίζω ότι κατάλαβα

2073
01:33:29,395 --> 01:33:32,649
που δεν ήθελα
μοιραστώ κάποιον που αγαπώ

2074
01:33:32,732 --> 01:33:34,442
Το εκτιμώ, Tess...

2075
01:33:34,526 --> 01:33:36,027
Αλλά... Αλλά περίμενε. Αλλά παρακαλώ

2076
01:33:36,110 --> 01:33:37,529
Αγαπάς ακόμα την Άννα

2077
01:33:37,612 --> 01:33:39,155
Θέλεις ακόμα να παντρευτείς

2078
01:33:39,239 --> 01:33:40,448
-Εγώ...
- Εσύ;

2079
01:33:40,532 --> 01:33:41,574
-Εγώ...
- Την αγαπάς;

2080
01:33:41,658 --> 01:33:42,492
Λατρεύω την Άννα

2081
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
- Θέλεις να την παντρευτείς;
- Θέλω να παντρευτώ την Άννα

2082
01:33:45,161 --> 01:33:47,455
- Μα μετά τι;
- Μα δεν με αφορά!

2083
01:33:49,123 --> 01:33:52,377
Το Lily είναι το πιο σημαντικό
άτομο στη ζωή μου

2084
01:33:52,460 --> 01:33:55,421
Και ανησυχώ κάθε μέρα
Ανακατεύομαι ως γονιός

2085
01:33:55,505 --> 01:33:57,590
Εντάξει; Είμαι μόνος μου

2086
01:33:57,674 --> 01:34:01,261
Έχασα τη μαμά της και είμαι
τόσο φοβισμένος μην την χάσει

2087
01:34:03,388 --> 01:34:04,931
Οπότε πρέπει να την βάλω πρώτη

2088
01:34:06,850 --> 01:34:08,643
Κι αν ήσουν
σωστά σε όλη τη διάρκεια;

2089
01:34:09,894 --> 01:34:13,481
Τι κι αν ήταν εδώ
με τους Κόλμαν

2090
01:34:13,565 --> 01:34:16,150
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται;

2091
01:34:17,610 --> 01:34:19,195
Κι εγώ έτσι νόμιζα

2092
01:34:19,904 --> 01:34:21,364
Αλλά μετά από όλα αυτά,

2093
01:34:22,699 --> 01:34:24,075
Δεν είμαι σίγουρος

2094
01:34:25,994 --> 01:34:27,078
είμαι

2095
01:34:44,554 --> 01:34:46,097
Σε αγαπώ πολύ!

2096
01:34:46,180 --> 01:34:49,726
Έχω έναν μικρό καλεσμένο έκπληξη
για σένα

2097
01:34:49,809 --> 01:34:53,563
Εγκαταλείψτε το για ένα από τα
τα αγαπημένα μου συγκροτήματα, Pink Slip!

2098
01:34:56,649 --> 01:34:59,110
Όχι. Γιατί είστε παιδιά
μου το κάνεις αυτό;

2099
01:34:59,193 --> 01:35:00,862
-Είσαι καλά;
- Όχι, όχι, όχι

2100
01:35:00,945 --> 01:35:02,906
Όχι, μαμά. Δεν ξέρω
πώς να παίξετε κιθάρα

2101
01:35:02,989 --> 01:35:04,508
- Είναι εντάξει, εντάξει; το κάνω
- Δεν μπορώ. Όχι

2102
01:35:04,532 --> 01:35:07,285
Αυτή είναι μια κακή ιδέα. Όχι, όχι

2103
01:35:07,368 --> 01:35:09,245
- Χάρπερ! Χάρπερ, πήγαινε!
- Όχι. Όχι. Όχι

2104
01:35:09,329 --> 01:35:10,705
Ροζ Σλιπ! Ροζ Σλιπ!

2105
01:35:10,788 --> 01:35:13,207
Ροζ Σλιπ! Ροζ Σλιπ!
Ροζ Σλιπ!

2106
01:35:13,750 --> 01:35:17,754
Ο φίλος μου θα τραγουδήσει
το ολοκαίνουργιο τραγούδι της απόψε!

2107
01:35:20,089 --> 01:35:22,467
- Άννα
- Μαμά, είσαι χάλια

2108
01:35:36,439 --> 01:35:38,149
- Άννα
- Ε;

2109
01:35:38,232 --> 01:35:39,400
-Τι κάνεις;
- Ω

2110
01:35:41,069 --> 01:35:42,111
Ω

2111
01:35:43,071 --> 01:35:44,948
- Πήγαινε έτσι
- Σαν τι;

2112
01:35:45,031 --> 01:35:46,074
Μμ-μμμ

2113
01:35:50,078 --> 01:35:51,579
- Το κατάλαβες αυτό
- Εντάξει

2114
01:35:53,122 --> 01:35:54,457
Ναι

2115
01:35:54,540 --> 01:35:56,000
Μμ-μμμ. Όχι

2116
01:35:56,084 --> 01:35:57,335
Ναι, μπορείς

2117
01:36:08,137 --> 01:36:09,514
Ξέρετε τι;
Περιμένετε. Μπορούμε να...

2118
01:36:09,597 --> 01:36:11,724
Μπορούμε απλά...
Μπορούμε να σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

2119
01:36:12,433 --> 01:36:14,227
Συγνώμη. εγω απλα...

2120
01:36:14,310 --> 01:36:17,730
Θέλω να βγάλω το άτομο
για το οποίο έγραψα αυτό το τραγούδι

2121
01:36:18,272 --> 01:36:21,859
Σημαίνει τα πάντα για μένα,
και την αγαπώ τόσο πολύ

2122
01:36:21,943 --> 01:36:25,029
Ξέρω αυτή την οικογένεια
δεν είναι πάντα εύκολο,

2123
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
αλλά η οικογένεια είναι το παν

2124
01:36:27,198 --> 01:36:30,660
Παίζει και κιθάρα
πολύ καλύτερα από μένα

2125
01:36:30,743 --> 01:36:34,080
Καλώς ήλθατε λοιπόν
η κόρη μου, Χάρπερ

2126
01:36:55,893 --> 01:36:58,688
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; Μαζί;

2127
01:36:59,647 --> 01:37:00,773
Ναι

2128
01:37:28,051 --> 01:37:29,510
Τι κάνουμε εδώ;

2129
01:37:29,594 --> 01:37:30,845
Αυτή είναι η ανόητη Άννα και εγώ...

2130
01:37:30,928 --> 01:37:32,263
Είναι τρελά ερωτευμένοι. ξέρω

2131
01:37:32,346 --> 01:37:33,947
Προσπαθήσαμε. Πραγματικά το κάναμε
Απλώς δεν είναι...

2132
01:37:33,973 --> 01:37:36,035
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ
Απλά δώστε μας μια ακόμη ευκαιρία

2133
01:37:36,059 --> 01:37:37,852
- Παρακαλώ
- Απλά εμπιστευτείτε μας

2134
01:37:37,935 --> 01:37:39,246
εγω απλα...

2135
01:37:39,270 --> 01:37:41,064
Είναι... Walt, είναι αυτό...

2136
01:37:42,106 --> 01:37:43,106
Είναι η Άννα;

2137
01:37:58,831 --> 01:38:00,541
Η Έλλα μου τα έδωσε αυτά χθες

2138
01:38:00,625 --> 01:38:02,585
Έλα μαζί μου
Έλα μαζί μου. Ελάτε

2139
01:38:14,764 --> 01:38:16,682
- Πρέπει να είμαστε εδώ
- Ναι

2140
01:38:24,690 --> 01:38:26,943
Η Έλλα φοράει ένα
των σχεδίων μου;

2141
01:38:27,527 --> 01:38:29,070
Ήταν ιδέα της Άννας

2142
01:39:22,206 --> 01:39:24,584
Μαμά, πάντα θα επιλέγω και εσένα

2143
01:39:29,380 --> 01:39:32,675
Αυτή η οικογένεια είναι
ακριβώς εκεί που ανήκω

2144
01:39:37,138 --> 01:39:38,139
Περίμενε

2145
01:40:15,635 --> 01:40:17,386
Είσαι καλά;

2146
01:40:17,470 --> 01:40:18,470
Ναι

2147
01:40:30,775 --> 01:40:31,859
Είσαι σίγουρος;

2148
01:40:31,943 --> 01:40:33,694
Α-χα

2149
01:40:33,778 --> 01:40:35,738
Εντάξει. Εντάξει. Ας...

2150
01:40:35,821 --> 01:40:37,132
Αυτό είναι καλύτερο

2151
01:40:37,156 --> 01:40:38,282
Εντάξει

2152
01:40:38,366 --> 01:40:40,326
Σας ευχαριστώ, Λος Άντζελες

2153
01:40:40,409 --> 01:40:43,329
Και ο Έρικ, αν είσαι εκεί έξω
και θα με έχεις ακόμα,

2154
01:40:43,412 --> 01:40:45,164
Ανυπομονώ να σε παντρευτώ

2155
01:40:46,582 --> 01:40:49,585
Ανυπομονώ να σε παντρευτώ κι εγώ!

2156
01:40:49,669 --> 01:40:50,795
Τι;

2157
01:40:51,629 --> 01:40:53,256
Είπα ναι!

2158
01:40:54,340 --> 01:40:57,176
Εντάξει, ό,τι κι αν ήταν αυτό,
απλά σήκωσέ τον εδώ

2159
01:40:57,260 --> 01:41:00,304
Με συγχωρείτε
Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε

2160
01:41:03,808 --> 01:41:05,142
Ξέρατε ότι μπορούσε να το κάνει αυτό;

2161
01:41:05,226 --> 01:41:06,269
Καθόλου

2162
01:41:15,486 --> 01:41:18,739
- Το κάναμε!
- Ναι! Εσείς οι δύο το κάνατε

2163
01:41:18,823 --> 01:41:20,408
Το κάνατε μαζί

2164
01:41:21,742 --> 01:41:23,828
- Το κάναμε
- Το ξέρω

2165
01:41:30,793 --> 01:41:34,588
Όπου κι αν είναι η αδερφή μου,
είναι εκεί που θέλω να είμαι

2166
01:41:35,548 --> 01:41:36,882
Κι εγώ επίσης

2167
01:42:12,668 --> 01:42:14,378
Είναι αυτός! Αυτός είναι ο τύπος!

2168
01:42:14,462 --> 01:42:16,047
- Με συγχωρείτε
- Αυτός είναι!

2169
01:42:32,480 --> 01:42:34,523
Όχι, όχι, όχι
Απλά πρέπει να κατέβω

2170
01:42:44,867 --> 01:42:46,494
- Ακόμα το κατάλαβαν!
- Ωχ!

2171
01:43:04,095 --> 01:43:06,180
Όχι, απλά χρειάζομαι
να κατέβεις. Εντάξει

2172
01:43:06,263 --> 01:43:08,724
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ
Ευχαριστώ

2173
01:43:13,187 --> 01:43:15,189
Δεν μπορώ να πιστέψω
μόλις το έκανες

2174
01:43:15,272 --> 01:43:16,690
- Το ξέρω
- Λοιπόν τι λες;

2175
01:43:16,774 --> 01:43:17,775
Θα με παντρευτείς;

2176
01:43:19,318 --> 01:43:20,945
Μία προϋπόθεση

2177
01:43:21,028 --> 01:43:22,863
Σε φιλώ νωρίς

2178
01:43:56,147 --> 01:43:57,147
Γεια σου Τζέικ

2179
01:43:58,190 --> 01:44:01,652
Ο Δρ Κόλμαν
Ω, αυτό είναι... αυτή είναι η Μπες

2180
01:44:01,735 --> 01:44:05,573
Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά, ε, υπάρχει
κάτι για αυτήν

2181
01:44:05,656 --> 01:44:09,410
- Ναι. Ωραίο φόρεμα
- Ευχαριστώ

2182
01:44:09,493 --> 01:44:13,205
Το άκουσες αυτό; Ωραίο φόρεμα
Της αρέσει το φόρεμά σου

2183
01:44:37,813 --> 01:44:39,857
Θα πάμε κάπου να φάμε
μετά από αυτό

2184
01:44:39,940 --> 01:44:41,192
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι

2185
01:44:41,275 --> 01:44:42,693
- Βλέπω
- Βεβαίως, μαμά

2186
01:44:42,776 --> 01:44:44,403
- Εντάξει
- Εδώ είμαστε

2187
01:44:44,487 --> 01:44:45,488
Ωχ!

2188
01:44:51,619 --> 01:44:52,620
Περιμένετε

2189
01:44:55,915 --> 01:44:58,542
Κορίτσια! Τι έκανες;

2190
01:44:58,626 --> 01:45:00,169
Λέγεται lip plumper

2191
01:45:00,252 --> 01:45:01,253
Τρέξε

2192
01:45:02,254 --> 01:45:04,089
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο

2193
01:45:04,173 --> 01:45:06,485
- Θα μπορούσε να είναι χειρότερα, ξέρεις
- Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο!

2194
01:45:06,509 --> 01:45:08,219
Εννοώ... Είναι εντάξει

2195
01:45:09,011 --> 01:45:10,471
Απλώς δοκιμάζω μια νέα εμφάνιση

2196
01:45:15,601 --> 01:45:17,269
Μαρκαδόρος κάμερας A

2197
01:45:17,353 --> 01:45:18,604
Γεια σε όλους

2198
01:45:18,687 --> 01:45:20,397
Καλώς ήρθατε στην Freakier Friday

2199
01:45:23,901 --> 01:45:26,070
Τι; Ράιαν, είμαι καλά

2200
01:45:26,153 --> 01:45:27,613
Δεν χρειάζομαι το Benadryl

2201
01:45:27,696 --> 01:45:29,073
δεν μπορω...

2202
01:45:29,156 --> 01:45:30,592
Είναι τόσο καλό, δεν μπορείς να το κάνεις

2203
01:45:30,616 --> 01:45:31,992
- Τι;
- Ε;

2204
01:45:32,576 --> 01:45:33,702
Τι;

2205
01:45:33,786 --> 01:45:35,704
Αυτό είναι το σωστό «μπανάνα».

2206
01:45:35,788 --> 01:45:37,248
- Όχι, όχι, όχι. Μπανάνα
- Μπανάνα

2207
01:45:37,331 --> 01:45:39,375
Έχω Mystery Date

2208
01:45:39,458 --> 01:45:41,877
Η αλήθεια είναι ότι σε στοιχηματίζω
ο μάγκας είναι πολύ ζεστός τώρα

2209
01:45:41,961 --> 01:45:43,087
βλέπω

2210
01:45:45,464 --> 01:45:46,882
Μιλάμε
για επιτραπέζιο παιχνίδι;

2211
01:45:48,842 --> 01:45:50,844
Ο Τζέιμι μόλις γύρισε
γύρω έτσι

2212
01:45:50,928 --> 01:45:52,096
Ήταν έτσι

2213
01:45:52,179 --> 01:45:53,973
- Μαμά;
- Ναι;

2214
01:45:59,895 --> 01:46:02,022
Ξέρεις, την τελευταία φορά...

2215
01:46:02,565 --> 01:46:04,108
Εντάξει, κλειδώνω

2216
01:46:04,191 --> 01:46:05,985
Πρέπει να τη βρούμε

2217
01:46:06,068 --> 01:46:07,319
Μέχρι τότε όμως...

2218
01:46:07,403 --> 01:46:09,238
Μέχρι τότε τι;

2219
01:46:09,321 --> 01:46:11,322
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζω...

2220
01:46:14,660 --> 01:46:16,137
Δεν μπορώ. Συγγνώμη

2221
01:46:20,249 --> 01:46:22,418
Εντάξει, Τζέιμι,
αγγίξτε το κουτί του κλύσματος

2222
01:46:24,253 --> 01:46:26,297
μμ. Μμμ

2223
01:46:27,214 --> 01:46:28,257
Μμμ

2224
01:46:28,340 --> 01:46:30,259
Είχε 29 ντόνατς

2225
01:46:30,342 --> 01:46:31,385
Δώσε μου μόνο το ντόνατ

2226
01:46:31,468 --> 01:46:32,678
Είσαι προδιαβητικός

2227
01:46:32,761 --> 01:46:34,805
Τι είναι αυτό;

2228
01:46:38,183 --> 01:46:39,202
Δεν έπρεπε να τα φάει

2229
01:46:39,226 --> 01:46:41,478
Πήρες ένα μάθημα

2230
01:46:42,062 --> 01:46:44,023
Θεέ μου, θα μπορούσα να είμαι
πειρατής, ε;

2231
01:46:44,106 --> 01:46:46,400
Ω, σας αρέσει αυτό;

2232
01:46:46,483 --> 01:46:47,735
Βάλε το τζάμπα μου, φάε το...

2233
01:46:47,818 --> 01:46:49,862
Δεν μπορώ!

2234
01:46:49,945 --> 01:46:52,114
Θέλεις να πολεμήσουμε;
Μπορώ και εγώ να πολεμήσω

2235
01:46:52,197 --> 01:46:53,449
Ας πολεμήσουμε!

2236
01:46:53,532 --> 01:46:55,200
Ω, Θεέ μου

2237
01:46:55,284 --> 01:46:56,485
Αφήστε μας να βγούμε!

2238
01:46:56,535 --> 01:46:57,703
Αφήστε μας να βγούμε!

2239
01:46:57,786 --> 01:46:59,872
- Θέλεις να σε απολύσουν;
- Είναι χτύπημα

2240
01:47:03,125 --> 01:47:05,127
Άννα Λουίζ Κόλμαν,
νομίζεις...

2241
01:47:05,210 --> 01:47:08,172
Αυτό είναι το μεσαίο μου όνομα;

2242
01:47:08,255 --> 01:47:09,965
Ναι, είναι το μεσαίο σου όνομα

2243
01:47:15,971 --> 01:47:17,389
Αυτό είναι διαφορετικό

2244
01:47:17,473 --> 01:47:18,974
Τι είναι αυτό;
Το ροζ Power Ranger;

2245
01:47:19,058 --> 01:47:21,644
αστειεύομαι
πλάκα κάνω, πλάκα κάνω

2246
01:47:21,727 --> 01:47:24,021
Ας μην το κάνουμε
Ας μην το κάνουμε. Ας μην το κάνουμε

2247
01:47:24,104 --> 01:47:25,481
Ω, Θεέ μου!

2248
01:47:27,232 --> 01:47:28,293
Τι στο διάολο είναι αυτή;

2249
01:47:28,317 --> 01:47:31,195
Ήταν αυτό ένα Pepto Bismol
comm... Τι κάνει;

2250
01:47:33,322 --> 01:47:35,115
Εδώ είμαστε. Στη λεκάνη

2251
01:47:35,199 --> 01:47:36,784
Όπως η μελάσα με φυστικοβούτυρο

2252
01:47:36,867 --> 01:47:38,869
- Ναι
- Μελάσα με φυστικοβούτυρο

2253
01:47:38,952 --> 01:47:40,245
Αργή

2254
01:47:41,372 --> 01:47:44,458
Ήταν κάποιος από αυτούς τους έφηβους
μια "κακό αφεντικό Μπέτυ";

2255
01:47:44,541 --> 01:47:46,085
Όχι. Λυπάμαι

2256
01:47:46,168 --> 01:47:48,337
Καλό. Περισσότερα

2257
01:47:48,420 --> 01:47:51,340
Αυτό ήταν πραγματικά τόσο κακό

2258
01:47:51,423 --> 01:47:53,384
Τι κάνεις εκεί κάτω;

2259
01:47:54,301 --> 01:47:55,427
Απλώς σέρνεται

2260
01:47:57,930 --> 01:47:59,139
Κοίτα τον δρόμο!

2261
01:47:59,223 --> 01:48:00,557
Ωχ!

2262
01:48:01,600 --> 01:48:03,435
- Με έπιασαν!
- Κόψτε!

2263
01:48:03,519 --> 01:48:05,312
Αυτό ήταν διασκεδαστικό

2264
01:48:05,396 --> 01:48:08,482
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε
Σας αγαπάμε τόσο πολύ

2265
01:48:08,565 --> 01:48:10,943
- Ευχαριστώ που ήρθατε
- Νομίζω ότι απλώς κατούρησε

2266
01:48:13,445 --> 01:48:14,445
Εντάξει, κόψτε